>废弃地点

> брошенное поселение,

搜索废弃木屋的地窖

Обыскать подвал разрушенной хаты.

虚空沼泽 - 废弃的营地

Гулкие Топи – брошенный лагерь

这个地方看起来是废弃的。

Похоже, тут давно никого не было.

废弃营地旁的芦苇沙沙地摇晃着。

Тростник у заброшенной стоянки дрожит и шуршит.

这地方很明显已经废弃一段时间了。

Это место явно уже давно заброшено.

这个地方会废弃，应该有个合理的理由。

Наверное, это место было заброшено не без причины.

这个地方从五十年代开始就被废弃了。

Он здесь с пятидесятых.

黑暗笼罩着这片废弃的营地，芦苇沙沙地颤抖着。

На заброшенную стоянку опускается тьма. Вокруг дрожит и шуршит тростник.

防止船舶和飞机倾弃废物污染地中海议定书

Протокол о предотвращении загрязнения Средиземного моря сбросами с судов и самолетоветов

雨滴洋洋洒洒地飘落，废弃营地旁的芦苇沙沙地摇晃着。

Тростник у заброшенной стоянки дрожит и шуршит под неспешно падающим дождем.

现在真难分辨一个地方到底是废弃场还是小镇。

В наше время сложно понять разницу между свалкой и городскими улицами.

穿过一个看上去像是一间废弃的弹球工坊的地方。

Через помещение, которое, кажется, когда-то было мастерской по ремонту пинбольных автоматов.

该地点很久以前就已经废弃，线索到那里就断了。

Похоже, люди покинули это место давным-давно, так что след обрывается там.

雪花从空中飘落，废弃营地旁的芦苇摇摆着、颤抖着。

Тростник у заброшенной стоянки колышется и дрожит под снегом.

嗯，可能是精灵的废墟或废弃的旧地窖。也许我们可以绕过去看看。

Хмм. Какие-то эльфские руины или старые подвалы. Может, получится обойти завал по ним.

找失踪的人？在我们地下室？下面只有冰冷的石头和医疗废弃物。

Пропавший человек? В нашем подвале? Там вы найдете только холодные каменные плиты и медицинские отходы.

看！地板上有一个废弃的牛奶盒。为什么不把它也毁掉呢？

Смотри! Пакет из-под молока на земле. Почему бы и его не ∗разрушить∗?

唐泰恩…我记得这地方，一直到几年前都还是废弃的遗迹。

Дун Тынне... Я помню это место. Несколько лет назад оно было заброшено.

首先，为什么一间废弃的地下室里会有这么大一尊冰熊形状的冰箱啊？

Откуда вообще в заброшенном подвале взялся огромный холодильник в виде белого медведя?

城市地下有废弃的下水道。我知道的唯一能进去的方法是穿过河道里的一扇门。

Под городом проходят старые сточные туннели. Я знаю только один путь туда - через дверь у канала.

附近有一座被废弃的营地，营地里放着一桶炸药。我没法自己取回它。

Тут поблизости в заброшенном лагере я видел бесхозную бочку взрывчатки. Сам я ее не дотащу.

从斥候带回的消息来看，附近那座废弃的鸦人营地的情形令人堪忧。

Наши разведчики вернулись с руин поселений араккоа.

保持警觉，这地方看起来是废弃的，但我们不可以因此松懈戒心。

Будь начеку. Это место кажется заброшенным, но это не значит, что можно расслабиться.

你有没有注意到南边那个废弃的营地？看来那里是被疯狂的枭兽洗劫过了！

<Заметил/Заметила> заброшенный лагерь на юге? Такое впечатление, что дикие совухи сошли с ума и уничтожили все, до чего смогли дотянуться!

被废弃多年的……古堡。他们就像豺狼一样，在一切能找到的地方安家落户。

Старый форт. Заброшен уже много лет. Они как шакалы, куда ни придут - сразу располагаются как дома.

这个地方没∗闹鬼∗什么的，只是废弃了。还很冷。而且还身处城里一个很糟糕的地方……

Да и ничего ∗жуткого∗ здесь тоже нет, просто заброшенное здание. И холодное. И в очень плохом районе...

那栋废弃的房子下有一个地窖，我们应该想办法进去，仔细搜寻其中的奥秘。

Нам удалось отпереть подвал под заброшенным домом. Нужно хорошенько его обыскать – вдруг он хранит какие-то тайны.

<面前有一张地图，在一座废弃的食人魔高塔所在的位置上画出了一个钱币的标志。>

<Прилагается карта со значком доллара, нацарапанным на заброшенной огрской башне.>

我从废弃冰箱解救了比利，我们找到了他的旧家，更奇迹般地发现他父母还住在那里。

Мне удалось вызволить Билли из холодильника. Мы нашли его старый дом, и, как ни удивительно, его родители до сих пор там живут.

弗坚周围地区，到处都散布着废弃的聚落与农场。有些保存的状况比其它得要好。

В окрестностях Вергена было множество брошенных имений и хозяйств. Некоторые из них до сих пор сохранились в приличном состоянии.

预知者就在学院地下的废弃物运送通路当中，但除非有必要，否则我不建议去那。

Авгур в Миддене, это под Коллегией. Не советую ходить туда без крайней необходимости.

废弃而且遭焚毁的旅馆，以前当地人和旅行者都会来到这里，品尝这附近最棒的烤羊排。

Разрушенная и сожженная корчма некогда встречала местных жителей и путешественников лучшей печеной ягнятиной в округе.

有一座废弃城堡的小岛吗？你不知道那地方被诅咒了吗？就连最有经验的水手都会远离那地方。

Это там, где развалины замка? Ты что, не знаешь? Это проклятое место! Даже опытные моряки его обходят стороной.

去一座古老的堡垒。已经被废弃多年。他们就像豺狼一样，寻找任何能当成家园的地方。

Старый форт. Заброшен уже много лет. Они как шакалы, куда ни придут - сразу располагаются как дома.

由于一部分岩洞变得不稳定，这些地道很久以前就废弃了。之后的情况，谁知道呢？

Сейчас ею не пользуются, потому что возникла угроза обрушения сводов. С каких пор? Неизвестно.

白瑞摩只不过说那个人住在这些废弃不用的小房之中的一幢里，这种小房子成百成千地散布在整个的沼地里。

Бэрримор сказал, что неизвестный прячется в одной из заброшенных пещер, но ведь тут они попадаются всюду!

魔古族登陆的地方可不是废弃的海岸，<class>。英勇的战士们会在这里与他们以死相搏。

Могу высадились не на пустые берега, <класс>. Многие храбрые воины сражаются здесь.