启动避难所门锁控制

Открыть дверь убежища

启用东区的避难所科技工房

Включить мастерскую "Волт-Тек" в восточном секторе

启用北区的避难所科技工房

Включить мастерскую "Волт-Тек" в северном секторе

启用东北区的避难所科技工房

Включить мастерскую "Волт-Тек" в северо-восточном секторе

已启动避难所大门循环序列，请不要站近大门。

Процесс открытия двери убежища запущен. Пожалуйста, отойдите.

完成 离开避难所

Завершить выйти из Убежища

你想离开避难所？

Ты хочешь уйти из убежища?

你曾离开过避难所？

Ты бывал за пределами убежища?

圣殿建于第一纪元初，提供那些想要获得启蒙的人一个避难所。

Храм и все здания были построены в начале Первой эры. Благая земля была призвана предоставить убежище тем, кто хотел достичь просветления.

启动避难所的广播信号。地面上的人肯定不顾一切也要来我们的避难所生活。

Включите радиомаяк Убежища. Наверняка люди, которые живут на поверхности, отдадут все, лишь бы поселиться в нашем Убежище.

别离开避难所。我们需要你。

Не уходите из Убежища. Вы нужны нам.

你考虑过想要离开避难所吗？

Ты когда-нибудь думала о том, чтобы уйти из убежища?

你没听说吗？她离开避难所了。

Разве ты не знаешь, что она ушла из убежища?

需要哔哔小子的介面才能启动避难所大门循环序列，祝您有个美好的一天。

Для активации системы открытия двери требуется интерфейс "Пип-боя". Хорошего вам дня.

我会离开这个你叫避难所的废墟。

Я покидаю эти руины, которые вы называете Убежищем.

终于，88号避难所有工作真的开始了。

Наконец-то мы сможем приступить к работе.

监管人就不该向你们这种人开放避难所。

Смотрителю вообще не надо было открывать убежище таким, как ты.

我看到你已经打开了避难所广播信号。很好。

Вижу, что вы уже включили радиомаяк Убежища. Отлично.

等我回到81号避难所，我就再也不离开了。

Если доберусь до Убежища 81, я его ни за что больше не покину.

据闻有未不明人士穿着避难所制服离开111号避难所。

По слухам, из Убежища 111 вышел неопознанный человек в комбинезоне жителя убежища.

太太，离开垂直飞行机，转身往避难所的方向去！

Мэм! Отойдите от винтокрыла, развернитесь и отправляйтесь в убежище!

他与家人分开，但他接着遇到了那位避难所居民……

Он был разлучен с семьей. Но потом вдруг наткнулся на жителя убежища.

现在这是我的避难所了。如果你想活命，离开吧。

Теперь это мое Убежище. Если хотите жить, уходите.

先生，离开垂直飞行机，转身往避难所的方向去！

Сэр! Отойдите от винтокрыла, развернитесь и отправляйтесь в убежище!

你要去哪里？离开那条街，市民！避难所在反方向！

Вы куда? Немедленно уходите с улицы! Убежище в другой стороне!

非常感谢！我再也不会离开81号避难所了，你放心！

Большое спасибо! Больше я из Убежища 81 ни ногой!

自从我离开避难所后，看了很多事，这还算是轻微的。

Памятуя все, что мне довелось видеть за пределами убежища, это кажется почти милосердным решением.

我听说艾琳的猫灰灰跑出避难所了，她可非常不开心。

Говорят, Пепел, кот Эрин, сбежал наружу. Она очень расстроена.

我从没离开过避难所，这里能分析、能学习的我通通都会了。

Я всю свою жизнь провела в этом убежище. Я уже узнала и проанализировала здесь все, что только можно.

在监管人向商人开放避难所前，我们就只是不断地治标不治本。

До того, как смотритель открыла убежище для торговцев, мы просто латали одну дыру за другой.

我……了解。我会离开。拿去，这是你要经营避难所需要的所有东西。

Я... понимаю. Ладно, я уйду. Вот здесь все, что нужно для управления Убежищем.

如果您不曾离开那个避难所，联邦现在就会少一个坏人了。

Жаль, что вы вообще покинули убежище. В Содружестве было бы на одного злодея меньше.

所以有处避难所……呃，第81号，那里平常并不怎么开放，对吧？

Ну так вот, есть одно Убежище... у него, э-э, номер 81... и оно почти всегда закрыто, да?

注意，联邦的人民。88号避难所200年来首次开始接受申请。

Внимание, жители Содружества. Впервые за 200 лет Убежище 88 набирает кандидатов.

避难所，我的意思是，避开避难所。要避免疾病也只能做到这样了，对吧……？

Я про Убежище. Держаться подальше от Убежища. Ведь как еще можно избежать контакта с больными?

不、不。我是和避难所科技一起的！有没有兴趣开创地下新人生啊？

Фар-Харбор? Нет! Я из "Волт-Тека"! Вы не хотите начать новую жизнь под землей?

哈哈，那是避难所制服吗？你是在开玩笑吧。我还没看过有避难所的人能撑到现在的。

Это что, комбинезон из Убежища? Не пудри мне мозги. Выходец из Убежища давно бы подох в Пустоши.

这地方像是个避难所，供人避开世间的危险，此地是幸运在眷顾那些逃亡之人...

Это место – убежище от любого зла, место, где удача улыбается беглецам.

嗯？看来你没去过81号避难所吧？我在那里长大，但后来离开经商。跟我来，我带你去看看。

Хм? Полагаю, тебе не приходилось бывать в 81-м? Я там выросла, но уехала, когда решила пойти в торговцы. Сейчас я покажу, где это.

监管人已经准备好了，下一步就是打开广播信号，吸引人们来到88号避难所。

Рабочее место Смотрителя готово. Теперь надо включить радиомаяк, чтобы привлечь людей в Убежище 88.

哈啰，你好。只要避难所一关上，我们就可以开始进一步认识彼此了，我向你保证。

Приветствую. Когда закроем убежище, сможем познакомиться друг с другом поближе.

这是避难所任务的奖赏。我几年前就已经开始进行植入手术，只是都是小东西。

Это была моя награда за первую операцию в Убежище. За пару лет до того я уже вставил себе кое-что но так, по мелочи.

为了回报我们的信念，祂赐给我们这个废弃又未开发的避难所，这是原子之神的恩惠。

За нашу веру мы получили это прибежище брошенное, но чистое. Настоящий дар Атома.

我很高兴地宣布，88号避难所现正开放申请，欢迎大家住得有格调，要住就就住在地下。

Я рада объявить, что Убежище 88 принимает кандидатов. Это ваш шанс зажить красивой жизнью. Под землей.