看你能不能开启那扇门。

Проверь, сможешь ли ты открыть дверь.

你缺少开启这扇门所需的物品。

У вас нет нужного предмета, чтобы открыть эту дверь.

我们可以用这里的能量开启一扇回家的传送门。

Мы можем использовать скрытую здесь энергию и открыть портал, который ведет домой.

要她的血…上古之血…只有这样，才能开启那扇门。

Крови... Старшей Крови... Чтобы открыть врата.

其实我不同意，我想要开启的是另一扇元素大厅的大门。

Вовсе нет! Мне нужен другой элементаль.

一个隐藏的开关！或许它跟那扇活板门的开启有着什么关联。

Потайной выключатель! Наверное, он как-то связан с этим люком.

叹息。一百万零一扇门已经开启，每一扇门都通向一个充满了可能性的新世界。

Вздохнуть. Перед вами открылась миллион и одна дверь, и каждая ведет в мир новых возможностей.

你需要一个魔方才能开启这扇门。希望你有记得把我放在台座上的魔方带着。

Нужен куб, чтобы открыть эту дверь. Надеюсь, тебе хватило сообразительности забрать куб, который я поставил на колонку.

你需要一颗方块才能开启这扇门。希望你有记得把我放在台座上的方块带着。

Нужен куб, чтобы открыть эту дверь. Надеюсь, тебе хватило сообразительности забрать куб, который я поставил на колонку.

她轻声念了句简单的咒语。一扇传送门在她身边开启，她随即走了进去...消失不见了。

Она бормочет себе под нос простое заклинание, и перед ней открывается портал. Шагнув в него, она исчезает.

我们在净源导师兵营里发现藏有一个加密的暗门。打开启这扇门的线索似乎和净源导师的格言有关。

В магистерских казармах мы нашли спрятанный люк с шифром. Не совсем понятно, как его открыть и при чем тут девиз магистров.

这把炭黑色的钥匙上面刻有精美的花纹，很明显，它所能开启的不仅仅是一扇通往后厨的门。

Угольно-черный ключ покрыт изящными знаками. По нему видно, что он открывает не обычную дверь.

让妈咪快回来！我一幅皮包骨头，重量不足以开启那扇移动门。我肯定那儿有一只老鼠...

Скажите мамочке, пусть возвррращается быстрее! Теперь, когда я превррратился в кости, мне не хватает веса, чтобы открррыть дверррь. Но я чувсствую, где-то там есть крррыссса...

你们今天帮了我大忙。让我也帮你们一次吧。我还有点金币，这钥匙你们也拿着，这钥匙能开启通往欢乐堡的大门，我会告诉你们是哪扇门，有了它你们就可以离开这里了。

Ты очень нам помог. Позволь отплатить тебе тем же. Возьми этот ключ. Я покажу место, где можно им воспользоваться. Он открывает дверь в форт – возможно, так тебе удастся покинуть это гнилое место.

在战斗到绝望之时，你给虚空开启了一扇传送门，意欲将地狱投向你的敌人。接着，你听到一个声音。那是神王，他向你提供了一则圣契，让你死而复生。你接受了...

Сопротивляясь, вы в отчаянии открываете портал в Пустоту, чтобы обрушить преисподнюю на своих врагов. И тогда вы слышите голос. Король-бог предлагает вам Завет: умереть, чтобы возродиться. Вы принимаете предложение.