帐单, 钞票, 宣传, 招贴, 送帐单给, 议案

3) [法] 最后决议案 zuìhòujuéyìàn

оглашать резолюцию - 宣读决议案

подработать резолюцию - 把决议案再加以研究

поправка к резолюции - 对决议案的修正案

расчленить резолюцию на разделы - 把决议案分为几节

резолюция принята в редакции, одобренной комиссией - 决议案是依照委员会所赞成的措词通过的

修正议案

поправка (предложение с поправкой) по законопроекту

提出议案

вносить законопроект

蒙古国国家大呼拉尔（议会）11月５日通过罢免现任总理阿勒坦呼亚格的议案。

Великий государственный хурал Монголии (парламент) 5 ноября утвердил резолюцию об отстранении от обязанностей действующего премьер-министра (Норовын) Алтанхуяга

宣读决议案

оглашать резолюцию

无约束力议案

не имеющая обязательной силы резолюция

把决议案再加以研究

подработать резолюцию

把决议案分为几节

расчленить резолюцию на разделы

决议案是依照委员会所赞成的措词通过的

резолюция принята в редакции, одобренной комиссией

通过一项议案

vote a measure through

使议案在国会草率通过

railroad a bill through Congress

国会否决了这项议案。

Congress voted the bill down.

这项议案被大多数票否决了。

The suggestion was voted down by large majority.

这一议案以过半数票而通过。

The measure received a majority.

对该议案的否决激起人民的愤慨。

The rejection of this measure aroused the people to indignation.

这项议案以276对54票获得通过。

The bill was passed by a vote of 276 to 54.

强行通过一项议案

force through a bill

他们开始对这项议案进行长时间的审议。

They fell into a long discussion on the bill.

财政议案

money bills

提出关于...的议案

advance a proposal on ...

该项议案以多数赞同而获得通过。

The motion was carried by a considerable majority.

通过的议案

resolution passed

焦点在于议案授予欧盟边防军不经成员国同意对其边境进行管控的权利

суть проблемы в том, что законопроект наделеляет силы пограничной охраны Евросоюза полномочиями по контролю границ государств-членов союза без получения их предварительного согласия

参议员克鲁兹提出的议案，将中国驻美国大使馆门前地址改名为“刘晓波广场”

сенатор Крус выступил с инициативой переименования адреса посольства КНР в США в "Площадь Лю Сяобо"

议案不获通过

законопроект не принят

中国是否会考虑就此事在联合国安理会提出一个议案？

Собирается ли Китай внести в СБ ООН предложение по этому поводу?

今天上午，中国外交部、商务部和人民银行已经再次就美国国会参议院有关人民币汇率议案表明了中方严正立场。

Сегодня утром МИД, министерство коммерции и Народный банк Китая вновь подтвердили непреклонную позицию Китая в отношении законопроекта Сената Конгресса США, касающегося курса китайского юаня.

如获通过，该议案将授权美国对中国人民币汇率政策采取法律和贸易反制措施。

В случае одобрения данного законопроекта он позволит США принять правовые и торговые контрмеры против политики Китая по установлению курса юаня.

下议院尚未通过该议案。

The House of Commons has not yet passed the bill.

经过长时间的辩论，下议院通过了议案。

After a long debate, the house of commons approved the bill.

决议案获一致通过。

The resolution was carried nem con.

否决一项国会议案

Kill a congressional bill.

国会中的反对派把矛头集中指向那项议案。

The congressional opponents zeroed in on the bill.

国会通过的那项法律是原议案的修正稿。

The law passed by Congress was a modification of the original bill.

他已经使好几个议案在国会通过。He piloted the old lady to her seat。

He has piloted several bills through Congress.

这项决议案被一致通过。

The resolution was approved without dissent.

（议案）通过把立法议案制定为法律

Enactment into law of a legislative measure.

他想使议案通过的努力失败了。

His endeavors to get the bill passed failed.

他们激烈反对这项议案。

They fought the bill fiercely.

你认为那议案（议会）能通过吗?

Do you think the Bill will get through (Parliament)?

下议院会客厅的一个投票厅，当投票赞成某动议案时下院议员通过此厅。

Division lobby in the house of commons, where mps pass if they are voting for the motion.

市长要根据议会的议案来制定政策。

The mayor must make policies in accordance with the bill passed in the Congress.

互投赞成票交换政治上的赞同意见，尤指议员之间的政治影响或选票交易，目的在于促成对彼此都有利的议案的通过

The exchanging of political favors, especially the trading of influence or votes among legislators to achieve passage of projects that are of interest to one another.

总统有权否决议案。

The president has the power to veto bills.

促使议案在议会获得通过。

Promote a bill in Parliament.

强使国会草率地通过一项议案。

railroad a bill through Congress

该议案企图废除现存的有关立法。

The bill seek to repeal the existing legislation.

三位参议员投票反对这一议案。

Three senators voted against the bill.

委员会开会讨论提出的议案。

The committee held a session to discuss the proposed bill.

该议案要求社会工作者寻求少年法庭的允许。

The bill require a social worker to seek permission of the juvenile court.

两位弗吉尼亚国会议员提出这一议案。

Two Virginian Congressmen sponsored the bill.

议案勉强通过了。

The bill passed by a narrow squeak.

议案在两院勉强获得通过。

The bill squeezed through both houses.

总统威胁要对这个议案行使否决权。

The President threatened to use his veto over the bill.

所有会员国立刻得到100 金币。此议案撤销後不会产生影响。

Все члены однократно получают 100 единиц золота. Отмена не имеет эффекта.

议案是世界议会成员均可参与的积分竞赛或紧急状况，如世界运动会或宗教紧急状况等。

Обсуждение – это будущее конкурсное соревнование (например, Всемирные игры) или критическая ситуация (например, религиозная агрессия), к которым могут присоединиться участники Всемирного конгресса.

选择成为此决议案对象的意识形态

Выбрать идеологию для резолюции

所有文明的投票提交后，投票通过的议案将生效，随之启动相关紧急状况。

После голосования вопросы, набравшие наибольшее число голосов, будут утверждены, что даст начало соответствующим кризисам.

您提出决议案！

Вы можете предложить резолюцию!

什麽是决议案？

Что такое резолюции?

选择成为此决议案对象的城市

Выбрать город для резолюции

选择成为此决议案对象的文明

Выбрать державу для резолюции

投票反对此议案。如议案通过，您将成为此紧急状况的目标。您的第一票免费。

Проголосовать против обсуждаемого вопроса. Если это предложение будет принято, вы станете целью кризисного союза. Первый голос ничего не стоит.

选择成为此决议案对象的会员国

Выбрать члена для резолюции

选择成为此决议案对象的宗教

Выбрать религию для резолюции

使用 外交支持对议案进行投票。

При голосовании по обсуждаемым вопросам используйте мировое влияние.

无法投票支持此议案。您是目标文明。

Вы не можете проголосовать за это обсуждение. Вы являетесь его объектом.

此决议案有效期间，所有会员国获得2个某种类的特定资源。

Все члены получают по два ресурса на протяжении всего срока действия резолюции.

点击以提交决议案。

Щелкните, чтобы предложить резолюцию.

选择是否要撤销此决议案

Выбрать, отменять резолюцию или нет

可以投票支持或反对该议案。

Вы не можете проголосовать за или против этого обсуждения.

最近发生的事件需要引起世界议会的注意。使用 外交支持为相关文明与人民的议案投票。

Недавние события требуют внимания Всемирного конгресса. Используйте накопленное мировое влияние, чтобы проголосовать за важные для вас и вашего народа вопросы.

投票支持此议案。若议案通过，您将加入之后的积分竞赛。首次投票免费。

Проголосовать за обсуждаемый вопрос. Если это предложение будет принято, вы сможете поучаствовать в соответствующем конкурсном соревновании. Первый голос ничего не стоит.

无法对此议案投票。您未加入紧急状况。

Вы не можете проголосовать по этому обсуждению. Вы не участвуете в критической ситуации.

投票反对此议案。即使议案通过，您也不会参与之后的积分竞赛。首次投票免费。

Проголосовать против обсуждаемого вопроса. В этом случае вы не будете участвовать в соответствующем конкурсном соревновании, даже если предложение будет принято. Первый голос ничего не стоит.

选择成为此决议案对象的其他文明（玩家自身除外）

Выбрать цивилизацию кроме собственной для резолюции

您已向世界议会提出过该议案。

Вы уже вынесли этот вопрос на обсуждение Всемирного конгресса.

选择成为此决议案对象的奢侈品资源

Выбрать редкий ресурс для резолюции

无法投票反对此议案。您是目标文明。

Вы не можете проголосовать против этого обсуждения. Вы являетесь его объектом.

无法对此议案投票。您尚未遇见目标文明。

Вы не можете проголосовать по этому обсуждению. Вы не знакомы с его объектом.

本议案在上届世界议会中获得通过。

Это обсуждение было утверждено на прошлой сессии Всемирного конгресса.

我们以三寸不烂之舌说服世界其他文明。他们接受了我们的议案！

Наши красноречивые аргументы прозвучали для других держав достаточно убедительно. Предложенная нами тема обсуждения включена в повестку дня.

世界议会已召开特殊议程讨论议案。

Всемирный конгресс собрался на внеочередную сессию для обсуждения некоторых вопросов.

尽管极力鼓吹，但还是没能说服其他文明赞同我们的观点。我们的议案遭到驳回！

Наши доводы не принесли нам поддержки других держав. Предложенная нами тема обсуждения не принята.