和你一样，那些掮灵也不属于奥利波斯。他们非常乐意为你提供帮助，但通常都会开出价码。

Как и вы, брокеры не из Орибоса. Они весьма любезны и готовы помочь. Обычно – за определенную цену.

他开出价码……帮他做事。杀一些人，散布谣言，一两场瘟疫。为了秘密这都值得。

Он требует цену - исполнять его волю. Парочка убийств, раскол, эпидемия-другая. Ради тайн я готов на это.

你的土地那么富饶；你一定能开出更高的价码。

Ваш народ богат, вы точно можете предложить больше.

别想骗我；要么开出更高的价码，要么就不交易。

Не пытайтесь надуть нас. Предложите нам больше, иначе никакой сделки не будет.

不管那个可怜虫开出了多少价码，我都出双倍的价钱。

Я заплачу вдвое против той жалкой пары монет, что наскребет он.

我们就差一点就能谈成了……你就不能再开出高点的价码吗？你已经这么富有。

Мы почти договорились... неужели вы больше ничего не можете предложить? Вы же так богаты.

「对神给予的奇迹要求太多，就要好好想想——神开出的价码，自己到底付不付得起。」

«Прежде чем требовать у богов чуда, сперва подумай, сможешь ли ты заплатить цену».

银血为买你这块小泥地开出了非常有分量的价码。我建议你接受这个慷慨的馈赠。

Клан Серебряной Крови сделал тебе очень щедрое предложение за эту груду грязи. Советую тебе его принять.

银血氏族为了买你这块小泥地开出了非常有诚意的价码。我建议你接受这个慷慨的提议。

Клан Серебряной Крови сделал тебе очень щедрое предложение за эту груду грязи. Советую тебе его принять.

穿过雷神要塞北边的峡谷，去鲜血之环找他吧。听听萨博迈恩开出的价码，就由你来决定是否要跟他达成协议。

Ищи его в Круге Крови дальше по каньону к северу отсюда. Какую бы цену он ни запросил, соглашайся.

1851年的澳洲淘金热中，殖民地政府为金矿区出产的矿石开出了诱人的价码。人们拿上淘金盘，争先恐后地加入采矿者的队伍。

Во время австралийской «золотой лихорадки» 1851 года колониальная администрация предлагала щедрое вознаграждение за добычу с приисков. Все, у кого нашлись поддоны, подались в старатели.

杰洛特杀死沼泽巫婆，准备回去领赏金。不过，这早已不是他第一次碰上失望的结局：到了付账的时候，船匠突然为自己当初开出的价码而反悔。

Геральт убил водную бабу и вернулся за обещанным вознаграждением. И в который раз столкнулся он с неприятным сюрпризом: как пришло время платить по счетам, лодочный мастер тут же стал редкостным скупцом.