技术建议(书), 技术方案

технический предложение

撤回提案(或建议)

снять предложение

审议家庭小型工业统计方案建议专家组

Группа экспертов по изучению рекоммендаций в отношении статистической программы для мекой надомной промышленности

审查家庭小型工业统计方案建议专家组会议

Совещание Группы экспертов для рассмотрения рекоммендаций, относящихся к статистической программе для мелких надомных предприятий

我建议把下列的补充和详细说明加进决议草案

предлагаю внести в проект резолюции следующие дополнения и уточнения

侦测到谋杀案，司法回路建议立即采用死刑。

Обнаружено преступление. Судебные банки памяти рекомендуют назначить нарушителю смертную казнь.

讨论设立政府间化学品危害评价和管理机制建议草案的专家会议

Совещание экспертов по обсуждению проекта предложений в отношении межправительственного механизма по оценке и учету факторов риска, связанного с химическими веществами

如果你想让我们认真考虑你的建议，你最好提出一个令人信服的案例。

Постарайтесь заинтересовать нас, если хотите, чтобы мы серьезно отнеслись к вашим предложениям.

他似乎觉得你跟这件窃案有关。我建议你到芳邻镇的瑞福大饭店去见他一面。尽快。

Похоже, он считает, что тут не обошлось без твоего участия. Я бы на твоем месте отправился к нему в отель "Рексфорд" в Добрососедстве, да побыстрей.

为了继续我们的调查，我建议你专注手头上的案子。等空闲时间再去追逐你的∗政治事业∗。

В интересах следствия настоятельно рекомендую вам не отвлекаться от дела. ∗Политическими прожектами∗ займетесь в свободное время.

人权理事会就人权理事会的议程、年度工作方案、工作方法以及议事规则制订具体建议的闭会期间不限成员名额政府间工作组

Межправительственная межсессионная рабочая группа открытого состава для формулирования конкретных рекомендаций по повестке дня, годовой программе работы, методам работы, а также правилам процедуры Совета по правам человека

我已经将我的研究资料，连同针对合成人所提出的对应方案研发建议，一起移交给枪骑队长凯尔斯。

Я передал все полученные нами данные пилоту-капитану Келсу. Кроме того, я рекомендовал ему разработать эффективные меры по борьбе с этими синтами.

因为你说的话毫无意义。从你的声音判断，你好像还在醉酒的状态。我们建议你马上和你的分局检疫所谈谈治疗方案……

Потому что в ваших словах нет никакого смысла. Судя по звуку вашего голоса, вы находитесь в состоянии алкогольного опьянения. Мы рекомендуем вам ∗незамедлительно∗ обратиться в лазарет вашего участка для обсуждения вариантов лечения...

“哈？”他从笔记中抬起头来。“接手两起∗复杂∗的案件是挺多的，没错。你∗真的∗需要督促自己才行。我不会建议你这么做。以免你开始犯错。”

«А?» Он отрывается от своих заметок. «Два ∗сложных∗ дела — это серьезная нагрузка, да. Требует полной отдачи. Я бы не советовал. Чревато небрежностью и ошибками».

我们应该回到凶杀案上。看看乔伊斯对私刑有什么可以说的。等今天的工作结束之后，我给警局去个电话，建议我们的缉毒部门调查一下。

Нам следует вернуться к делу об убийстве. Посмотрим, что Джойс расскажет про самосуд. Когда закончим все дела на сегодня, я позвоню в участок и предложу нашему отделу по борьбе с оборотом наркотиков заняться этим.