去马卡斯城，和药剂师的助理谈谈。你可以在鬼婆药剂开店的时候找到她。

Отправляйся в город Маркарт и поговори там с помощницей аптекаря. Найдешь ее в Ведьминой настойке, в часы работы лавки.

当艾尔格瑞姆说我们将在这开店的时候，我就告诉他会折腾死自己的。

Когда Элгрим заявил, что мы тут откроем лавочку, я ему сразу сказала, что здесь он и загнется.

那伙流氓强迫在该街区开店的老板每周各捐出5美元来。

The gang forced all the storekeepers on the block to kick over$5 a week.

这儿真是一个适合空气元素开店的好地方！

Это место идеально подходит для элементаля воздуха!

开店？

Для бизнеса?

靠着大路开店

открыть трактир у дороги

商店开门了。

Лавочка открыта.

都可以开店了。

Тебе следует открыть ресторан!

开店？什么意思？

Для бизнеса? В смысле?

今天商店开门; 今天商店营业

сегодня магазины торгуют

为什么在这里开店？

Зачем тогда открывать здесь магазин?

不卖你为什么要开店…

Тогда зачем было открывать магазин?

嘿，干得好。商店开门了。

Ха, неплохо вышло. Лавочка открыта.

为什么要在墨索尔开店？

Почему ты решил обосноваться в Морфале?

一群顾客等着商店开门。

A flock of customers waited for the store to open.

我说过商店开门了，是不是？

Я же сказал – открыто, не ясно, что ли?

为什么要在墨索尔城开店？

Почему ты решил обосноваться в Морфале?

他们∗保证∗会干干净净地开店。

Они ∗обещали∗: никаких грязных делишек.

觉得他们随时都会开店营业？

Как думаешь, скоро они пооткрывают лавки?

她撺掇其丈夫攒钱自己开店做生意。

She egged her husband on to save up some money and start his own business.

你这年纪自己一个人开店还太早了吧？

А ты не слишком молод, сынок, чтоб за торговлю браться?

（撒谎。）“他们∗保证∗会干干净净地开店。”

(Соврать.) «Они ∗обещали∗: никаких грязных делишек».

是的，没错。任何人都能随时随地开店做生意。

Да, правда. Каждый имеет право устроить свою лавку там, где посчитает нужным.

你有兴趣替我工作吗？我有个地方可以让你开店。

Может, хочешь поработать на меня? У меня есть место для тебя и твоих товаров.

欸，笑话。您这话说的，谁说开店就一定是做生意的？

Вот умора. Кто сказал, что в магазине обязательно должно что-то продаваться?

等等，∗一个许可证∗都不用就能开店是真的吗？

Погоди, неужели правда не нужно ни одного разрешения, чтобы открыть свою лавку?

不过，那里的环境是我待过最适合开店做生意的。

Зато для бизнеса этот город подходил идеально.

那你真的认为那地方适合开店卖进口酒和烈酒吗？

И ты правда думаешь, что это лучшее место, чтобы открыть лавку с импортным алкоголем?

哈哈哈，能在这里开店，怎么可能和七星没有关系呢。

Ха-ха! Вряд ли бы у нас получилось открыть гостиницу в таком месте без связей в Цисин.

你有兴趣来我这干活吗？我有个好地点可以让你开店。

Хочешь поработать на меня? Я даже знаю, где пристроить твою лавочку.

若某城镇没有屠夫开店，就是狼人在此出没的指标。

Населенный вервольфами город можно вычислить по отсутствию в нем мясных лавок.

我们如果迅速开始的话，就能在酒店开门前刈完草坪。

If we get cracking we'll finish mowing the lawn by the time the pub opens.