进行了大量的开拓性研发

провела ряд новаторских исследований

我们想出了一个激进的新法子，试着把寒冰掠食者的甲壳用到护甲和武器的淬火工艺中来。这可算得上是我们一直孜孜以求的开拓性新技术啊，指挥官！

У нас появилась радикально-новая идея – использовать в процессе выплавки оружия и доспехов панцири ледяных опустошителей. Это новаторская технология, командир!

（自言自语。）“再想一想，或许我不需要把警督牵扯进……这场开拓性舞蹈表演中去。”

(Урезонить себя.) «С другой стороны, возможно, не нужно втягивать лейтенанта в этот... новаторский дэнс-батл».

你一定是触及了某种全新的扭动人体的方法！每一个动作都会让你的大脑充满了内啡肽……为了硬核风格的开拓性荣光张开眼睛吧！

Должно быть, ты только что открыл для себя совершенно новые принципы телодвижений! С каждым па в твой мозг врываются заряды эндорфина... Открой глаза и узри беспрецедентный триумф хардкора!

美洲开拓公司不会容忍威胁到它的未来。你的侵略性扩张现在结束了。

Апк, несомненно, устранит все угрозы своему будущему. Ваша экспансия обречена.

如果你需要那些能量储备——美洲开拓公司会提供帮助并象征性地收取一些费用。

Если вам нужна помощь с этими энергетическими резервами, Апк всегда готова помочь за умеренную плату.

资产阶级，由于开拓了世界市场，使一切国家的生产和消费都成为世界性的了。使反动派大为惋惜的是，资产阶级挖掉了工业脚下的民族基础。

Буржуазия путем эксплуатации всемирного рынка сделала производство и потребление всех стран космополитическим. К великому огорчению реакционеров она вырвала из-под ног промышленности национальную почву.