首个在系外行星建立殖民地的文明将获得科技胜利。文明需要完成数个难度递增的项目，最终才能达成系外行星探索项目。

Научная победа присуждается игроку, создавшему первую в истории колонию на экзопланете. Для этого нужно выполнить ряд постоянно усложняющихся проектов, последний из которых – «Межпланетная экспедиция».

您谴责了建立有合作协议的殖民地！

Вы публично осудили лидера, с которым договорились о сотрудничестве!

您对建立有合作协议的殖民地宣战了！

Вы объявили войну лидеру, с которым заключили соглашение о сотрудничестве!

那些移民在落脚的大陆上建立了一个殖民地。

The immigrants founded a colony on the continent.

您谴责了和他们建立有合作协议的殖民地！

Вы публично осудили лидера, с которым они договорились о сотрудничестве!

英国拥有殖民地后，建立了幅员辽阔的大英帝国。

British colonialism led to the establishment of a large empire.

美洲开拓公司建议通过城市建立成功的殖民地扩张。

Апк рекомендует ускорять развитие успешной колонии путем закладки городов.

当殖民地健康度为 “特别不健康”时，无法建立前哨站。

Нельзя строить, если у колонии очень низкий уровень здоровья.

我很荣幸能与你们的殖民地建立外交关系，我也很荣幸能改善这些外交关系。

Для меня честь иметь дипломатические связи с вашей колонией, и улучшить их я тоже почту за честь.

我们拥有一名殖民者，现在可以找个好地方建立城市了！

У нас есть поселенцы. Теперь давайте найдем хорошее место для города!

专门机构和同联合国建立关系的国际机构执行给予殖民地国家和人民独立宣言

Осуществление Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам специализированными и международными организациями, связанными с ООН

现在，这是建立你的殖民地的正确方式！村庄需要的只是这样一个建筑。

Вот так и нужно строить колонии! Даже в деревне необходимо такое здание.

您已成功在火星表面建立了殖民地！标志着您已完成迈向科技胜利的第三步。

Вы успешно основали колонию на Марсе! Это третий шаг на пути к научной победе.

您的市政进展已在英国国内受到关注。更多殖民者已经到来，希望在您的殖民地建立新家。

В Англии заметили бурное развитие социальных институтов в вашей колонии. К вам только что прибыли новые колонисты, ищущие новый дом.

半殖民地半封建社会

semicolonial and semifeudal society

清教徒前辈移民1620年，在新英格兰建立普利茅斯殖民地的英国主张脱离国教者

One of the English Separatists who founded the colony of Plymouth in New England in1620.

殖民地才刚创立的时候，我们家就在乌石镇了。那是葛雷天用自己的双手建造的。

Наш дом в Вороньей Скале стоит с самого основания колонии. Грациан построил его своими собственными руками.

您已建成火星殖民地

Вы основали колонию на Марсе.

殖民地才刚创立的时候，我们家就在鸦石镇了。那是格拉提安用自己的双手建造的。

Наш дом в Вороньей Скале стоит с самого основания колонии. Грациан построил его своими собственными руками.

它是玛哈坎建立的采矿殖民地之一。在五百年前有很多这样的殖民地，现在它们大多成了废墟。

Здесь была махакамская колония. Лет пятьсот назад таких колоний было полно, а теперь почти все они лежат в руинах.

殖民者单位 生产成本增加，但立刻建立了城市。

Стоимость производства поселенцев выше, однако они сразу могут основывать города.

我的朋友，您是否愿意签订合作协议？我希望，我们两个殖民地间可建立长期的合作伙伴关系。

Друг мой, не хотите ли заключить соглашение о сотрудничестве? Я надеюсь, что наши колонии смогут установить долгосрочные партнерские отношения.

世界首个火星殖民地建成

Основана первая в мире колония на Марсе

这块殖民地现已获得独立。

The colony has now attained nationality.

给予殖民地国家和人民独立宣言

Декларация о предоставлении независимости колониальным странам и народам

殖民者单位 生产成本增加200%，但立刻建立了城市。

Стоимость производства поселенцев выше на 200%, однако они сразу могут основывать города.

殖民者单位 生产成本增加300%，但立刻建立了城市。

Стоимость производства поселенцев выше на 300%, однако они сразу могут основывать города.

旧中国是一个半封建半殖民地国家。

Old China was a semifeudal and semicolonial country.

殖民者单位 生产成本增加250%，但立刻建立了城市。

Стоимость производства поселенцев выше на 250%, однако они сразу могут основывать города.

殖民者单位 生产成本增加150%，但立刻建立了城市。

Стоимость производства поселенцев выше на 150%, однако они сразу могут основывать города.

当每个城市都已建成後解锁地下殖民地。

После постройки во всех городах открывает доступ к подземной колонии.

清教徒们在普利茅斯创建了一个殖民地。

The pilgrims founded a colony in Plymouth.

您成为了世界上首个建成火星殖民地的文明。

Вы первыми в мире основали колонию на Марсе.

殖民地弗吉尼亚州或马里兰州的立法机关下议院议员

A member of the lower house of the legislature of colonial Virginia or Maryland.

充分执行给予殖民地国家和人民独立宣言的行动纲领

программа действий в целях полного осуществления Декларация о предоставлением независимости колониальным странам и народам

不要牺牲文化投资去建设一个稳定的殖民地。

Не пренебрегайте инвестициями в культуру, если хотите создать стабильную колонию.

给予殖民地国家和人民独立宣言三十周年区域讨论会

Региональный семинар, проведенный в ознаменование тридцатой принятия Декларации о предоставлении независимости колонизльным странам и народам

非洲许多殖民地在二十世纪五十年代成了独立国家。

Many colonies in Africa became independent nations in the 1950’s.

О"Хиггинс, Бернардо奥希金斯(1776—1842, 美洲西班牙属殖民地独立战争的领导人之一)

о хиггинс

给予殖民地国家和人民独立宣言三十周年纪念活动方案

Программа мероприятий в ознаменование тридцатой годовщины Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам

关于充分执行给予殖民地国家和人民独立宣言的行动计划

Программа действий в целях полного осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам

给予殖民地国家和人民独立宣言十周年纪念筹备委员会

Подготовительный комитет по проведению Десятой годовщины Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам

我们不能允许在殖民地建立初期就出现这样的部门以及此类整治活动。 钍反应堆提供的资源是为整个殖民地服务，而不是为某一部分人。

Преследование собственных интересов и политиканство недопустимы на столь раннем этапе развития нашей колонии. Энергия ториевого реактора принадлежит всей колонии, а не отдельно взятой группе людей.

给予殖民地国家和人民独立宣言二十五周年纪念活动方案

Программа мероприятий в ознаменование двадцать пятой годовщины принятия Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам

声援所有殖民地领土人民及南非人民争取自由、独立和人权团结周

Неделя солидарности с народами всех колониальных территорий, а также Южной Африки, борющимися за свободу, независимость и права человека

给予殖民地国家和人民独立宣言执行情况特别委员会； 24国非殖民化特别委员会；24国特别委员会

Специальный комитет по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам; Специальный комитет 24 по деколонизации; Специальный комитет 24

涉及领土大小和殖民地生存的法律并不建议拥有和你一样的小殖民地。

В законе о размере территории и выживаемости колонии не предусмотрены поселения такого малого масштаба, как ваше.

通过更有效率地使用菲拉瑟晶矿，我们是对我们殖民地的未来负责的守护者。 让我们建立一个监管制度来确保我们将继续为我们的殖民地提供资源来满足需求。

Мы должны позаботиться о будущем колонии и более эффективно использовать фираксит. Давайте создадим регулятивную систему, чтобы гарантировать колонии постоянный приток необходимых ресурсов.

在地球深处建立起前哨站之後，帝国便能开始招募平民进行殖民。有了进步的科技和可靠的补给线，位於地下的小型城市也能获得补给维持生存。

Основав первые аванпосты в земных недрах, державы начали набирать колонистов. Ультрасовременные технологии и стабильные линии снабжения обеспечивают существование небольшого подземного города.

纪念给予殖民地国家和人民独立宣言通过二十五周年区域讨论会

Региональный семинар по празднованию двадцать пятой годовщины принятия Декларации о предоставлении независимости колониальных странам и народам

声援纳米比亚和所有殖民地领土人民及南非人民争取自由、独立和人权团结周

Неделя солидарности с народами Намибии и всех других колониальных территорий, а также Южной Африки, борющимися за свободу, независимость и права человека

你好，我是泛亚洲合作组织的建筑师秘书长。我代表我们的殖民地欢迎你。

Здравствуйте. Я Секретарь-Архитектор Паназиатской ассоциации. От лица нашей колонии приветствую вас.

研究整个人造资源队列以解锁有力的建筑、奇迹和你的殖民地的能力。

Завершите серию исследований, чтобы получить доступ к уникальным зданиям, чудесам и улучшениям для вашей колонии.

只要我们将废料完全从我们的环境中消除，殖民地的健康度将立刻得到改善。

Отходы были полностью удалены из окружающей среды, и здоровье поселенцев сразу улучшилось.

已经有大量的研究证明了在太阳系外殖民地，孤立主义是不可持续的。

Есть много трудов, подтверждающих, что изоляционизм не пригоден для выживания инопланетной колонии.

我们的首都已经发展成为了一座繁华的城市。现在是时候训练一名殖民者并建立一座前哨站了，这座前哨站最终也会发展为新的城市。

Наша столица стала шумным мегаполисом! Возможно, сейчас самое время создать поселенца и основать аванпост, который в конечном счете вырастет в новый город.

你的殖民地规模无法让人接受。你无意于建设。你无意于发展。你的人性定义只是形式而非功能。

Размеры вашей колонии просто неприемлемы. Вы не строите. Вы не растете. Вы лишь форма, но не функция!

我需要继续对海域进行探索，这样才能能在其他大陆上建设新的殖民地。

Нам нужно продолжить исследование морей, чтобы найти другие континенты для заселения.

你的城市就是鬼城！ 你怎么能在成功建设殖民地的过程中，没有人员伤亡？

В ваших городах ни души! Без людей вашей колонии не добиться успеха.

任何殖民地都不是孤立的。 从长远来看，不屑于进行国际贸易会让你变得更弱。

Все колонии взаимосвязаны. Ваше пренебрежение к международной торговле только навредит вам.

外交资金用于改善你的外交品质、提高相对于其他殖民地的地位或者创建与这些殖民地的外交协议。

Дипломатический капитал повышает ваши навыки дипломатии, улучшает отношения с другими колониями. Его можно направить на заключение международных соглашений.

当殖民地研发了必要的科技之后，工人就可以建造相应的改良设施，并获得相应的收获。

Когда колония освоит необходимую технологию, рабочие смогут строить различные улучшения, приносящие значительные преимущества.

具有此特征的领袖将会基于创建的新前哨站和城市的数量，喜欢或不喜欢其他殖民地。

Лидер, обладающий этой чертой, испытывает к другим колониям симпатию или неприязнь в зависимости от количества создаваемых ими новых аванпостов и городов.

为了让我们的殖民地更加繁荣，我们应当考虑扩张。我们应当专注于研究如何为殖民地建造新的前哨站。

Если мы хотим, чтобы колония процветала, нам нужно расширять ее границы. Нужно сосредоточить усилия на исследованиях, которые позволят нам строить новые аванпосты.

你的领土辽阔，但却没有任何进步！ 你想要在那里建造什么，殖民地还是自然保护区？

Вам принадлежат обширные территории, но они никак не облагорожены! У вас колония или природный заповедник?

各专门机构和与联合国有关系的国际机构执行给予殖民地国家和人民独立宣言和联合国其他有关决议的情况问题工作组

Рабочая группа по вопросу осуществления специализированными учреждениями и международными организациями, ассоциированными с Организацией Объединенных Наций, Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам и других релеванитных рез

我们不是孤立存在的。 如果将综合区未来定向为贸易所用，则我们会拓展殖民地繁荣新局面。

Мы не одни на этой планете. Если подготовить этот комплекс к торговле, наша колония встанет на путь процветания.

允许您建造 地下前哨站 及其相对应的国家奇迹 地下殖民地 ，它们都能大幅提高城市的 生产力。

Позволяет строить подземную станцию и связанное с ним национальное чудо - подземную колонию . Оба этих здания увеличивают производство в городе.

你的内部贸易在哪里？ 你的殖民地需要强大的联盟才能生存，各自为政的城市只会在孤立无援中腐朽。

Почему вы не ведете внутреннюю торговлю? Для выживания колонии нужны тесные связи внутри ее границ. Изолировав города, вы обречете их на вымирание.

可大幅增加 生产力以及部分 科技值。每个城市都建成该建筑後，即可解锁国家奇迹——地下殖民地。

Значительно повышает уровень производства и дает небольшой плюс к науке. Создайте по одному в каждом городе, чтобы открыть доступ к национальному чуду - подземной колонии.

苏瓦尔迪·瑟贾宁格拉特(Suwardi Surjaningrat, 又名Ки Хаджар Деванторо 基·哈德贾尔·德万塔拉Ki Hadjar Devantara, 1889-1956, 殖民地时期印度尼西亚许多爱国党派和组织的创建人)

Суварди Сурьянинграт

大多数殖民地通过教育和媒体来鼓励民众建立起强烈的职业道德观。在某些极端情况下，工作中发呆被视为一种恶行；并且还有暂时待业的人转而从事家庭式工业以及商用小品的制作。

В большинстве колоний трудовая дисциплина активно пропагандировалась учебными заведениями и Сми; в некоторых случаях безделье считалось пороком, и даже временно безработные занимались кустарными ремеслами.

拥有一些奇迹能极大地增强您殖民地的科技。比如恒星法典，建成后可提供每回合3点的额外烧杯。

Некоторые чудеса могут способствовать быстрому развитию технологий в вашей колонии. Например, после создания Звездного кодекса вы будете получать 3 дополнительных очка науки каждый ход.

你的殖民地初期的健康值根据游戏困难度设置决定。从你建造第一座城市时起，这一数字便会开始下降。

Количество здоровья, с которым начинает игру ваша колония, определяется уровнем сложности игры. Как только вы построите свой первый город, здоровье начнет снижаться.