开发者 kāifāzhě

一个笔记本上潦草地写着：‘宇宙中最高级角色扮演游戏的开发者’。

На блокнотном листе накорябано: «Разработчики самой крутой rpg во вселенной».

“哦耶，我们知道你想干什么。你以为自己特别聪明。但我们肯定会把它考虑进去的。”——当地的依格纳斯游戏开发者。

«Да-да, мы знаем, что вы задумали. Думаете, вы умнее всех? Но мы просчитали все варианты». (Заявление местных игаунианских разработчиков.)

开发者备注：

Заметки разработчика:

气田开发项目的作业者

оператор проекта разработки газового месторождения

1990-1993年人力资源开发方案捐助者会议

Совещание доноров, посвященное Программе по развитию людских ресурсов на 1990-1993 годы

联合国开发计划署署长难民和流离失所者问题特别顾问

Специальный советник Администратора Программы развития Организации Объединенных Наций по делам беженцев и перемещенных лиц

南非废除种族隔离后人力资源开发国际捐助者会议

Международная конференция по развитию людских ресурсов Южной Африки после ликвидации апартеида

一开始，奥蕾莉亚·风行者发现有个血精灵叫乌布里克。

Все началось с того, что Аллерия Ветрокрылая прослышала об эльфе крови по имени Умбрий.

在系统开发过程中，用硬件、软件或其两者对一个系统设计的具体实现。

In system development, the realization of a system design in hardware, software, or both.

技术合同是当事人就技术开发、转让、咨询或者服务订立的确立相互之间权利和义务的合同。

К договорам о передаче технологии относятся договора, где стороны устанавливают свои права и обязанности в отношении разработки, передачи, консультации или обслуживания технологии.

作为一名还在寻找神力的觉醒者，我的首要任务是找到操控秘源的大师，请他们开发我的潜能。

Теперь, когда я на пути к божественности, моя основная задача – найти учителей, способных помочь мне развить силу Истока во мне.

在流放殖民者进行最初的无计划开发后，殖民地总督开始指派各种拥有专业技能技术的工人对殖民地进行有计划的开发。

После бессистемности и хаоса первых лет колониальная администрация обратилась за помощью в планировании развития колоний к квалифицированным специалистам.

∗而且∗，我怀疑它还开发出了其他∗特殊技能∗，来保护自己不受捕食者的伤害……或者在现在的情况下，是科学家的伤害。

А ∗кроме того∗, подозреваю, он мог выработать и другие ∗особые техники∗ защиты от хищников... или — в данном случае — от ученых.

这是一份关于“自由威勒尔”的项目报告，作者是主制作人安德鲁·‘安迪’·肖特，那是一个由要塞事故工作室开发的无线游戏。

Это отчет по проекту, составленный ведущим продюсером, Эндрю «Энди» Шоттом. В отчете идет речь о «Покинутом мире Виррала» — радиоигре, разработанной студией «Фортрес Эксидент».

这是一本频繁旅行的护照，上面印着很多签证，签发者是奥兰治共和国。你在岛上竹节虫的巢穴里找到了它。你可以打开它查看更多详细信息。

Этот паспорт повидал мир — он весь заполнен визами. Выдан в Оранской Республике. Найден в гнезде фазмида на острове. Можно открыть паспорт, чтобы узнать больше.