〔形〕 ⑴殖民地化的. ⑵垦殖的, 开拓的. ～ фонд 待垦土地.

-зую, -зуешь; -зованный 或 колонизировать, -рую, -руешь; -рованный〔完, 未〕что ⑴使殖民地化, 把…变成殖民地. ⑵〈旧〉移民, 垦殖, 开拓; ‖ колонизация〔阴〕.

〔阳〕〈雅〉宇宙开拓者.

[数] 开拓子

荒地的开拓

освоение целинных земель

日本开拓民

японские переселенцы (в Китае до 1945 года)

台湾的开拓发展凝聚了中国人的血汗。

История освоения и развития Тайваня пропитана кровью и потом китайского народа.

开拓发展筹资新渠道问题特别顾问

специальный советник по нетрадиционным источникам финансирования развития

多方位开拓国际市场

осваивать международный рынок в разных направлениях

不断开拓创新金融产品

постоянно предлагает инновационные виды финансовых продуктов

继续弘扬诚实守信、开拓进取的企业文化

придерживаться корпоративной культуры, основывающейся на честности и надежности, духе новаторства и стремлении к дальнейшему развитию

不断开拓创新特色金融服务产品

постоянно осваивает инновационные и специальные виды финансовых услуг и продукции

进行了大量的开拓性研发

провела ряд новаторских исследований

开拓进尺

tunnelling footage

开拓城乡市场

exploit the urban and rural markets

开拓荒地

освоение целины

为发展石油工业开拓一条道路

open up a path for the development of oil industry

开拓中美两国的联系

start contacts between China and the United States

中国移民在19世纪为开拓美洲大陆作出了贡献。

Chinese settlers helped tame the American continent during the 19th century.

两国友好关系的开拓者

the pioneers of the friendship between the two countries

勇于开拓

dare to blaze new trails

开拓者在黄金欲的诱惑下，继续奋力向前。

Lured by the lust of gold, the pioneers pushed forward.

一直积极开拓国外市场

сосредоточить усилия на освоении международного рынка

我们要开拓新局面。

We are going to open up a new prospect/phase.

开拓资源

освоить ресурсы

非生产的开拓工作

unproductive development

开拓了的矿床

вскрытое месторождение, подготовленное месторождение

开拓美好的未来

строить прекрасное будущее

研制(开拓)工作

опытно-конструкторские работы

不变(解析)开拓

инвариантное аналитическое продолжение

共变(解析)开拓

ковариантное продолжение; ковариантное аналитическое продолжение

(列)紧开拓扑

бикомпактно открытая топология

分{解}析开拓

аналитическое продолжение

抓住机遇而不可丧失机遇, 开拓进取而不可因循守旧

воспользоваться возможностью и не упустить подходящий случай; стремиться вперёд, не цепляясь за старое

中国特色大国外交开拓进取的五年

пятилетие развития и продвижения вперед дипломатии крупной державы с китайской спецификой

古老的仇恨 - 卡利姆多的开拓

Древняя ненависть – Колонизация Калимдора

刃牙之道：开拓者

Учения охотников за саблеронами: первооткрыватель

药水生效后，无论你看见了什么都不要惊惶失措！这些鬼魂一直在我们身边。药水开拓了你的心智，你不仅可以亲眼目睹灵魂的存在，还可以与他们沟通和交流。只有在药水的作用之下，你才能与卡舒尔宗母交谈。

Не бойся того, что увидишь, когда снадобье подействует! Духи – они всегда рядом с нами. Повсюду, всегда. Снадобье просто откроет твой разум, чтобы ты <видел их и понимал/видела их и понимала>. Иначе ты просто не сможешь поговорить с Матерью Кашур.

情况是这样的。如果我们要在加基森为锈水财阀开拓市场，就得开始为社区提供服务。

Ситуация такова: если мы хотим упрочить положение картеля Трюмных Вод на рынке Прибамбасска, необходимо начать предоставлять потребителям услуги.

我们想出了一个激进的新法子，试着把寒冰掠食者的甲壳用到护甲和武器的淬火工艺中来。这可算得上是我们一直孜孜以求的开拓性新技术啊，指挥官！

У нас появилась радикально-новая идея – использовать в процессе выплавки оружия и доспехов панцири ледяных опустошителей. Это новаторская технология, командир!

尽快赶回风之救赎号上。我们必须马上出发去开拓新的领地。

Возвращайся на "Искупление ветра" как можно скорее. Нам пора отправляться туда и начинать осваивать новые территории.

岩神传说：开拓之神

Легенда о Гео Архонте: Первопроходец

「再过些日子就要去轻策庄开拓新的市场了！诸位仙人都来佑我！」

«Я отправляюсь в деревню Цинцэ, чтобы открыть новые рынки сбыта. Адепты, прошу вас, благословите моё путешествие!»

而这些各有用处的植物，则为那些向外开拓的先人们提供了极大的助力，人们认为，这是岩王爷给予人们的帮助。

У этих растений обнаружились полезные свойства, которые помогли первым поселенцам справиться с суровой средой. Они считают эти растения дарами Гео Архонта.

关于岩王爷「开拓之神」神职的传说故事。

Истории про Гео Архонта, в которых он предстаёт как Первопроходец.

祖父什么也没给她留下，意味着未来的路全靠安柏亲手开拓。

Ничего ей не оставив, дедушка Эмбер указал на то, что ей придётся идти своим путём.

知识带来醒悟之痛楚，但这苦痛让人开拓视野。

Знание приносит муки разочарования, но эта боль учит видеть перспективу.

这条路线虽然已经开拓数千年，但是知情者全都没办法告诉别人。

Путь через лабиринт известен уже тысячи лет, но только тем, кто не может о нем рассказать.

它开拓之处，必有雷鸣蹄声相随。

Там, где ступило его копыто, с грохотом пройдут еще тысячи.

缠藤臭泥，瘫毒匍尸。 沼泽是自然的陷阱，等待违逆自然的心灵前来开拓。

Перепутанные лозы, зловоние, парализующие яды и ползущие мертвецы. Само болото является ловушкой природы, ждущей использования неестественным разумом.

「有这么大一片天空可开拓，又为何要争夺细碎的土地？」

«Зачем воевать из-за клочков земли, когда над головой простираются еще никем не занятые небеса?»

飞行领土～开拓艾文的防御力等同于由你操控的地之中基本地类别的数量。

Полет Владения Выносливость Крылатого Следопыта равна количеству типов базовых земель среди земель под вашим контролем.

资产阶级，由于开拓了世界市场，使一切国家的生产和消费都成为世界性的了。使反动派大为惋惜的是，资产阶级挖掉了工业脚下的民族基础。

Буржуазия путем эксплуатации всемирного рынка сделала производство и потребление всех стран космополитическим. К великому огорчению реакционеров она вырвала из-под ног промышленности национальную почву.

这会消耗数年时间，我会再次让拒誓者团结起来的。我们将开拓自己的土地，之后，当我们的力量重新恢复，我们会赢得和平。成立新的王国。

Это займет годы, но я вновь соберу силы Изгоев. Мы вернем наши земли - и тогда тут наступит мир. Здесь будет наше королевство.

（自言自语。）“再想一想，或许我不需要把警督牵扯进……这场开拓性舞蹈表演中去。”

(Урезонить себя.) «С другой стороны, возможно, не нужно втягивать лейтенанта в этот... новаторский дэнс-батл».

你一定是触及了某种全新的扭动人体的方法！每一个动作都会让你的大脑充满了内啡肽……为了硬核风格的开拓性荣光张开眼睛吧！

Должно быть, ты только что открыл для себя совершенно новые принципы телодвижений! С каждым па в твой мозг врываются заряды эндорфина... Открой глаза и узри беспрецедентный триумф хардкора!

一名女牧师带着开拓者来到此地。她是个明智的女子，最後宣布这片土地属於人外之物，也绝不会向人类屈服。

Долго ли, коротко ли, но пришла к ним жрица-ведунья. Ума было у нее на десятерых. Пришла, сталбыть, и говорит - не для людей эта земля и никогда она людям не покорится.

她来自一个早期的开拓者家庭

She was descended from a pioneer family.

英国在非洲开拓了许多殖民地。

Britain colonized many parts of Africa.

他们是美国西部的开拓者。

They were the pioneers of the American West.

政府应该为失业者开拓更多的工作。

The government ought to create more jobs for unemployed people.

勇敢的开拓者

a hardy pioneer

你已经帮了我太多。你开拓了我的视野，让我发现了世界的美好，希望你不要介意我的用辞。

Ты помог мне больше, чем знаешь сам. Ты открыл мне глаза и заставил увидеть достоинства этого мира – прости за выражение.

开拓着通往西方的陆上和海上的丝绸之路

открывая наземный и морской Шёлковый путь на Запад

差不多。我的父母是拓荒者，想要在迷雾中开拓一段新生活。在我还是个小女孩时就带我们走了。

Вроде того. Мои родители поселенцы, они пытались найти себе место в тумане. А сюда мы переехали, когда я была еще маленькой.

但请注意。一旦重新开拓补给帮派的定居地，他们就不会再替帮派补给了。

Но не забывайте: поселение, которое вы захватите, перестанет поставлять вашей банде припасы.

您工作设为目标的定居地，都必须重新开拓。

Вы утратите контроль над любым поселением, на которое устроите налет, и вам придется снова его захватывать.

您工作设为目标的定居地，都必须重新开拓。但请注意。一旦重新开拓补给帮派的定居地，他们就不会再替帮派补给了。

Вы утратите контроль над любым поселением, на которое устроите налет, и вам придется снова его захватывать. Но не забывайте: поселение, которое вы захватите, перестанет поставлять вашей банде припасы.

我正在想你什么时候会来找我。听说你在收集些玩意儿，好让自己替我们开拓地盘。

А я и думала, когда же ты меня навестишь... Говорят, ты собираешь всякие игрушки, которые могут помочь тебе расширить нашу территорию.

对啊，就是我。我是企……企业家。我在开拓新市场。所谓的儿童用药物。

Да. Это я. Я... э-э... предприниматель. Создаю новый рынок. "Препараты для детей" я так это называю.

别惊慌，但老实说我不知道该检查什么。如我之前所说，这是从未开拓过的领域啊。

Не бойтесь. Но, если честно, я даже не знаю, на какие признаки нужно обращать внимание. Я же говорю это совершенно неизведанная область.

所以宗肃不再隐藏，并决定将这个星球开拓为殖民地。我们知道是怎么一回事，而我们也会看着你。

Итак, Чунгсу выходит из тени и решает колонизировать эту планету. Мы знаем, что происходит, и будем следить за вами.

美洲开拓公司并不承认您的权力，但是我们可以商谈和平。

Апк не признает ваших полномочий, но мы можем обсудить условия мира.

如果你的任务是将整个星球开拓为殖民地，那你就要成功了。

Если ваша цель - колонизировать всю планету, то вам это вполне удается.

你的远征成功让我们想起了美洲开拓公司关于“多元化的殖民范围”的文章。

Ваши успешные экспедиции напоминают нам о статьях Апк "О расширении пространства колоний".

美洲开拓公司很乐意与它最好的客户做贸易。

В Апк всегда рады иметь дело со своими лучшими клиентами.

美洲开拓公司不会容忍侵犯我们的财产。再继续抢走我们的海洋，你将面对由此产生的后果。

Апк не потерпит чьих бы то ни было притязаний на свою собственность. Продолжите претендовать на наши моря - столкнетесь с неприятными последствиями.

美洲开拓公司能为您做些什么？

Что Апк может сделать для вас?

美洲开拓公司想让你知道抵抗是徒劳的。

Апк информирует вас о том, что сопротивление бесполезно.

我和美洲开拓公司都没有时间理会这个。

У меня нет на это времени, и у Апк его тоже нет.

我留意到每个地方都有你开拓新定居点的迹象！ 你的开拓精神令人倍受鼓舞。

Куда ни посмотрю – везде ваши поселения! Ваш первопроходческий дух вдохновляет.

美洲开拓公司将帮你快速地、及早地、经常地、努力地从失败中学习。

Апк поможет вам извлечь урок из быстрых, частых и болезненных падений.

美洲开拓公司公开谴责如此愚蠢的暴力行为。从个人角度来讲，我必须对此表示同意。

Апк публично порицает подобные бессмысленные акты насилия. И я соглашусь с ними.

完成后， 首都将出现2名免费的开拓者。

После выполнения получите 2 бесплатных поселенцев в столице.

美洲开拓公司有你需要的东西。

У Американской переселенческой компании есть то, что вам нужно.

您的首府中已出现一个免费的开拓者。从现在起，新城市必须建立在现有城市的10个单元格内。

В вашей столице появился бесплатный поселенец. С этого момента вы можете основывать новые города не ближе, чем на расстоянии 10 клеток от уже существующих.

来自美洲开拓公司的问候。

Апк приветствует вас.

如果你需要那些能量储备——美洲开拓公司会提供帮助并象征性地收取一些费用。

Если вам нужна помощь с этими энергетическими резервами, Апк всегда готова помочь за умеренную плату.

您好，欢迎来到美洲开拓公司。

Здравствуйте и добро пожаловать в Апк.

开拓精神把我们带到这里，这种精神也可以在你蓬勃发展的行业中找到。

В вашей процветающей индустрии я вижу тот самый дух здорового авантюризма, который и привел нас сюда.

劝服失落部族成为您文明的开拓者。

Убедить местных жителей стать вашими поселенцами.

美洲开拓公司是一家提供全方位服务的公司。我们知道植物渴望什么。

Апк оказывает весь спектр услуг. У нас есть то, что нужно растениям.

美洲开拓公司很高兴能以种子活动的名义来接受捐赠。谢谢你的贡献。

Апк с радостью принимает пожертвования во имя Рассеяния. Спасибо за ваш вклад.

我们这里是美洲开拓公司，相信殖民地内贸易是成功的关键。好像你并不这样认为？

Мы в Апк считаем, что внутриколониальная торговля необходима для успешного развития. А вы, видимо, нет?

像那样混乱的局面就是为什么美洲开拓公司要重写移动防御规则的原因。

Именно из-за таких некрасивых ситуаций Апк изменила свои правила подвижной обороны.

航海者与奥特亚罗瓦的开拓者

Мореплаватель и первооткрыватель Аотеароа

美洲开拓公司始终对贸易开放。

Апк всегда открыта для деловых отношений.

您的市民希望开拓城市的周边领土，但这个世界的植被茂密。您必须开辟一条道路，城市才能发展。

Ваши граждане хотят осваивать окрестные земли, однако здесь слишком буйная растительность. Чтобы ваша колония могла расти, нужно расчистить путь.

美洲开拓公司不浪费时间。

Апк предпочитает не тратить время зря.

保护你的利益是美洲开拓公司协议的核心格言。我们赞同这项举措。

Защита своих интересов - основа всего протокола Апк. Мы поддерживаем ваш ход.

拥有1个开拓者单位。

Создайте юнит поселенцев.

拥有一个额外的经济政策槽位。可建造开拓者、维京长船、传教士和港口。

Имеет дополнительную ячейку экономического курса. Может создавать поселенцев, драккары, миссионеров и гавань.

美洲开拓公司。我对它没印象。

Американская переселенческая компания. Я не впечатлен.

美洲开拓公司知道对我们的合作伙伴最有利就是对我们最有利。

Апк исповедует принцип: что устраивает наших клиентов, то устраивает и нас.

把这个给我们，或许你可以依附于美洲开拓公司。

Отдайте это нам, и тогда Апк, возможно, сделает вас своей дочерней компанией.

欢迎来到美洲开拓公司。我们能为您做些什么吗？

Добро пожаловать в Американскую переселенческую компанию. Чем мы можем быть вам полезны?

您所拥有的每座城市都不会影响社会政策的消耗。所以请随心所欲地开拓新城市。

Каждый новый город вашего государства не повысит стоимость общественных институтов. Так что можете расширяться и основывать новые города без каких бы то ни было ограничений!

你真的认为可以战胜美洲开拓公司吗。我们有足钱可以买啊！

Неужели вы надеетесь победить Апк? Мы же лучшие!

你的能量部门需要一个全面的改革——推荐阅读美洲开拓公司的“新货币空间”。

Ваш энергетический сектор нуждается в полной модернизации - рекомендуем прочитать доклад Апк "Новая валюта космоса".

美洲开拓公司在我们的行动范围内必须保持绝对的权威。这里没有你的空间。

Апк должна сохранить абсолютные полномочия в своей сфере действий. Места для вас здесь больше нет.

美洲开拓公司如何提供帮助？

Чем Апк может вам помочь?

您的来访让我们感到很惊喜。美洲开拓公司能为您做些什么？

Ваш визит приятно удивил нас. Что Апк может сделать для вас?

城市中生产的开拓者不计入 人口。

Создание поселенцев в этом городе не уменьшает его население.

美洲开拓公司想提出一个新的认识。

Апк готова предложить новые договоренности.

美洲开拓公司已明确划定意图。那次探险违反了规定，将被追究责任。

Апк четко изложила соглашение о намерениях. Эта экспедиция является его нарушением, и за нее придется нести ответственность.

美洲开拓公司随时满足您的需求！

Апк сумеет удовлетворить ваши нужды!

猜测你不熟悉美洲开拓公司的金融服务的口号，即你需要“花费能量来转换能量”。

Полагаю, вам неизвестен девиз департамента финансовых услуг Апк: нужно "расходовать энергию, чтобы преобразовывать энергию".

开拓者 移动力+1。开局时所有城市拥有2 人口和1座粮仓。区域 生产时间缩短，开局时军营中便拥有1座皇家学堂。

Поселенцы получают +1 Оп. Все города при основании получают 2 единицы населения и амбар. Строительство районов ускоряется, военные лагеря строятся сразу со школой царских пажей.

不了解你的殖民地，但美洲开拓公司对拒绝学习的人没多大用处。

Не знаю, как в вашей колонии, но Апк неинтересны те, кто не желает учиться.

美洲开拓公司赞扬你在科学方面取得的显着进步。

Американская переселенческая компания отмечает ваш заметный прогресс в научной области.

谢谢您归还美洲开拓公司的财产。你投之以桃，我会报之以李的。

Примите благодарность за возвращение собственности Апк. Сегодня вы помогаете нам, завтра - мы вам.

不得不承认——即使是按美洲开拓公司的标准，人口的增长也很让人印象深刻。

Приходится признать - это впечатляющий прирост населения даже по стандартам Апк.

所以我知道你不是一个团队球员。美洲开拓公司只和团队球员共事。

Я смотрю, вы не командный игрок. Апк имеет дело только с командными игроками.

如果在旧地球上美洲开拓公司拥有你这样的军事力量，那么我们不会需要“播种”计划。

Если бы у Апк была на Земле армия вроде вашей, нам не понадобилось бы Рассеяние.

在半球的改革过程中，美洲开拓公司本可以使用先进的轨道技术。

Ваша продвинутая орбитальная технология пригодилась бы Апк во время Преобразования Полушария.

首席执行官，美洲开拓公司在这里没有管辖权。你要遵守规则，否则我将被迫采取行动。

Гендиректор, эта территория - вне юрисдикции Апк. Или вы будете играть по правилам, или мне придется принять меры.

完成后， 首都将出现1名免费的开拓者。

После выполнения получите бесплатного поселенца в столице.

选择后即可在首都中获得1个开拓者，边界扩张速度提升15%。

Если выбрано, то в вашей столице появится юнит поселенцев. Границы расширяются на 15% быстрее.

美洲开拓公司致以最真诚的问候。

Апк выказывает глубочайшее почтение.

美洲开拓公司不会容忍威胁到它的未来。你的侵略性扩张现在结束了。

Апк, несомненно, устранит все угрозы своему будущему. Ваша экспансия обречена.

啊，美洲开拓公司也在这里。太让人惊讶了……

А, Американская переселенческая компания тоже здесь. Какой сюрприз...

美洲开拓公司首席执行官

Гендиректор, Американская переселенческая компания

马其顿特色单位：开拓者

Уникальный македонский юнит: поселенцы

美洲开拓公司对你的策划表示祝贺。

Американская переселенческая компания рада вашим успехам в интригах.

拥有一个额外的军事政策槽位。可建造开拓者、维京长船、传教士和港口。

Имеет дополнительную ячейку военного курса. Может создавать поселенцев, драккары, миссионеров и гавань.

具有此特征的领袖将会基于军事单位的先进程度以及其最强大单位的战斗力，喜欢或不喜欢开拓其他殖民地。

Лидер, обладающий этой чертой, испытывает к другим колониям симпатию или неприязнь в зависимости от уровня развития их армий и боевой мощи их самого сильного юнита.

美洲开拓公司建议通过城市建立成功的殖民地扩张。

Апк рекомендует ускорять развитие успешной колонии путем закладки городов.

美洲开拓公司愿意随时提供帮助。

Американская переселенческая компания всегда готова прийти на помощь.

我们美洲开拓公司没有兴趣继续这场战争。

Апк больше не заинтересована в продолжении этой войны.

美洲开拓公司为像你这样缺乏经验的部队提供第三方长官训练计划——请向我咨询。

Апк предлагает программу обучения офицеров для малоопытных войск вроде ваших. Обращайтесь.

甚至连美洲开拓公司的“外星军事领域手册”都不能帮助你对付那些军队。

С такими войсками вам не поможет даже "Внеземной полевой устав" Апк.

好吧，你已经战胜我们……但美洲开拓公司还有其他很多世界可以开发。

Ладно, вы нас одолели... но у Апк есть еще много планет, которые можно осваивать.

美洲开拓公司没有什么可帮到你的，不过我将倾听你的提议。

Апк ничем не может вам помочь, но я выслушаю ваше предложение.

美洲开拓公司是提供平等机会的集团。不管你的信仰如何，我们都会和你进行交易。

Апк - это равенство возможностей для всех. Мы будем торговать с вами, несмотря на ваши убеждения.

获得2名开拓者。6个单元格内的所有城市忠诚度固定为100%。必须建造在与陆地和港口区域相邻的海岸单元格上。

Дает 2 поселенцев. Все ваши города в пределах 6 клеток получают максимальную лояльность до конца игры. Можно построить только на побережье рядом с сушей и гаванью.

自美洲开拓公司处理过第二次德克萨斯饥荒以来，还没有见过像你这样的粮食危机。

Я не видела такого кризиса с тех пор, как Апк пришлось заняться Вторым техасским голодом.

海军单位移动力+2。可建造开拓者、维京长船、传教士和港口。

Морские юниты имеют на 2 Оп больше. Может создавать поселенцев, драккары, миссионеров и гавань.

可建造新城市。在此情景中只能通过完成市政和医学科技获得开拓者。无法建造开拓者。

Строит новые города. В этом сценарии поселенцев нельзя подготовить – только получить в результате создания социальных институтов и исследования медицины.

美洲开拓公司的军事科学家可以帮助你升级过时的军事能力——当然这是需要花钱的。

Военные ученые Апк могут помочь вам улучшить вашу устаревшую армию - разумеется, не бесплатно.

我们当然接受和平。美洲开拓公司是雄心勃勃的，而不是愚蠢的。

Конечно, мы согласны заключить мир. Апк амбициозна, но не глупа.

当您研究天文学後可以无偿得到开拓者。

После открытия астрономии держава бесплатно получает одного поселенца.

可创建新城市。在此情景中只能通过完成市政获得开拓者。无法创建开拓者。

Строит новые города. В этом сценарии поселенцев нельзя подготовить – только получить в результате создания социальных институтов.

美洲开拓公司通过了对军事实力的验证，我们对你的倡议表示赞同。

Апк одобряет применение военной силы, мы поддерживаем ваши действия.

如果你买不起更多的轨道投资——美洲开拓公司可以为未来的考虑提供补贴。

Если орбитальные изыскания вам не по карману, Апк может стать вашим инвестором за преференции в будущем.

美洲开拓公司采用社区分析师和社会政策专家，以避免你所处的文化的停滞。

Апк нанимает аналитиков и экспертов по социальной политике, чтобы избегать культурного застоя, который царит у вас.

下一回合开始时，最靠近探险家的海岸单元格中将出现一个免费的开拓者。

В начале следующего хода на ближайшей к вашему исследователю прибрежной клетке появится бесплатный отряд поселенцев.

停止扩大到我们的领土，否则美洲开拓公司将被迫采取行动。

Немедленно прекратите экспансию, иначе Апк прибегнет к решительным действиям.

若不是美洲开拓公司最大的竞争对手的话。是来这收购我们么？

Да это же самый опасный конкурент Апк. Хотите выкупить нас?

在海岸附近的低洼地区建立城市时，开拓者将会进行提示。

Теперь поселенцы будут предупреждать вас, если вы захотите основать город в низине у моря.

在城市中修建工业区建筑时+20% 生产力。城市生产开拓者不消耗 人口。

+20% производства при постройке зданий промышленной зоны в этом городе. Создание поселенцев в этом городе не уменьшает его население.

所有建造者和开拓者+2 移动力。可以用 信仰值购买平民单位。用 信仰值和 黄金购买建造者的费用降低30%。

Все строители и поселенцы получают +2 Оп. Можно покупать гражданские юниты за очки веры. Строители стоят на 30% дешевле при покупке за очки веры и золото.

你不会说服我们去加入你的事业。美洲开拓公司代表的是美国，不是异星生物。

Вам не заручиться нашей поддержкой. Мы Апк, а не Ипк. Американская, а не инопланетная компания.

抱歉，但美洲开拓公司不对未来的资产进行谈判。

Простите, но Апк не ведет переговоров с будущими активами.