开口见喉咙
kāikǒu jiàn hóulóng
открывать рот, чтобы можно было увидеть глотку (обр. в знач. говорить прямо, не утаивая)
kāi kǒu jiàn hóu lóng
犹言开口见心。说话直爽，没有隐曲。犹言开口见心。
примеры:
粘稠的脓液在你嘴里爆开，附着在你的喉咙深处。你可以感觉到它从喉咙口流下去，就像腐臭的奶油冻。
Густая слизь заполняет вам рот, залепляет горло. Вы ощущаете, как она стекает по пищеводу, подобно протухшему соусу.
пословный:
| 开口 | 见 | 喉咙 | |
1) открыть рот
2) заговорить, начать говорить
3) заточить, отточить
4) рваться
5) прорвать
6) тех. прорезь, отверстие, проход, окно, канал
7) ткацкий зев
8) прорезать; прорез
|
1) увидеть; заметить; видеть(ся)
2) повидать; навестить
3) наблюдаться; появляться; быть заметным
4) смотри, см.
5) служит для выражения пассива
6) книжн. взгляд; мнение
|
1) горло, глотка
2) голос
|