度过鬼门关
dùguò guǐménguān
пережить самое худшее, обр. избежать смерти от полученного ранения или перенесённого заболевания
примеры:
那些发育过度的杂种把其他人都拖走了,留我在这里等死……他们可能是觉得我已经踏入鬼门关了。
Эти твари утащили остальных в свое логово, а меня бросили здесь... наверное, решили, что я все равно скоро умру от ран.
表示你已经走过一遭鬼门关。这吓不了你。
Заявить, что вы уже пожимали руку смерти. Этим вас не испугать.
пословный:
度过 | 过鬼门关 | ||