开机启动

kāijī qǐdòng

запускать при включении компьютера

примеры:

开机时自动启动QQ

автоматически запускать QQ при включении компьютера

∗启动∗——开启。∗停机∗——关闭。

∗Allumer∗ — вкл. ∗Éteindre∗ — выкл.

如果想要打开折叠前灯的话，需要用他的钥匙启动发动机。

Чтобы поднялись убирающиеся фары, надо завести мотор, а для этого нужен ключ.

启动机关

starting gear

电容起动启动电动机

capacitor(-start) motor

自动开启

open automatically

启动机{接通}按钮

кнопка включения стартера

启动机(接通)按钮

кнопка включения стартера

电容器启动感应电动机

capacitor-start induction motor

汽轮机启动至全速

разгон турбины

启动机关引出丘丘人

Активируйте механизм, чтобы привлечь хиличурлов

授权机制；启动机制；使能机制

механизм содействия

已兑换一次开启机会

Уже получена одна Коробка с чудесами

涡轮机启动热状态可分

по тепловому состоянию пуски турбины подразделяются

电容式启动和运转的电动机

capacitor-start-and-run motor

好了，汤姆，启动机器。

Ладно, Том. Врубай.

开动启用, (投入)运转

пускать в ход

只能通过终端机开启。

Только с терминала.

需要通过终端机开启。

Это открывается с помощью терминала.

好了，司特吉，启动机器。

Ладно, Стурджес. Врубай.

发动机超声速再次启动(重新启动)

повторный запуск двигателя на сверхзвуковой скорости

我要把机械雪人给你，然后你就去访问我所有的朋友并给他们一个惊喜，启动机械雪人，然后让他们大开眼界！

Я дам тебе моего механического йети, а тебе нужно будет удивить их, нанеся визит каждому, включив йети и послав его по направлению к ним.

自动开启头(拧螺桩用)

самораскрывающаяся головка

开启机关，开始飞行挑战。

Активируйте механизм, чтобы начать лётное испытание.

修正策略：启动。水上移动机制：启动。

Пересмотренная стратагема: инициирована. Протокол перемещения по воде: активирован.

“库普瑞斯天神”发动机启动液

Жидкость для запуска двигателя «Купри Л’Анж».

启动手动控制。正在开启大门...

Запущено ручное управление. Открытие двери...

我们得到那去手动开启它们。

Нужно сходить туда и перезапустить очистители вручную.

不不不！不要那样做！站在那里！启动机器、启动机器、启动机器......

Нет-нет-нет! Не делай этого! Стой на месте! Запускайся, запускайся, запускайся...

再去启动开关，仔细观察一下吧。

Активируй механизм ещё раз... но теперь следи внимательно!

进包自动开启，获得一把飞天大御剑

Этот сундук открывается автоматически и даёт двуручный меч Небесного всадника.

＂每次我一启动我的摩托车，发动机就熄火了。＂

Every time I got my motorcar started the engine cut out.

开了！自动启动。不，只要转动钥匙就行……

Включилась! Автоматическая загрузка. Нет, просто поверни реле...

到她身边去启动机械雪人……我就在这里看乐子！

Подойди к ней и включи йети... А я буду следить за вами отсюда!

突变了，这正是我要的效果。现在是时候启动机器了。

Мутировавшее яйцо, оно-то мне и нужно. Осталось запустить машину.

пословный:

开机	启动
kāijīвключать (какое-либо устройство, напр.: телефон, компьютер, оборудование)	qǐdòng 1) приводить в движение, начать движение, запустить; запуск, включение 2) включать (напр., прибор) 3) заводиться (напр., двигатель)