открытый перелом кости - 开放性骨折

股骨头开放性骨折

открытый перелом головки бедренной кости

他后脑的头发上有一个凝固的血块——是开放性创伤，触感黏腻又冰冷。

Высохшая кровь покрывает волосы на затылке — здесь была открытая рана. На ощупь липкая и холодная.

你的人民的痛苦是你殖民地上的开放性伤口。

Страдания вашего народа - открытая рана на вашей колонии.

性观念开放

сексуально открытый

他性格开放。

He is of a liberal disposition.

对性很开放的女生

открытая к сексу девушка

六十年代的美国青年对两性关系相当开放。

American youth in the sixties were rather open about sex.

关于开放经济体的生产性发展的圣胡安决议

Сан-Хуанская резолюция о продуктивном развитии в странах с открытой экономикой

我只是想说，我们应该对一切可能性抱持开放态度。

Я просто считаю, что мы должны рассмотреть все варианты.

毁灭是更新周期的一部分。现在这是一个开放的可能性空间。

Разрушение - часть цикла обновления. Теперь открыто пространство возможностей.

蒂贝拉是美的女神，她的神殿位于马卡斯城，专门为女性开放。

Дибелла - богиня красоты. В Маркарте у нее есть храм, посвященный женщинам.

迪贝拉是美的女神。她的神殿位于马卡斯城，专门为女性开放。

Дибелла - богиня красоты. В Маркарте у нее есть храм, посвященный женщинам.

当然。之前尝的时候，我没有感觉到...启示性...不过我总是愿意保持开放的心态。

Конечно. В предыдущей похлебке не было... никаких откровений. Но я всегда открыт для нового опыта.

放开资本管制，增加汇率弹性可以缓解国际社会对中国是汇率操纵国与贸易保护主义的批评

ослабление контроля за движением капитала и повышение гибкости обменного курса могут смягчить критику Китая со стороны мирового сообщества, заключающуюся в том, что КНР является страной, манипулирующей обменным курсом и практикующей торговый протекционизм

为了打破性别的二元对立。不过，你应该更开放地表达自己的观点。让那些串珠露出来一点。

Чтобы подорвать гендерную бинарность. Но лучше быть более открытым в таких вопросах. Пусть шарики висят наружу!

书记||书记是维吉玛的特权阶级，因为他们能作许多重要的决定。这也是少数拥有世袭特权，同时也为女性开放的职业之一。

Чиновники||Чиновники - привилегированный класс в Вызиме. Они принимают многие важные решения. Это одна из редких профессий, которая дает некоторую власть и одновременно открыта для женщин.

上合组织是一个开放的组织，各成员国愿意本着开放和建设性的态度与国际组织、地区组织和其他国家进行友好交流与互利合作。

А ШОС является открытой организацией, все ее члены готовы, придерживаясь открытого и конструктивного подхода, проводить дружественные обмены и взаимовыгодное сотрудничество с международными и региональными организациями и другими странами.

我们相信，关键是要对意义本身持开放态度，即使承认存在着巨大的不确定性，但现在这仅代表我们自己的观点。

Мы полагаем, что оптимальное решение в том, чтобы оставаться открытыми для понимания даже среди полной неопределенности. Но сейчас мы говорим только за себя.