海滨度假区

морской курорт

您建成了文明中首个海滨度假区单元格改良设施。

Вы построили свой первый морской курорт.

在海滨度假区和港口中的表演效果提升1个等级，+500 旅游业绩（如港口拥有造船厂，则+1000 旅游业绩）。

Выступает на морских курортах и в гаванях. +500 ед. туризма (+1000 ед. туризма, если в гавани есть верфь), уровень опыта повышен на 1.

您建成了世界上首个海滨度假区单元格改良设施。

Вы построили первый в мире морской курорт.

世界首个海滨度假区

Первый в мире морской курорт

这本旅游小册子诱使我去加勒比地区度假。

The travel brochure lured me into taking a Caribbean vacation.

要前往悲伤沼泽，就沿着燃烧平原东南方的路，穿过赤脊山地区。到贸易巨头的海边度假胜地去找他。

Для того чтобы попасть на Болото Печали, следуйте по дороге из Пылающих степей на юго-восток, минуя Красногорье. После прибытия на место отыщите барона в его курортной резиденции.

“基本上是。虽然它并不是一个官方术语，不过……”他伸直胳膊，“看看周围——没有下水道，破损的电力线，犯罪，醉汉……在这些地区生活可不容易。这可不是造度假小屋的好地方。”

По сути, да. Это не официальный термин, но... — Он разводит руки в стороны. — Сами взгляните: канализации нет, электричество не работает, пьянство, преступность... Жить в таких местах нелегко. И уж точно не стоит строить дачу.

如果你打算找这片地区的首领的话，你可以从两个人中选——加尔，山民的酋长，还有格鲁蒂尔达，那帮可恶兽人的女魔头。我本应祝福你在这里度过愉快的时光，但我想你也不是来度假的...

Какой из двух предводителей тебе нужен? Великий Ярл, повелевающий нашим народом, или стервозная орчиха Грутильда? Я бы пожелал тебе приятно провести время, но не думаю, что ты здесь за этим...