开拓视野
kāituò shìyě
расширять кругозор
примеры:
知识带来醒悟之痛楚，但这苦痛让人开拓视野。
Знание приносит муки разочарования, но эта боль учит видеть перспективу.
你已经帮了我太多。你开拓了我的视野，让我发现了世界的美好，希望你不要介意我的用辞。
Ты помог мне больше, чем знаешь сам. Ты открыл мне глаза и заставил увидеть достоинства этого мира – прости за выражение.
пословный:
| 开拓 | 视野 | ||
1) освоение; осваивать, развивать; расширять
2) открывать, прокладывать (новые пути)
3) горн. вскрывать, осваивать, вводить в разработку, вводить в эксплуатацию
|
1) поле зрения, обзор
2) перен. кругозор, горизонт
|