七度过中秋

семь раз пережить праздник середины осени

快乐地度过节日

весело провести праздник

度过很多灾难

пережить много горестей

愉快地度过一晚上

приятно провести вечер

我很快乐地在他们那里度过了一个晚上

я с удовольствием провёл у них вечер

度过寒冬

пережить холодную зиму

度过时光

проводить время

这本书启示我们应该怎样度过自己的一生。

Эта книга дает нам представление о том, как следует прожить свою жизнь.

他们不少人就是在这种暗无天日的岁月中，饱尝辛酸地度过了大半生。

Those are days of darkness, when many of them spent most of their lives enduring all kinds of hardships.

她坐在她丈夫的身边度过一个漫漫长夜。

She sat beside her husband through the livelong night.

大好时光，不可等闲度过。

Don’t fritter away your precious time.

在农村度过童年

spend one’s childhood in the countryside

在海滨度过一天

провести один день на побережье

度过一生

live out one’s days (life)

他在日本度过了余生。

Он провёл остаток своей жизни в Японии.

度过生活中的难关

преодолеть жизненные трудности

今年夏天我度过了一个愉快的假期。

I enjoyed an agreeable holiday this summer.

他与他们一起度过那么多难忘的日子，他舍不得离开他们。

Он пережил с ними вместе так много незабываемых дней, и ему жаль расставаться с ними.

度过一段非常愉快的时光

have a rattling time

我在他那里度过了周末。

Выходные я провёл у него.

我和男朋友度过了一个浪漫的晚上。

У нас с парнем был романтический вечер.

我在那个小村庄度过了我的童年。

В той деревеньке прошли мои детские годы.

再度过滤的油

refiltered oil

ко́йко-дня́(阳)(一人在医院, 宿舍, 旅馆度过的)天数, 床位日(计算单位)

койко?

她度过了好多个不眠之夜

Много ночей провела она без сна

轧辊兰化(轧辊温度过高而引起的绿色氧化膜)

межкристаллитное валков

度过黑夜的人，才知道白天的可爱；受过折磨的人，才知道真正的幸福

лишь человек, переживший ночь, понимает, насколько хорош день; только познавший невзгоды понимает, что такое настоящее счастье

度过转型阵痛期

переживать болезненный период трансформации, проходить болезненный этап трансформации

[直义] 没有经历过羞耻的人, 脸不会变老.
[译义] 从未经历过羞耻感的人, 不会顺利度过一生的.
[例句] У Галактиона вдруг сделалось скучное лицо, и он нахмурился. Писарь понял, откуда нанесло тучу, и рассказал, что давеча болтала попадья с гостями. - Откуда только вызнают эти бабы! - удивлялся п

без стыда лица не износишь

[直义] 穿上衣服别扔下, 忍着痛苦别说话.
[参考译文] 嫁鸡随鸡, 嫁狗随狗.
[例句] Свою жизиь он (муж) на полвека раньше меня прожил, а меня к нему идти тоже жизнь заставила. Ну, а раз вышла, носи платье - не смётывай, терпи горе - не сказывай. Любо не любо, а живи. 他(丈夫)比我早半个世纪度过了自己的

носи платье - не смётывай терпи горе - не сказывай

[直义] 并非长寿的人才活得更有意义.
[释义] 重要的是所做的工作, 而不是度过的岁月.
[用法] 论及在短暂的一生中作出许多贡献的人时说.
[例句] - Да коротка у ней жизнь получилась. Но ведь как говорят, не тот живёт больше, чей век дольше. "她的一生是很短. 但是要知道, 常言道: 并非长寿的人才活得更有意义."
[变式] Не тот живёт больше, кто жив

не тот живёт больше чей век дольше

(旧)
[直义] 人生在世, 就像走过漫长的连水陆路(什么情况都会遇到).
[比较] Жизнь прожить - не поле перейти. 度过一生不是走过一片田野.
[例句] Анфим под полоз ногой угодил, и грудь ему сильно помяло... Нога кривой срослась. Не зря моя мать, покойница, сказывала: на веку, как на долгом волоку,

на веку как на долгом волоку разное пережить придётся

[直义] 度过一生不是走过一片田野; 度过一生不偈走过一片田野那么容易.
[释义] 度过一生不是轻而易举的事.
[比较] На веку, как на долгом волоку. 人生在世, 就像走过漫长的连水陆路.
[参考译文] 人生无坦途; 人生多艰.
[例句] - Жизнь прожить - не поле пройти... Встречалось в жизни и хорошее и плохое. "人生无坦途......在人的一生中, 有好事也有坏事."<b

жизнь прожить пережить - ие поле перейти

难道说帮助那些想轻松度过痛苦的求爱期的年轻人也有错吗？拜托，这绝对不是犯罪。

Что плохого в том, чтобы слегка помочь тем, кто желает облегчить мучительный ритуал ухаживания? Пойми, это не преступление.

纯生啤酒比起生啤酒更耐保存，能够存放数个月以上。 然而，在制造纯生啤酒的过程中仍有可能因过度过滤而使风味减损。

Живое фильтрованное пивое отличается от нефильтрованного большим сроком хранения, который может доходить до нескольких месяцев и выше. Однако из-за прохождения фильтрации в процессе производства такое пиво несколько теряет во вкусе.

前往南边的暗泽村，杀死暗泽失落者和他们的首领卡塔鲁，否则我就要在惶惶不安中度过余生了。

Отправляйся в деревню Тенетопь к югу отсюда, и перебей их и их предводителя, Катару. Пока они живы, я не перестаю опасаться за свою жизнь!

愿你的决心和信念引领你度过这场考验。如果你失败了，你的神会对你微笑。去吧，<race>。

Пусть решительность и вера помогут тебе пройти это испытание. А если ты погибнешь, знай, что твой Бог тебе улыбается.

我的武器和护甲陪我度过了光辉的岁月，现在它们对我来说都没什么用处了。还是送给你吧。

При жизни мое оружие и доспехи были великолепны, но теперь они для меня бесполезны. Быть может, тебе они послужат лучше.

我或许生于暗矛部族，但我是在这里——荆棘谷——度过了我的童年。荆棘谷该看的我都看过了，但最触目惊心的还是风险投资公司对河床造成的毁灭性破坏。

Хоть я родом и из племени Черного Копья, но детство провел здесь, в Тернистой долине. Чего тут только не повидал, но самое ужасное – что Торговая компания сделала с руслом местной реки.

我的任务是帮你做好战斗准备。不过看样子你已经在战场上度过一小段时间了。很好。

Мне предписано научить тебя сражаться, но, похоже, тебе уже удалось побывать в настоящем бою. Отлично.

城堡遇到了麻烦，你在来的路上应该也注意到了吧。海军司令奥布里急需人手来度过这次难关。<class>，你已被征召！

Там в крепости проблемы. Наверное, ты и <сам заметил/сама заметила> по пути сюда. Адмиралу Обри пригодится любая пара рук. Считай, что это приказ, <класс>!

我的一天通常是这么度过的：钓鱼、吃鱼、接着睡觉。请注意，我的日常活动可不包括“与鳄鱼搏斗”。

Обычно мой день состоит из ловли рыбы, поедания того, что я поймал, и сна. Обрати внимание – пункта "драка с кроколисками" в этом распорядке дня нет.

对伊利丹影响最大的是在瓦尔莎拉和他的孪生兄弟玛法里奥一起度过的那段日子。

Большая часть юности Иллидана прошла в Вальшаре, где он рос вместе с Малфурионом, его братом-близнецом.

我和附魔师伊兰娅在一个特别的地方度过了无数美好时光。那里所倾注的爱意，比邪能魔法更具威力，<name>。

Есть одно место, где мы с заклинательницей Иланией провели вместе немало прекрасных часов. Любовь, которая витает там, сильнее любой магии Скверны, <имя>.

她在幻像中预见了一位新的先知。这位先知将带领我们度过一个重大危机并使各元素实现联合。

В этом видении она узрела явление нового предсказателя – того, кто возглавит нас в тяжелые времена и объединит стихии.

2006年，当PRD 的总统候选人Andrés Manuel López Obrador 拒绝接受其惜败而走上街头造势时，IFE陪护墨西哥度过了数次危机。

ФИИ провел Мексику через несколько кризисов в 2006 году, когда кандидат в президенты от ПРД, Андрес Мануэль Лопес Обрадор, отказался принять свою тонкую как бритва разницу в поражении и вывел свое сражение на улицы.

这是我度过的最棒的儿童周了！

Это была лучшая Детская неделя в моей жизни!

我的法杖跟随了我多年。它陪伴我度过了无数考验……随着我年岁渐增，对它的依赖有增无减。

Мой посох много лет служил мне верой и правдой. Он всегда помогал в трудную минуту... но теперь я становлюсь старше и все чаще просто опираюсь на него.