开弓不放箭
_
比喻故意做出一种要行动的姿态。
kāi gōng bù fàng jiàn
虚张声势。
儒林外史．第十三回：「告诉他如此这般事，还是竟弄破了好；还是『开弓不放箭』，大家弄几个钱有益？」
kaī gōng bù fàng jiàn
lit. to draw the bow without shooting the arrow (idiom)
fig. to bluff
to be all talk and no action
false bravado
kāi gōng bú fàng jiàn
draw the bow but not discharge the arrow; empty threat; appearance of severity; blackmail【释义】比喻故意做出一种要行动的姿态。
比喻虚张声势。
примеры:
开弓不放箭
натягивать лук, но не выпускать стрелу (обр. в знач.: пустая угроза: напускная суровость)
пословный:
| 开弓 | 不 | 放箭 | |
натянуть лук (обр. в знач.: угрожать)
|