开启机关，开始飞行挑战。

Активируйте механизм, чтобы начать лётное испытание.

已兑换一次开启机会

Уже получена одна Коробка с чудесами

将突变巨形蜈蚣蛋白放置在莫吕教授的机器中，开启机器

Разместить белок мутировавшего яйца сколопендроморфа в устройстве профессора Моро и запустить аппарат.

开机时自动启动QQ

автоматически запускать QQ при включении компьютера

接收机选通定时开启

{电子} receiver gating

∗启动∗——开启。∗停机∗——关闭。

∗Allumer∗ — вкл. ∗Éteindre∗ — выкл.

调查机关，开启太山府

Изучите механизм и откройте

需要通过终端机开启。

Это открывается с помощью терминала.

只能通过终端机开启。

Только с терминала.

等待班尼特开启门口的机关

Подождите, пока Беннет активирует дверной механизм

那是因为，其实还有另一重机关，需一并开启。

Это потому что есть ещё один механизм, который нужно активировать.

未来可随时利用声控开启本机个性子程式。

Вы можете в любой момент активировать подпрограмму характера с помощью голосового интерфейса.

本机目前是出厂模式。你要开启本机个性子程式吗？

В настоящий момент данному агрегату выставлены заводские настройки. Желаете активировать подпрограмму характера?

开门机制看起来很标准。一根拉杆选择水门，另一根开启。

Обычный механизм. Одним рычагом выбираешь ворота шлюза, другим - опускаешь или поднимаешь их.

准备就绪后，返回那台损坏的钻机并将其开启。

Когда будешь <готов/готова>, возвращайся к сломанной буровой установке и открой ее.

了解。未来可随时利用声控开启本机个性子程式。

Ответ принят. Вы можете в любой момент активировать подпрограмму характера с помощью голосового интерфейса.

开启挑战后，将随机进入以下已解锁的一张地图。

Начните испытание и случайным образом попадёте на одну из карт ниже.

若要长期密切和本机互动，特别建议开启个性子程式。

Производитель настоятельно рекомендует использовать подпрограмму характера для установления эмоциональной связи с данным агрегатом.

我们的军队厉兵秣马，我们的盟友整装待发。战争机器已经开启。

Наши войска собраны. Союзники готовы выступать. Военная машина пришла в движение.

你刚刚错过了开始喝酒的机会。不过别担心，开始喝酒的选项会在2小时候再次开启。

Вы упустили свой шанс начать употреблять алкоголь, но не волнуйтесь! Через 2 часа у вас снова появится такая возможность.

你刚刚错过了开始吸烟的机会。不过别担心，开始抽烟的选项会在3小时候再次开启。

Вы упустили свой шанс начать курить, но не волнуйтесь! Через 3 часа у вас снова появится такая возможность.

我们会让直升机上的招呼频道保持开启，说不定茱蒂丝会再跟我们连络。

Мы останемся на прежней радио частоте, вдруг Джудит решит ещё раз с нами связаться.

“闻起来像∗重油∗”。小孩拍了拍发电机侧面开启的油箱盖。“重油之类的狗屁玩意。”

Воняет ∗мазутом∗. — Пацан постукивает по открытой крышке топливного бака на боку генератора. — Нефтепродукты, ёпта.

如果那地方有开启核口世界发信器，你也可以建音响扩大机来加强效果。

А если на форпосте есть радиопередатчик "Ядер-Мира", можно присоединить к нему усилитель.

你刚刚错过了开始使用吡嚯浣酮的机会。不过别担心，开始使用吡嚯浣酮的选项会在4小时候再次开启。

Вы упустили свой шанс закинуться пиролидоном, но не волнуйтесь! Через 4 часа у вас снова появится такая возможность.

大部分检定拥有隐藏的难度修正机制。跟正确的人物对话可以重新开启已经关闭的白色检定。

У большинства проверок есть секретные модификаторы сложности. Вы можете разблокировать белую проверку, поговорив с определенным человеком.

开启该选项需要常规立体声耳机。如要获得最优化体验，请关闭耳机驱动中的任何5.1或7.1选项。

Для использования этой функции нужны обычные стереонаушники. Для наилучшего качества воспроизведения отключите в драйвере наушников функции поддержки форматов 5.1 и 7.1.

在二百年前，马丁·塞普汀以自我牺牲的方式解决湮灭危机，拯救了世界并开启第四纪元。

Четвертая эра началась 200 лет назад, когда Мартин Септим пожертвовал жизнью, чтобы спасти мир от Кризиса Обливиона.

这像是某种机器，拥有一颗立方体形的心脏和有线框架。键盘上有一个矩形的开启/关闭按钮；打印机上还挂着一张纸。

Похоже, это какая-то машина, которая состоит из каркаса проводов и кубического «сердца». На клавиатуре есть прямоугольная кнопка «вкл./выкл.»; из принтера торчит клочок бумаги.