总统府邸；总统属区

президентские объекты

我一路奔逃到了这里，细细想来，只怕是我们冲撞了仙家府邸，这是仙人下的惩诫…

Я бросился прочь... Я бежал, что есть мочи... И только сейчас до меня дошло, что мы перешли священные границы и за это понесли наказание...

卫兵们心里也都纳闷：这凝光大人的府邸，怕是有什么仙术道法，竟能隔绝声响？

Стражники начали недоумевать: уж не наложена на особняк госпожи Нин Гуан какая-нибудь магия, из-за которой все звуки исчезают?

啊？我们…我们也只是听说，这琥牢山是仙人府邸。

Что? Нет... Мы только слышали, что они живут где-то на горе Хулао...

我赐予你这件武器，作为你府邸的徽章。

Я даю тебе это оружие из своего арсенала - как символ твоего звания.

我赐你个人侍卫，还有这把从我武器库里拿出来的武器，作为你府邸的徽章。

Я жалую тебе личного хускарла и это оружие из моего арсенала - как символ твоего звания.

我赐给你一个私人侍卫来看家，这把武器也送给你，作为你府邸的徽章。

Я даю тебе личного хускарла, который будет следить за твоим домом, и это оружие из моего арсенала - как символ твоего звания.

我不相信有鬼魂存在，就这样。然而我的侍卫告诉我，我的府邸在夜里颤动，墙壁开裂，连地板都在移动，这是为什么…

Я-то ни в каких духов не верю, но мои люди говорят, что по ночам здание трясется так, что штукатурка сыплется и даже земля движется...

几分钟后，她抵达了城镇的边缘。进入议员的病房需要隐蔽身形，而非速度。所以芭比奥普轻轻爬行，像一只猫咪，穿过小巷，越过广场，终于来到他陈旧却宁静的府邸门前。

Через несколько минут она добежала до окраины города. Но чтобы попасть в покои советника, ей нужна была скрытность, а не скорость. Малышка Оарп остановилась и бесшумно, словно кошка, прокралась по переулкам к двери старого особняка.

我们在林德尔·凯姆的府邸碰到了估价师凯特。她的行踪看上去十分可疑...

В особняке Кемма мы встретили оценщицу по имени Кэт. Она вела себя крайне подозрительно...

因为那个小人认为我不配出现在他主人的府邸里，品评他主人的古董。

Это мелкий сноб считает, что я недостойна находиться в драгоценном особняке его драгоценного господина и любоваться его драгоценной коллекцией артефактов.

你记得罗斯特说过有关一位孤狼的篝火故事。那位孤狼住在一个墓地的府邸里，宅子由一扇会说话的门保护着。如果你没记错的话，他的名字叫莱克尔。根据故事的内容，他听上去就像个疯子。

Вы помните, как Руст еще в лагере рассказывал о некоем Одиноком Волке, что живет на кладбище, в особняке с говорящими дверями. Кажется, его зовут Райкером. И, судя по рассказам Руста, он тот еще псих.