建立

jiànlì

1) учреждать, основывать, образовывать, создавать; учреждение, основание, создание

建立工作上的条件 создавать условия для работы

2) воздвигать, ставить, устанавливать

建立纪念碑 воздвигнуть памятник

建立代表处 открывать представительство

建立外交关系 установить дипломатические отношения

建立民国 установление Республики (1912 г.)

3) (в конструкции с 在) быть основанным на (чем-либо)

你的论证建立在一套有问题的假设上 твой аргумент основан на спорном предположении

他们的社会建立在信仰上帝的基础上 их общество основано на вере в бога

但那都是建立在假象上的 это все основано на иллюзии

jiànlì

1) создать; основать

2) установить (напр., отношения, порядки)

Создать

положить основание; создавать, создать

jiànlì

① 开始成立：建立政权 | 建立新的工业基地。

② 开始产生；开始形成：建立友谊 | 建立邦交。

jiànlì

[build; establish; set up; found; create; erect; form; install] 开始成立或产生

建立一个朝代

jiàn lì

1) 创立、设立。

汉书．卷八十三．朱博传：「高皇帝以圣德受命，建立鸿业。」

文选．陈琳．檄吴将校部曲文：「苦能翻然大举，建立元勋，以应显禄，福之上也。」

2) 产生、形成。

如：「我国与南非建立邦交。」

jiàn lì

to establish

to set up

to found

jiàn lì

build; set up; establish; building-up; found; install:

建立功勋 perform meritorious deeds

建立统一战线 form a united front

建立外交关系 establish diplomatic relations

建立横向联系 establish lateral ties

建立领导班子 form a leading group

建立信心 build up one's confidence

建立新的国际经济秩序 establish a new international economic order

建立需求和供给线 statistical construction of demand and supply line

这所学院于1920年建立。 The college was founded in 1920.

建立这家公司花了好几年的时间。 The setting-up of the business took several years.

该委员会将为建立一所残疾学校而努力。 The committee will work toward the establishment of a school for the handicapped.

jiànlì

establish; set up; found

这家医院也建立了一个数据库。 The hospital also set up a database.

1) 设置；设立。

2) 古代立国君、皇后、太子，均可称为建立。

3) 制定；订立。

4) 兴建，建设。

5) 犹建树。

6) 成立。

7) 开始产生；开始形成。如：建立信心；建立外交关系。

частотность: #298

в русских словах:

водворять

2) перен. (устанавливать) 确立 quèlì, 建立 jiànlì

водворять порядок - 建立秩序

водворяться

2) перен. (устанавливаться) 建立 jiànlì, 确立 quèlì

наконец водворился порядок - 秩序终于建立起来了

воздвигать

建立 jiànlì, 竖立 shùlì

воздвигнуть памятник - 建立纪念碑

выделять сегмент 分段，建立(规定)程序段

дипломатический

установить [разорвать] дипломатические отношения с кем-либо - 与... 建立(断绝)外交关系

завязывать

3) (начинать) 开始 kāishǐ; (устанавливать) 建立 jiànlì

завязать торговые отношения - 建立贸易关系

завязываться

2) (начинаться) 开始 kāishǐ (устанавливаться) 建立 jiànlì

институция

建立

конструировать

2) (учреждать) 组成 zǔchéng, 建立 jiànlì

контакт

устанавливать контакт с кем-либо - 同...[建立]接触

налаживать

2) (создавать, организовывать) 组织 zǔzhī, 建立 jiànlì

наладить сотрудничество - 建立合作

образовать

2) (организовать, создавать) 建立 jiànlì, 成立 chénglì, 组成 zǔchéng

основывать

1) (создавать, учреждать) 建立 jiànlì, 成立 chénglì, 设立 shèlì; (открывать) 开办 kāibàn

сводить

7) разг. (устанавливать, завязывать) 建立 jiànlì, 交结 jiāojié

свести дружбу с кем-либо - 与...交朋友; 与...建立友谊关系

сколачивать

2) перен. (создавать) 建立 jiànlì; 拼凑 pīncòu

создавать

创造 chuàngzào; 创作 chuàngzuò; (основывать, образовывать) 建立 jiànlì, 建成 jiànchéng; (вызывать появление чего-либо) 造成 zàochéng

сооружать

1) 建筑 jiànzhù, 修建 xiūjiàn; 建立 jiànlì; (машину и т. п.) 制造 zhìzào

соорудить памятник - 建立纪念碑

сорганизовать

〔动词〕建立

ставить

7) (сооружать) 建筑 jiànzhù; 建立 jiànlì; (устанавливать, монтировать) 安装 ānzhuāng

ставить памятник на площади - 在广场上建立纪念碑

устанавливание

建立

устанавливать

4) (осуществлять) 建立 jiànlì, 创立 chuànglì, 创造 chuàngzào

установить дипломатические отношения - 建立外交关系

установить порядок - 建立秩序

учрежденный

建立

формироваться

3) (создаваться, организовываться) 组成 zǔchéng, 建立 jiànlì

синонимы:

同义: 成立, 树立, 确立
反义: 推翻, 打倒
相关: 另起炉灶, 建, 成立, 树, 树立, 植, 白手起家, 确立, 立, 起
相反: 破除, 断交, 推翻

примеры:

有些人甚至受该组织欲按照伊斯兰教法建立哈里发国目标的煽动

некоторые люди доходят до подстрекательства к созданию халифата по законам шариата в интересах указанной организации

建立健全惩戒制度，压缩恶意逃债者的生存空间，成为人民法院执行工作的重中之重

создание здоровой системы наказания, сокращение жизненного пространства для злостных неплательщиков стало приоритетом работы народного суда

在能源领域建立可靠的、互利的伙伴关系，有利于保障本组织所在地区乃至全球的安全与稳定。

Надежное и взаимовыгодное партнерство в разнообразных сферах энергетики будет способствовать обеспечению безопасности и стабильного положения как на пространстве ШОС, так и в глобальном измерении. (Бишкекская декларация ШОС)

建立工作上的条件

создавать условия для работы

建立纪念碑

воздвигнуть памятник

建立民国

установление Республики (1912 г.)

建立秩序

водворять порядок

秩序终于建立起来了

наконец воцарился порядок

与... 建立(断绝)外交关系

установить [разорвать] дипломатические отношения с кем-либо

与... 建立友好关系(友谊关系)

установить дружественные отношения с кем-либо

建立贸易关系

завязать торговые отношения, устанавливать деловые отношения

建立苗圃

закладка питомника

同...[建立]接触

устанавливать контакт с кем-либо

建立合作

наладить сотрудничество

国家建立(成立)

образование государства

建立功勋

совершить подвиг

鼓励...建立功勋

поднимать кого-либо на подвиг

与…交朋友; 与…建立友谊关系

свести дружбу с кем-либо

在广场上建立纪念碑

водрузить на площади памятник

友好关系建立起来了

установились дружественные отношения

秩序建立起来了

установился порядок

建立邦交

установить дипломатические отношения

建立交易部位

открыть торговую позицию

建立农副产品配送中心

построить центр по распределению товаров сельского и подсобного хозяйства

建立无核武器和非暴力世界秩序行动计划

План действий по установлению безъядерного и ненасильственного мирового порядка

外层空间建立信任措施特设专家组

Специальная группа экспертов по мерам укрепления доверия в космическом пространстве

2004 年5 月28 日关于建立监察停火观察团的方式的亚的斯亚贝巴协定；关于建立停火委员会和在达尔富尔部署观察员的方式的协定

Аддис-Абебское соглашение от 28 мая 2004 года о механизмах учреждения миссии наблюдателей в целях наблюдения за прекращением огня

匈牙利政府和罗马尼亚政府关于建立开放天空制度的协定

Соглашение между правительством Венгрии и правительством Румынии об установлении режима "открытого неба"

中华人民共和国政府和苏维埃社会主义共和国联盟政府关于在中苏边界一带共同减少军事力量及在军事领域建立信任的指定原则的协定

Соглашение между правительствами Китайской Народной Республики и Союза Советских Социалистических Республик о руководящих принципах взаимного сокращения военных сил вдоль китайско-советской границы и укрепления доверия в военной области

俄罗斯联邦、哈萨克斯坦共和国、吉尔吉斯共和国、塔吉克斯坦共和国、中华人民共和国关于在边界军事领域建立信任的协定

Соглашение между Российской Федерацией, Республикой Казахстан, Киргизской Республикой, Республикой Таджикистан и Китайской Народной Республикой об укреплении доверия в военной области в районе границы

苏维埃社会主义共和国联盟和美利坚合众国关于建立减少核危险中心的协定; 关于建立减少核危险中心的协定

Соглашение между Союзом Советских Социалистических Республик и Соединенными Штатами Америки о создании центров по уменьшению ядерной опасности; Соглашение о создании центров по уменьшению ядерной опасности

关于建立地中海海洋哺乳动物保护区的协定

Agreement concerning the Creation of a Marine Mammal Sanctuary in the Mediterranean

关于建立轮式车辆以及可装配和/或用于轮式车辆的设备和配件全球技术规范的协定

Соглашение о введении глобальных технических правил для колесных транспортных средств, предметов оборудования и частей, которые могут быть установлены и/или использованы на колесных транспортных средствах

关于建立国际游牧文明研究所的协定

Соглашение о создании международного института по изучению цивилизаций кочевников

建立非洲开发银行协定

Соглашение о создании Африканского банка развития

建立亚太广播发展研究所的协定

Соглашение о создании Азиатско-тихоокеанского института развития вещания

建立亚洲椰子共同体协定

Соглашение о создании Сообщества стран Азии по кокосовому ореху

建立亚洲开发银行协定

Соглашение о создании Азиатского банка развития

建立亚洲大米贸易基金的协定

Соглашение о создании Азиатского фонда торговли рисом

关于建立中东和北非经济合作与发展银行的协定

Соглашение об учреждении Банка для экономического сотрудничества и развития на Ближнем Востоке и в Северной Африке

建立加勒比开发银行的协定

Соглашение о создании Банка развития стран Карибского бассейна

建立中美洲经济一体化银行的协定

Соглашение о создании Центральноамериканского банка экономической интеграции

建立商品共同基金协定

Соглашение об учреждении Общего фонда сырьевых товаров

建立独立国家联合体协定

Соглашение о создании Содружества Независимых Государств

建立拉丁美洲和加勒比土著人民发展基金协定

Соглашение о создании фонда для развития коренных народов в Латинской Америке и Карибском бассейне

建立海湾合作委员会协定

Соглашение о создании Совета сотрудничства стран Залива

关于建立国际农业发展基金的协定

Соглашение об учреждении Международного фонда сельскохозяйственного развития

建立国际茶叶促进协会协定

Соглашение о создании Международной ассоциации содействия чаеводству

建立国际热带木材局协定

Соглашение об учреждении Международного бюро по тропической древесине

建立澳洲环境区域方案公约

Соглашение об учреждении Южнотихоокеанской региональной программы по окружающей среде

建立东南亚锡研究和发展中心协定

Соглашение об учреждении Центра научных исследований и опытно-конструкторских разработок по олову Юго-Восточной Азии

建立世界贸易组织协定；世贸组织协定

Соглашение об учреждении Всемирной торговой организации (ВТО)

建立西北非沙漠蝗虫控制委员会协定

Соглашение о создании Комиссии по борьбе с пустынной саранчой в Северо-Западной Африке

建立西南亚东部沙漠蝗虫分布控制委员会协定

Соглашение о создании Комиссии по борьбе с пустынной саранчой в восточной части района ее распространения в Юго-Западной Азии

建立近东沙漠蝗虫控制委员会协定

Соглашение о создании Комиссии по борьбе с пустынной саранчой на Ближнем Востоке

建立地中海渔业总理事会协定

Соглашение об учреждении Генерального совета по рыболовству в Средиземном море

关于建立非洲渔产销售信息和合作服务政府间组织的协定

Соглашение об учреждении Межправительственной организаций по информационному обслуживанию и сотрудничеству в области маркетинга рыбопродуктов в Африке

关于建立亚太区域渔产销售信息和技术咨询服务政府间组织的协定

Соглашение об учреждении Международной организации информации и технических консультаций по маркетингу рыбопродуктов в Азиатско-тихоокеанском регионе

建立国际发展法学院协定

Соглашение об учреждении Международного института права в области развития

建立区域渔业委员会的协定

Соглашение об учреждении региональной комиссии по рыболовству

解决达尔富尔问题的善意和建立信任协议；善意和建立信任协议

Соглашение о доброй воле и укреплении мер доверия в целях урегулирования конфликта в Дарфуре

在波斯尼亚和黑塞哥维那建立信任与安全措施协定

Соглашение о мерах укрепления доверия и безопасности в Боснии и Герцеговине

信息交流和建立联系程序协定

Соглашение об обмене информацией и разработке процедур поддержания связи

实体间建立信任与安全措施协定

Соглашение о мерах укрепления доверия между образованиями и безопасности

克罗地亚共和国与波斯尼亚和黑塞哥维那联邦建立特别关系协定

Соглашение об особых отношениях между Республикой Хорватией и Федерацией Боснии и Герцеговины

关于建立东南欧军民应急规划理事会的协定

Соглашение об учреждении Совета гражданско-военного планирования на случай чрезвычайных ситуаций в Юго-Восточной Европе

关于乌干达伊斯兰大学的建立、地位和豁免协定

Соглашение о создании, статусе и иммунитете Исламского университета в Уганде

关于建立东南欧多国和平部队的协定

Соглашение о создании многонациональных миротворящих сил Юго-Восточной Европы

和平纲领：预防外交、建立和平与维持和平

Повестка дня мира - Превентивная дипломатия, миротворчество и поддержание мира

关于建立西非经济共同体的联盟条款

Уставной документ об учреждении Западноафриканского экономического сообщества

关于在国际社会内部建立宗教间和睦的巴厘宣言

Балийская декларация о налаживании гармоничных межконфессиональных отношений в рамках международного сообщества

关于协作与对策：建立预防犯罪和刑事司法战略联盟的曼谷宣言

Бангкокская декларация о взаимодействии и ответных мерах: стратегические союзы в области предупреждения преступности и уголовного правосудия

建立投资者购股意愿档案；建档；询价圈购

наполнение портфеля

为了一代不吸烟的青少年而建立联盟并采取行动

Создание союзов и принятие мер для формирования поколения детей и молодежи, свободных от табака

通过发展筹资建立发展伙伴关系

Формирование партнерских отношений в области развития на основе совместного финансирования

建立伙伴关系促进可持续的人类发展：政府、民间社会、捐助者圆桌会议

Создание партнерских отношений в интересах устойчивого развития человеческого потенциала:"круглый стол" с участием представителей правительств, гражданского общества и доноров

建立伙伴关系协助发展中国家减少船舶压载水中有害水生物的转移

Building Partnerships to Assist Developing Countries to Reduce the Transfer of Harmful Aquatic Organisms in Ships’ Ballast Water; GloBallast Partnerships

关于建立冲突预防、管理和解决机制的开罗宣言

Каирская декларация о создании механизма предупреждения, регулирования и разрешения конфликтов

1990年代建立城市管理能力

Создание потенциала для управления городским хозяйством в 90-е годы

建立信任措施综合研究

Всеобъемлющее исследование по вопросу о мерах укрепления доверия

建立无核武器区条约缔约国和签署国会议

Конференция государств-участников и государств, подписавших договоры о создании зон, свободных от ядерного оружия

建立无核武器区条约缔约国和签署国及蒙古会议

Конференция государств-участников и государств, подписавших договоры о создании зон, свободных от ядерного оружия, и Монголии

欧洲建立信任和安全措施及裁军会议

Конференция по мерам укрепления доверия и безопасности и разоружению в Европе

欧洲共同体与独立国家联合体各国合作建立市场经济法律制度会议

Конференция по сотрудничеству между Европейскими сообществами и странами Содружества Независимых Государств в деле создания правовой системы для рыночной экономики

亚洲相互协作与建立信任措施会议

Совещание по взаимодействию и мерам доверия в Азии

建立国际海事卫星系统会议

Конференция по созданию международной морской спутниковой системы

海洋领域建立信任措施

Меры укрепления доверия на море

建立信任和安全措施人员

сотрудник по мерам укрепления доверия и безопасности

建立信心的装药；训练用装药

учебный заряд

建立生物多样性科学专门知识国际机制协商进程

Консультативный процесс, направленный на создание международного механизма для обмена научными наработками в области биоразнообразия

建立国际制度维护社会保障权利公约

Конвенция о создании международной системы защиты прав в области социального обеспечения

建立加勒比国家联盟公约

Конвенция об учреждении Ассоциации карибских государств

建立不结盟国家经济和社会发展团结基金的公约

Конвенция, учреждающая фонд солидарности в целях экономического и социального развития неприсоединившихся стран

建立加勒比可持续旅游区公约

Конвенция о создании зоны устойчивого туризма Карибского бассейна

建立美洲热带金枪鱼委员会公约

Конвенция об учреждении Межамериканской комиссии по тропическому тунцу

建立欧洲和地中海植物保护组织公约

Конвенция о создании Европейской и Средиземноморской организации по защите растений от 18 апреля 1955 г.

关于在埃塞俄比亚亚的斯亚贝巴和加蓬姆文格建立多国飞行员和飞机维修技师训练中心的公约

Конвенция о создании многонациональных центров по подготовке пилотов и авиационных техников в Аддис-Абебе, Эфиопия, и Мвенге, Габон

关于建立国际捕获法院公约

Конвенция об учреждении Международной призовой палаты

已建立市场经济的国家；成熟市场经济国家

страны со сложившейся рыночной экономикой

建立北马里亚纳群岛与美利坚合众国政治联合的联邦协约

Компакт о создании содружества Северных Марианских островов в политическом союзе с Соединенными Штатами Америки

关于建立集体维持和平部队和该部队开始行动的决定

Решение о формировании Коллективных миротворческих сил и начале их функционирования

宣布和建立南亚无核区

Объявление и создание безъядерной зоны в Южной Азии

关于建立并发展安第斯和平区的圣弗朗西斯科－德基多宣言

Сан-Франциско-де-Китская декларация о создании и развитии Андской зоны мира

关于建立信任和安全措施的圣地亚哥宣言

Декларация Сантьяго о мерах укрепления доверия и безопасности

关于促进建立独立的和多元的非洲新闻业的温得和克宣言

Виндхукская декларация по содействию развитию независимой и плюралистической африканской прессы

关于各国依联合国宪章建立友好关系和合作的国际法原则宣言

Декларация о принципах международного права в отношении дружественных отношений и сотрудничества между государствами в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций

建立新的国际经济秩序宣言

Декларация об установлении нового международного экономического порядка

建立和保持（待命行动能力）

создание и поддержание (потенциала)

关于建立伙伴关系的对话

диалог по вопросу об укреплении партнерских отношений

在欧洲建立信任和安全措施及裁军问题斯德哥尔摩会议文件

Документ Стокгольмской Конференции по укреплению доверия и безопасности и разоружения в Европе

技合部/日本资助发展中国家建立发展规划方面的人力、机构、技术和管理能力的倡议 (以非洲为重点)

Инициатива ДТСР/Японии по финансированию проекта по созданию в развивающихся странах потенциала в области людских ресурсов, организационного строительства, техники и управления в рамках планирования развития (с упором на Африку)

经济宣言：建立世界伙伴关系

Экономическая декларация: создание мирового партнерства

建立和加强非洲工业产权制度项目

Проект по созданию и укреплению систем промышленной собственности в Африке

建立中东区域无核武器区

Создание безядерной зоны в районе Ближнего Востока

建立非洲、加勒比和太平洋集团国家贸易投资银行筹备工作专家组

Группа экспертов по подготовительной работе, относящейся к учреждению инвестиционного банка для группы государств регионов Африки, Карибского бассейна и Тихого океана

建立残疾人统计专家组会议

Совещание группы экспертов по разработке статистики инвалидности

建立国际药物滥用评价制度专家组会议

совещание Группы экспертов по созданию международной системы оценки злоупотребления наркотическими средствами

建立和平和预防性外交研究金方案; 预防性外交方案

Программа стипендий для исследований в области поддержания мира и превентивной дипломатии; Программа профессиональной подготовки в области превентивной дипломатии

芬兰/开发署建立Rushashi农业兽医学校信托基金

Целевой фонд Финляндии/ПРООН для строительства агро-ветеринарной школы в Рушаши

建立社会和经济共识论坛

Форум по формированию консенсуса в социальной и экономической области

安哥拉建立和平基本原则

Основные принципы установления мира в Анголе

关于在塔吉克斯坦建立和平与民族和睦的总协定

Общее соглашение об установлении мира и национального согласия в Таджикистане

全球分析、解释和建立模型

Глобальный анализ, интерпретация и моделирование

全球发展研究和建立伙伴关系方案

Программа исследований в области глобального развития и укрепления партнерских связей

建立信任措施政府专家组

Группа правительственных экспертов по разработке мер по созданию атмосферы доверия

适当形式的建立信任措施以及在全球或区域范围执行这种措施的指导方针

Руководящие принчипы для соответствующих типов мер укрепления доверия и для осуществления таких мер на глобальном и региональном уровне

建立信任措施的指导方针

руководящие принципы для мер по укреплении доверия

建立和加强残疾问题全国协调委员会或类似机构的准则；北京准则

Руководящие принципы создания и укрепления национальных координационных комитетов по вопросам инвалидности

建立核心指标的准则－监测关于艾滋病毒/艾滋病问题的承诺宣言

Guidelines on construction of core indicators - Monitoring the Declaration of commitment on HIV/AIDS

建立健全国家残疾问题协调委员会的指导方针

Руководящие принципы по созданию и развитию национальных координационных комитетов по вопросам инвалидности

科联理事会－教科文组织研究建立世界信息系统的可行性中央委员会

Центральный комитет МСНС/ЮНЕСКО по изучению вопроса о целесообразности создания всемирной информационной системы

专门机构和同联合国建立关系的国际机构执行给予殖民地国家和人民独立宣言

Осуществление Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам специализированными и международными организациями, связанными с ООН

建立技术转让和技术开发中心非正式专家组

Неофициальная группа экспертов по созданию центров передачи и развития технологии

关于建立经调整的全球环境基金的文件

Документ об учреждении реорганизованного Глобального экологического фонда

可持续林业和土地利用政府间专家讲习班: 建立共识的进程

Межправительственный семинар экспертов по теме "Устойчивое лесоводство и землепользование: процесс формирования консенсуса"

建立世界科学信息系统政府间会议

Межправительственная конференция по созданию Всемирной системы научно-технической информации

建立区域农业机械中心政府间会议

Межправительственное совещание по учреждению Регионального центра по сельскохозяйственной технике

建立区域防治荒漠化研究训练中心网络政府间会议

Межправительственное совещание по региональной сети исследовательских и учебных центров по борьбе с опустыниванием

关于在非洲建立区域遥感卫星地面接收和数据处理中心的政府间会议

Межправительственное заседание о создании регионального наземного центра получения и обработки данных дистанционного зондирования со спутников в Африке

纪念建立无核世界世界会议四十二周年国际会议

Международная конференция по случаю сорок второй годовщины созыва Всемирной конференции за запрещение ядерного оружия

建立中亚无核武器区国际会议

международная конференция по вопросу о создании зоны, свободной от ядерного оружия, в Центральной Азии

"超越正常化: 建立人人共享社会" 国际会议

Международная конференция "Период после нормализации: к одному обществу для всех"

关于建立国际海洋卫星系统的国际会议

Международная конференция по созданию международной морской спутниковой системы

建立包容广泛的金融部门国际论坛

Международный форум по созданию инклюзивных финансовых секторов

建立和发展国家青年机构国际会议

международное совещание по вопросам создания и развития национальных механизмов в интересах молодежи

南部非洲建立信任与安全措施国际讨论会

Международный семинар по мерам укрепления доверия и безопасности в южной части Африки

妇女参与和发展：建立基层领导国际讨论会

Международный семинар по вопросам участия женщин в развитии: формирование руководства для низовых организаций

妇女参与和发展: 建立基层领导国际讨论会

Международный семинар, посвященный участию женщин и развитию: формирование руководства из масс

建立信任措施国际专题讨论会

Международный симпозиум по мерам укрепления доверия

次区域组织和非政府组织在撒哈拉以南非洲预防冲突和建立和平中的作用国际专题讨论会

Международный симпозиум о роли субрегиональных и неправительственных организаций в области предотвращения конфликтов и осуществления мирных инициатив в странах Африки, расположенных к Югу от Сахары

建立国家微机残疾数据库用于人口研究和发展规划国际训练讲习班

Международный учебный практикум по разработке национальных микрокомпьютерных баз данных по инвалидности для демографических исследований и планирования развития

维也纳行动纲领区域间讨论会：信息对加快发展中国家科技进步的作用及建立全球信息系统的前景

Межрегиональный семинар по теме: Венская программа действий: роль информации в ускорении научно-технического прогресса в развивающихся странах и перспективы создания глобальной информацио нной системы

闭会期间建立信任措施支助小组

Межсессионная группа поддержки мер укрепления доверия

萨尔瓦多、危地马拉和尼加拉瓜三国宣言：建立洋际多式联运走廊

Декларация трех государств: Сальвадора, Гватемалы и Никарагуа "Создание межокеанского коридора для смешанных транспортных перевозок"

建立国家预防冲突能力联合方案

Joint Programme on Building National Capacities for Conflict Prevention

建立欧亚运输通道联合项目

Joint Project on Developing EURO-ASIAN Transport Linkages

关于通过不同信仰间了解与合作建立一个和平世界的拉纳卡行动计划

Ларнакский план действий по межконфессиональному пониманию и сотрудничеству во имя мира

至2000年及其后促进执行关于残疾人的世界行动纲领的长期战略: 建立一个不分年龄人人共享的社会

Долгосрочная стратегия содействия дальнейшему осуществлению Всемирной программы действий в отношении инвалидов до 2000 года и на последующий период: на пути к Обществу для всех

建立内部能力的机制

механизмы создания местного потенциала

建立非洲基础科学机构网问题专家会议

Совещание экспертов по созданию африканской сети фундаментальных научных институтов

格鲁吉亚和阿布哈兹双方建立信任措施会议

Встреча грузинской и абхазской сторон по укреплению мер доверия

中东和北非经济会议－建立私营公营伙伴关系促进2000年以后的贸易和经济增长

Конференция стран Ближнего Востока и Северной Африки по теме "Создание новых личных и общественных партнерских отношений в целях развития торговли и экономического роста в период после 2000 года"

关于日本和俄罗斯联邦建立创造性伙伴关系的莫斯科宣言

Московская декларация об установлении созидательного сотрудничества между Российской Федерацией и Японией

建立一个更美好的世界运动

Движение за лучший мир

关于建立欧洲共同飞行区的多边协定

Многостороннее соглашение об учреждении Европейского общего авиационного пространства

关于建立突厥语国家合作委员会的纳希切万协定

Нахичеванское соглашение о создании Совета сотрудничества тюркоязычных государств

为儿童生存与发展建立国家能力

Укрепление национального потенциала в целях выживания и развития детей

亚太区域国家安全与建立信任

Национальная безопасность и укрепление доверия в азиатско-тихоокеанском регионе

为建立全球自愿金融机制/组合办法/森林筹资框架制订提案不限成员名额特设专家组

Специальная экспертная группа открытого состава для разработки предложений по созданию добровольного глобального финансового механизма/выработке портфельного подхода/определению рамок финансирования лесохозяйственной деятельности

推动拟订一项武器贸易条约：建立常规武器进出口和转让共同国际标准的不限成员名额工作组

Рабочая группа открытого состава по подготовке договора о торговле оружием: установление общих международных стандартов в отношении импорта, экспорта и передачи обычных вооружений

建立拉丁美洲经济体系(拉美经济体系)巴拿马协议

Конвенция о создании Латиноамериканской экономической системы

建立拉丁美洲和加勒比经济体系(拉加经济体系)巴拿马协议

Панамская конвенция о создании Латиноамериканской и Карибской экономической системы

建立国际大学问题专家小组

Группа экспертов по созданию межуднародного университета

建立反腐败国家集团的部分和扩大协定

Частичное и расширенное соглашение об учреждении Группы государств по борьбе с коррупцией

建立合作促进民主与发展

Партнерство за демократию и развитие

中美洲建立合作促进民主与发展

Партнерство за демократию и развитию в Центральной Америке

建立纳米比亚研究所的计划

План учреждения Института для Намибии

政治宣言: 为建立一个更安全和更人道的世界而努力

Политическая декларация "Борьба за более безопасный и гуманный мир"

克罗地亚共和国受战争影响地区建立信任、加速回归和生活条件正常化方案

Программа действий по достижению доверия, ускоренному возвращению людей и нормализации условий жизни в пострадавших от войны районах Республики Хорватии

格鲁吉亚和阿布哈兹双方建立信任行动纲领

Программа действий по укреплению мер доверия между грузинской и абхазской сторонами

建立新的国际经济秩序的行动纲领

Программа действий по установлению нового международного экономического порядка

支助建立伊比利亚－美洲档案方案

Программа поддержки развития иберо-американских архивов

建立安第斯共同体和安第斯一体化体系的修正议定书；特鲁希略议定书

Протокол о внесении изменений, который предусматривает создание Андского сообщества и создает Андскую систему интеграции; Протокол, подписанный в Трухильо

关于生物多样化和建立特别保护区的议定书

протокол о биологическом разнообразии и создании особо охраняемых районов

人的自由迁移、居留和建立事业的权利议定书

Протокол о свободном передвижении лиц, праве на жительство и устройство

建立冲突预警和反应机制议定书

Протокол о создании механизма раннего уведомления и реагирования на конфликты

建立东非关税同盟议定书

Протокол об учреждении Таможенного союза Восточноафриканского сообщества

关于在塔吉克斯坦建立和平与民族和睦的基本原则的议定书

Протокол об основополагающих принципах установления мира и национального согласия в Таджикистане

关于执行建立塔吉克斯坦和平与民族和睦总协定的保证议定书

Протокол о гарантиях осуществления Общего соглашения об установлении мира и национального согласия в Таджикистане

关于建立塔吉克斯坦和平与民族和解总协定执行保证议定书

美洲区域建立信任和安全措施区域会议

Региональная конференция по мерам укрепления доверия и безопасности в регионе

亚洲太平洋区域建立信任措施区域会议

Региональное совещание по мерам укрепления доверия в азиатско-тихоокеанском регионе

南部非洲建立信任与安全措施区域会议

Региональное совещание по мерам укрепления доверия и безопасности на юге Африки

拉丁美洲军备扩散和建立信任和安全措施讨论会

Семинар по вопросам распространения оружия и мерам укрепления доверия и безопасности в Латинской Америке

建立信任与安全措施讨论会

семинар по вопросу о мерах укрепления доверия и безопасности

关于各国建立友好关系和合作的国际法原则特别委员会

Специальный комитет по принципам международного права, касающимся дружественных взаимоотношений и сотрудничества государств и: (А/РЕС/2103 (ХХ), А, пара.1)

与白俄罗斯政府和人民建立直接联系的特别报告员

Специальный докладчик для установления прямых контактов с правительством и народом Беларуси

建立水资源能力战略专题讨论会

Симпозиум по стратегии создания потенциала в области водных ресурсов

独联体内的安全、裁军和建立信任专题讨论会

Симпозиум по вопросам безопасности, разоружения и укрепления доверия в контексте СНГ

建立水资源技术训练中心工作队

Целевая группа по созданию Центра технической подготовки кадров по водным ресурсам

建立数据和元数据交换标准工作队

Целевая группа по выработке стандартов обмена данными и метаданными

建立一个无核武器的世界：需要一项新的议程

На пути к миру, свободному от ядерного оружия: необходимость новой повестки дня

建立一个无核武器和无暴力的世界

К свободному от ядерного оружия и ненасильственному миру

建立人口统计和社会统计制度

К созданию системы демографической и социальной статистики

关于在中非国家经济共同体(中非共同体)成员国之间解决冲突、防止和处理危机以及建立信任的训练方案

Программа подготовки по вопросам разрешения конфликтов, предотвращения и урегулирования кризисов и укрепления доверия между государствами-членами Экономического сообщества государств Центральной Африки (ЭСГЦА)

关于建立塞浦路斯共和国的条约；建国条约

Договор о создании Республики Кипр

关于确认现有边界和订立建立信任、友好和睦邻合作的措施的条约

Договор, подтверждающий существующую границу и устанавливающий меры по укреплению доверия, обеспечению дружбы и добрососедского сотрудничества

阿根廷共和国、巴西联邦共和国、巴拉圭共和国和乌拉圭东岸共和国建立共同市场条约；亚松森条约

Договор о создании Общего рынка между Аргентинской Республикой, Федеративной Республикой Бразилией, Республикой Парагвай и Восточной Республикой Уругвай; Асунсьонский договор

摩洛哥王国和阿拉伯利比亚人民社会主义民众国建立联盟条约

Договор об учреждении Союза между государством Королевства Морокко и государством Ливийской Арабской Народной Социальстический Джамахирии

建立非洲经济共同体条约

Договор о создании Африканского экономического сообщества

建立阿拉伯马格里布联盟条约

Договор о создании Союза Арабского Магриба

建立中非国家经济共同体条约

Договор о создании Экономического сообщества государств Центральной Африки

建立欧洲原子能共同体条约

Договор об учреждении Европейского сообщества по атомной энергии

建立欧洲共同体条约；罗马条约

Договор, учреждающий Европейское сообщество; Римский Договор

建立拉丁美洲一体化协会条约

Договор о создании Латиноамериканской ассоциации интеграции

建立东部和南部非洲国家特惠贸易区条约

Договор о создании Зоны преференциальной торговли восточной и южной частей Африки

修正欧洲联盟条约、建立欧洲共同体的各项条约和若干有关文件的阿姆斯特丹条约；阿姆斯特丹条约

Амстердамский договор, изменяющий Договор о Европейском Союзе, договоры, учреждающие Европейские сообщества, и некоторые относящиеся к ним акты; Амстердамский договор

哈萨克斯坦共和国、吉尔吉斯共和国、乌兹别克斯坦共和国建立共同经济区条约

Договор о создании единного экономического пространства между Республикой Казахстан,Кыргызской Республикой и Республикой Узбекистан

关于建立联盟国家的条约；联盟条约

Договор о создании Союзного государства; Союзный договор

关于在印度尼西亚东帝汶省与澳大利亚北部之间地区建立合作区的条约

Договор о зоне сотрудничества в районе между индонезийской провинцией Восточный Тимор и северной частью Австралии

建立由联合国赞助的社会经济预测网信托基金

Trust Fund for a United Nations-sponsored Network of Socio-Economic Projections

东斯拉沃尼亚建立信任措施信托基金

Целевой фонд для мер укрепления доверия в Восточной Славонии

支助特派团及其他预防性外交和建立和平活动信托基金

Целевой фонд для поддержки специальных миссий и других мероприятий, связанных с превентивной дипломатией и установлением мира

支助由非补充捐款支付的联合国建立和平与维持和平活动信托基金

Целевой фонд для невосполняемых взносов в поддержку деятельности Организации Объединенных Наций по установлению и поддерживанию мира

支助联合国建立和平与维持和平活动信托基金

Целевой фонд в поддержку деятельности Организации Объединенных Наций по установлению и поддержанию мира

主管支助秘书长预防性和建立和平努力特别任务副秘书长

заместитель Генерального секретаря по особым поручениям в поддержку усилий Генерального секретаря в области превентивной дипломатии и поддержания мира

开发署/瑞典支助索马里建立地方行政结构项目信托基金

Целевой фонд ПРООН/Швеции для проекта местных административных структур в Сомали

开发署/瑞典支助建立财政制度项目－安哥拉第二阶段－信托基金

UNDP/Sweden Trust Fund on Support to a Financial System Development Project - Angola Phase II

联合国关于各国建立友好关系和合作的国际法原则委员会

Комитет Организации Объединенных Наций по принципам международного права, касающимся дружественных отношений и сотрудничества между государствами

联合国关于建立联合国工业发展组织专门机构的会议

Конференция Организации Объединенных наций по вопросу об учреждении Организации промышленного сортудничества ООН в качестве специализированного учреждения

联合国建立和执行遥感研究方案小组会议

Совещание Технической группы Организации Объединенных Наций по разработке и осуществлению программ исследований в области дистанционного зондирования

联合国建立信任和安全措施讨论会

Семинар Организации Объединенных Наций по мерам укрепления доверия и безопасности

联合国冲突后建立和平工作队

Целевая группа Организации Объединенных Наций по постконфликтному миростроительству

根据欧洲安全和合作会议维也纳会议结论文件有关条款举行的1990年建立信任和安全措施谈判维也纳文件； 1990年建立信任与安全措施谈判维也纳文件； 1990年维也纳文件

Венский документ 1990 года переговоров по мерам укрепления доверия и безопасности

根据欧洲安全和合作会议维也纳会议结论文件有关规定举行的1992年建立信任与安全措施谈判维也纳文件； 1992年维也纳文件

Венский документ 1992 года переговоров по мерам укрепления доверия и безопасности, созванных согласно соответствующим положениям Итогового документа Венской встречи Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе

维也纳建立信任和安全措施谈判文件

Венский документ переговоров по мерам укрепления доверия и безопасности 1994 года; Венский документ1994 года

建立信任和安全措施谈判1999年维也纳文件

ОБСЕ: Венский документ, 1999 год

欧洲地球学家建立地震研究网络工作组

Рабочая группа европейских ученых-геофизиков по созданию информационных сетей для сейсмологических исследований

建立国家追踪儿童和孕妇死亡率能力的共同办法工作组

Рабочая группа по вопросу об общем подходе к укреплению национального потенциала в деле выявления причин детской и материнской смертности

建立南太平洋无核区工作组

Рабочая группа по вопросу создания безъяденой зоны в южной части Тихого океана

建立信任与安全及核查措施工作组

Рабочая группа по мерам укрепления доверия и безопасности и мерам контроля

建立国家信息系统讲习班

практикум по вопросам разработки национальных информационных систем

建立艾滋病对第二类型国家的人口影响模式讲习班

Практикум по моделированию демографических последствий эпидемии в странах модели II

全世界支持联合国建立自由独立纳米比亚各项决议的宣传运动

Всемирная кампания поддержки резолюций Организации Объединенных Наций в поддержку свободной и независимой Намибии

建立一个无核武器世界世界会议

Всемирная конференция за запрещение ядерного оружия

建立印度洋和平区世界会议

Международная конференция по теме "Индийский океан - зона мира"

建立更安全的世界的横滨战略：预防、防备和减轻自然灾害的指导方针

Иокогамская стратегия по обеспечению более безопасносго мира: руководящие принципы предотвращения стихийных бедствий, обеспечения готовности к ним и смягчения их последствий

"超越正常化: 建立人人共享社会"

"Период после нормализации: К одному обществу для всех"

"对种族隔离进行文化抵制－争取建立一个统一的、非种族主义的和民主的南非"

"Сопротивление апартеиду средствами культуры - за единую, нерасовую и демократическую Южную Африку"

他不但以革新书法闻名于世，而且也因为他毕生献身于中国书法，建立了划时代的功绩而流芳百世

Он прославился не только потому, что использовал новаторские приемы в каллиграфии, а также потому, что он всю жизнь посвятил себя китайской каллиграфии, и за эти заслуги снискал историческую славу, которая останется в веках

政府机构改革的长远目标，是逐步建立具有中国特色的功能齐全、结构合理、运转协调、灵活高效的行政管理体系。

Перспективная цель перестройки государственного аппарата заключается в том, чтобы постепенно создать административно-управленческую систему с китайской спецификой, которая бы отличалась полнотой функций, рациональностью структуры, гармоничностью работы, гибкостью и высокоэффективностью.

真正建立秩序，不理顺价格不行。

Нельзя навести настоящий порядок без упорядочения цен.

把自己的快乐建立在别人的痛苦之上

cтроить свое счастье на несчастье других

关于各国依联合国宪章建立友好关系及合作之国际法原则之宣言

Декларация о принципах международного права, касающихся дружественных отношений и сотрудничества между государствами в соответствии с уставом ООН

内地与香港关于建立更紧密经贸关系的安排

Программа по установлению более тесных торгово-экономических связей между внутренними районами Китая и САР Сянган

建立渠道

создавать каналы

建立产品生产

налаживать производство

与60多个直属和分包工厂建立了合作关系

создала отношения сотрудничества с более чем 60 дистрибьюторами и производственными предприятиями

建立帐户

создавать аккаунт

建立了合作关系

создал отношения сотрудничества с

为对方建立使馆提供便利

provide the other side with facilities for the establishment of its embassy

他们初步交换意见，为建立新关系定了调子。

Their first exchange set the tone for a new relationship.

在和平共处五项原则的基础上，同各国建立和发展关系

establish and develop our relations with other countries on the basis of the Five Principles of Peaceful Coexistence

建立科研基点

set up scientific research centres

为穷人建立救济基金

основать фонд помощи бедным

为建立一所新的自然科学馆开始集资

start a fund for a new natural science building

建立统一战线

сформировать единую линию фронта

建立横向联系

establish lateral ties

建立领导班子

form a leading group

建立信心

build up one’s confidence

建立新的国际经济秩序

establish a new international economic order

建立需求和供给线

statistical construction of demand and supply line

这所学院于1920年建立。

The college was founded in 1920.

建立这家公司花了好几年的时间。

The setting-up of the business took several years.

该委员会将为建立一所残疾学校而努力。

The committee will work toward the establishment of a school for the handicapped.

精简机构，减少人员和建立公务员制度

streamline government organizations, reduce personnel and introduce a new system of public service

建立考核制度

set up a check-up system

建立经常贸易关系

establish regular trade relations

建立不可磨灭的功勋

perform meritorious deeds never to be obliterated

中国建有世界上最早的气象台。公元1385年，明朝在南京建立观象台，比英国格林尼治观象台（建于1670年）早三个世纪。

China boasts the world’s earliest observatory, built in Nanking in 1385 in the Ming Dynasty (1368 A.D.-1644 A.D.), three centuries ahead of the Greenwich Observatory built in Britain in 1670.

民主建立在善意和相互理解的基础上。

Democracy is based on good will and mutual understanding.

建立大使级的外交关系

establish diplomatic relations at ambassadorial level

纽约已效仿巴黎的做法建立了一支警犬队。

New York has followed the example of Paris in establishing a brigade of police-dogs.

他在遗嘱里为孩子们建立了信托财产。

By his will he created trusts for his children.

整个计划只是建立在他的主观臆断上。

The whole plan is based on merely his own supposition.

建立用户档案

build files on each of customers

祝贺两国建立外交关系

offer congratulations on the establishment of diplomatic relations between the two countries

用自筹资金建立音乐中心

establish a musical centre with one’s own self-raised funds

计划-规划建立系统

planning-programming budgeting system

内蒙古目前已经建立了70多支近15000人的各级应急处突队伍

В настоящее время во Внутренней Монголии уже сформировано более 70 разноуровневых подразделений быстрого реагирования общей численностью до 15000 человек

这家医院也建立了一个数据库。

В этой больнице также создана база данных.

为了增进友谊，他们建立了一个交流项目。

In order to promote friendship, they’ve set up an exchange program.

我们之间建立了真挚的友情。

Sincere friendship was established between us.

建立专业化代理行营销和管理团队

создать специализированную команду маркетологов и менеджеров для работы с банками-корреспондентами

…… слишком частые иероглифы, сузьте поиск

начинающиеся:

建立一个坚强的领导班子建立一个宗教同盟建立一个文化同盟建立一个研究同盟建立一个经济同盟建立万神殿建立与发展建立与群众密切的联系建立专政建立专用程序库建立世界知识产权组织公约建立业务联系建立东非共同体条约建立严格的生产责任制建立个人联系建立中学应届毕业生委员会建立丰功伟绩建立互助会的抵押建立人民政权建立人民武装建立人脉建立代理关系建立你的要塞建立信任建立信任和安全措施建立信任巡逻建立信任工作队建立信任措施建立信任措施工作组建立信息网全球倡议建立信用建立值班制建立假说建立健全建立储备的规章制度建立公司建立公司期中利息建立公平合理的新海洋法制度建立共识建立共识论坛建立关系建立内部控制的方法建立军械库建立农业工业综合体建立农村革命根据地建立制度建立前提建立动脉血管旁路建立勘查组建立协作建立协同建立协同动作建立南亚无核区建立卫星系统建立压力建立友好关系建立合作建立合营企业建立合资企业建立同步交换建立后方的计划建立后方计划建立和平文化建立和平稳定, 公正合理的国际政治经济新秩序建立商路建立国家建立国际农业发展基金会的协定建立国际大学基金建立国际经济新秩序建立在之上建立在事实上建立在事实基础之上建立在假说上建立在基础上建立在工艺基础上建立在谎言之上建立垄断制建立城市建立基地建立基地营建立基础建立基金建立壁垒建立备用储存的规章制度建立外交关系建立多人游戏建立大使级外交关系建立大使馆建立大学新生委员会建立子句建立安全制度建立安全区建立安全措施建立安全文化建立定居地建立家庭建立寄存器建立屏蔽建立市场建立帝国建立平衡建立平衡的时间建立度标建立心包窗用于引流建立志愿者组织建立情报网建立成建立战功建立托管建立授信建立探险队自治建立控制建立搜索路径建立数学模型建立数学模型数学模拟建立文件表建立文化发源地建立新图表建立新据点建立新的前哨站建立新的国际经济秩序的宣言建立新的规章制度建立方尖碑建立无与伦比的功绩建立无核区建立无线电联络建立无线电通信建立无线电通信联络建立时间建立时间, 安装时间建立有限元模型建立机场网建立果园建立核心机构的位置建立档案建立概念模型建立模型建立模组多人游戏建立欧洲经济共同体条约建立正常贸易关系建立正式外交关系建立殖民地建立气候模型建立气象观测建立水动力模型建立沼泽生物环境保护区建立法制建立海上信任措施建立渔业建立滩头基地建立独立的工业体系建立现代企业制度建立理论建立皮肤腹膜瘘建立监护建立监督建立监视建立直接联系建立相互联系建立短仓建立社会主义基础建立社会主义市场经济体制建立社会主义经济基础建立社会协商对话制度建立秩序建立程序建立立体交叉路建立符合有限责任公司要求的组织机构建立簿记建立纪念碑建立细胞株建立网络建立网络政策建立者建立者原则建立者效应建立者群体建立者群体落建立联系建立联结建立联络建立肾门静脉分流术建立脑室引流手术建立脾肾静脉分流术建立腹膜血管分流建立腹膜静脉分流建立自信措施建立自由贸易区协定建立航线建立草地建立虚拟电脑程序建立血管旁路建立补给线数建立观察建立规范建立规范的内部管理机构建立贸易渠道建立贸易路线建立起建立起来建立辣椒共同体协定建立过程建立连接建立连通建立选择模型建立通信建立通信联络建立通路建立销售渠道建立镜像建立长仓建立长期公司建立队伍建立防卫建立防御工事建立防御部队建立防火线的阻力建立防空体系建立阶段建立非峰值建立面向21世纪的战略协作伙伴关系建立领事级正式关系