开放

kāifàng

1) расцветать, распускаться (о цветах); расцвет

玫瑰花已经开放了 розы распустились

花苞开放了 бутоны раскрылись

2) открывать, открываться, открытый; открытость

开放边境 открывать границы

开放政策 политика открытости

新建的港口已向外轮开放 новый порт открыт для иностранных судов

公园今天不开放 сегодня парк закрыт

3) снимать ограничения, отменять запрет

开放对外贸易 снимать запрет на внешнюю торговлю

开放报禁 отменять запреты в печати

4) открытый, доброжелательный

他是个很开放的人 он очень открытый человек

5) сексуально раскрепощенный

kāifàng

открыть(ся); открытый

开放政策 [kāifàng zhèngcè] - политика открытости

开放地区 [kāifàng dìqū] - 1) эк. открытая зона 2) распуститься (о цветах)

раскрытое состояние

kāifàng

перв. открыть, раскрыть, распустить; наст. вр. употребляется для обозначения политики открытости (в отношениях с внешним миром), употребляется в словосочетании 改革开放 gǎigé kāifàng политика реформ и открытости

быть открытым для внешнего мира; открывать доступ; раскрытое состояние; расширять внешние связи

kāifàng

открытость || открывать; открываться || открытый

扩大开放

kāifàng

① <花>展开：百花开放。

② 解除封锁、禁令、限制等：公园每天开放 | 图书馆开放时间每天上午八时至下午六时 | 机场关闭了三天，至今日才开放。

③ 性格开朗：性格开放。

kāifàng

(1) [come into bloom; unfold]∶花蕾张开

花苞开放了

(2) [lift a ban; lift a restriction]∶解除封锁、禁令、限制等、允许进入

公园今天不开放

kāi fàng

1) 释放。

书经．多方．孔安国．传：「开放无罪之人，必无枉无纵，亦能用劝善。」

2) 取消不必要的禁制，任人自由活动。

如：「开放参观」、「开放言论自由。」

3) 花开。

如：「春天一到，百花纷纷开放。」

kāi fàng

to bloom

to open

to be open (to the public)

to open up (to the outside)

to be open-minded

unrestrained by convention

unconstrained in one’s sexuality

kāi fàng

（展开; 开花） come into bloom:

玫瑰花已经开放。 The roses have come into bloom.

（解除封锁、限制等） lift a ban; lift a restriction; opening to the outside world:

我国的开放政策不是收，而是要继续放。 China will continue its policy of opening to the outside world on a broader scale, rather than back away from it.

中国要进一步扩大开放范围。 China will further expand the scope of its opened-up areas.

（道路允许通行） open to traffic; open to public use:

新建的港口已向外轮开放。 The new port has been opened to foreign ships.

（接待游人、参观者等） be open to the public:

这个旅馆现在已向客人开放。 The hotel is now open to guests.

本诊所除给职工及其家属就诊外，还对外开放。 The clinic is open to outsiders as well as employees and their families.

kāifàng

I v.

1) come into bloom

2) lift a ban/etc.

3) open to traffic or public use; open to the world

展览对外开放。 The exhibition is open to the public.

4) be turned on; be in operation

5) hand over a government monopoly to private operations

II s.v.

open-minded

open; open-ended; unblock; patency

1) 释放。

2) 敞开，允许入内。

3) 今多指公园、展览会、图书馆等公共场所接待游人、参观者、读者等。如：故宫博物院经过整理已经对外开放；图书馆上午的开放时间是七时至十一时。

4) 张开；舒展。

5) 使关闭着的打开。

6) 发射。

7) 解除封锁、禁令、限制等。

8) 思想开通、解放。

частотность: #612

в самых частых:

改革开放对外开放开放式开放性开放型

в русских словах:

доступ

2) (допуск) 许可进入 xǔke jìnrù; 开放 kāifàng

доступ в музей открыт - 博物馆开放着

открывание

开放

открывать

6) (класть начало существованию, деятельности чего-либо) 开办 kāibàn, 开设 kāishè; 开放 kāifàng

открывать музей - 开放博物馆

открытость 开放性, 开放, 公开性

открытый

6) (без навеса, покрытия) 无盖[的] wúgài[de], 开放[的] kāifàng[de]

открытый вагон - 无盖车; 开放式车辆

работать

9) (быть в действии, быть открытым) 工作 gōngzuò; (об учреждениях тж.) 办公 bàngōng; (о магазинах и т. п. тж.) 营业 yíngyè; (о выставках и т. п.) 开放 kāifàng

время работы магазина с 9 часов утра до 10 часов вечера - 商店开放时间为上午9:00至下午10：00

раскрываться

1) (открываться) 打开 dǎkāi; (о глазах) 睁开 zhēngkāi; (о зонтике) 支开 zhīkāi; (о рте) 张开 zhāngkāi; (о цветах) 开放 kāifàng

распускаться

1) (о растениях) 开 kāi, 开放 kāifàng

синонимы:

同义: 吐艳, 绽, 盛开, 开花
反义: 调谢
相关: 开, 开花, 放, 绽
相反: 关闭, 凋谢

примеры:

把改革开放的步子迈得更大一些

сделать шаг реформы и открытости больше, чем раньше

秉持自由和开放的价值观

придерживаться ценностей свободы и открытости

芽开放了

почки распустились

改革开放以后，中国贫穷落后的面貌已经改变了。

После [проведения] политики реформ и открытости, облик бедного и отсталого Китая уже изменился.

博物馆开放时间

время работы музея

暂未开放

ещё не открыто

我们必须坚定不移地进一步扩大对外开放

мы (Китай) должны неуклонно расширять внешние связи

博物馆开放着

музей открыт

在自力更生基础上扩大开放，是我们必须长期坚持的方针。

Расширение внешних связей на основе опоры на собственные силы - это курс, которого Китай должен долгое время придерживаться.

开放博物馆

открывать музей

无盖车; 开放式车辆

открытый вагон

外国直接投资在中欧和东欧新开放经济体中的作用问题特设专家组会议

совещание Специальной группы экспертов по роли прямых иностранных инвестиций в странах Центральной и Восточной Европы, недавно открывших иностранному капиталу доступ в свою экономику

匈牙利政府和罗马尼亚政府关于建立开放天空制度的协定

Соглашение между правительством Венгрии и правительством Румынии об установлении режима "открытого неба"

关于萨拉热窝机场通道开放民用交通的协定

Соглашение в отношении использования гражданского транспорта через аэропорт Сараево

关于开放天空条约的宣言

Декларация СБСЕ в связи с Договором по "открытому небу"

关于开放注册渔船作业及其对非法、无管制和未报告的捕捞活动造成影响的专家协商

экспертная консультация по рыболовным судам, функционирующим в соответствии с открытыми регистрами, и их влиянии на незаконный, несообщаемый и нерегулируемый промысел

法鲁开放平台；法鲁平台

Фаруская платформа

匈牙利-罗马尼亚开放天空协商委员会

Венгерско-румынская консультативная комиссия по "открытому небу"

国际开放和远程教育理事会

Международный совет по открытому и заочному образованию

科索沃开放社会基金会

Фонд за открытое общество в Косово

开放和有规则的贸易制度问题千年项目第9工作队；开放和有规则的贸易制度第9工作队

Millennium Project Task Force 9 on Open, Rule-Based Trading Systems; Task Force 9 on Open, Rule-Based Trading Systems

开放文件管理应用程序接口

открытый API для управления документами

女工经济解放国际门户开放社

Международный союз "открытых дверей" за экономическое освобождение женщины-работницы

“开放”飞行任务

спутник ОПЕН

关于重大自然和技术灾害的预防、防护及救济安排的开放部分协定

Открытое частичное соглашение о предупреждении крупных стихийных бедствий и технических аварий, защите от них и организации помощи

“开放天空”概念

концепция "открытого неба"

开放道路；打通道路

открыть движение по дороге

开放供参加的(项目或社会组织)

предполагающий участие

重新开放被封锁的道路

возобновление движения по блокированным дорогам

南盟开放和远程学习联合会

SAARC Consortium of Open and Distance Learning

关于开放经济体的生产性发展的圣胡安决议

Сан-Хуанская резолюция о продуктивном развитии в странах с открытой экономикой

股骨头开放性骨折

открытый перелом головки бедренной кости

他把他的成功归功于开放政策。

Он приписывает успех открытой политике.

对外开放先进企业

Передовое и открытое внешнему миру предприятие

国家开放型经济发展战略

стратегия развития экономики, открытой для внешнего мира

顺应国家开放型经济发展战略

в соответствии с государственной стратегией развития экономики, открытой для внешнего мира

开放边境

open the borders or frontiers

使开放城市成为对外政策的窗口。

The open cities will be testing grounds for our external policies.

花在春天开放。

Flowers bloom in springtime.

对内对外开放

open up both internally and externally

逢双(单)日开放

open on even (odd) days of the month

自由开放的社会

свободное и открытое общество

坚持改革开放

твердо придерживаться политики реформ и открытости

进一步扩大开放范围

extend the scope of opening to the outside world

玫瑰花已经开放。

Розы уже распустились.

我国的开放政策不是收，而是要继续放。

China will continue its policy of opening to the outside world on a broader scale, rather than back away from it.

中国要进一步扩大开放范围。

China will further expand the scope of its opened-up areas.

新建的港口已向外轮开放。

The new port has been opened to foreign ships.

这个旅馆现在已向客人开放。

Сейчас этот отель уже открыт для приёма гостей.

本诊所除给职工及其家属就诊外，还对外开放。

The clinic is open to outsiders as well as employees and their families.

开放式，多渠道，少环节的流通体制

open, multi-channel circulation system with fewer intermediate links

美术馆每周免票向群众开放3天。

The gallery is open to the public without charge three days in each week.

菲律宾考虑开放8座军事基地供美军使用

Филиппины обдумывают открыть доступ к восьми военным базам на территории страны для использования их вооруженными силами США

全方位开放

open the doors wide on every side

他性格开放。

He is of a liberal disposition.

珠江三角洲经济开放区

The Pearl River Delta Open Economic Zone

对外开放，对内搞活经济的政策

курс на расширение внешних связей и оживление экономики внутри страны

中国实行了门户开放政策。

КНР провела политику "открытых дверей".

展览对外开放。

The exhibition is open to the public.

梅花在寒冬腊月里开放。

Plums blossom in the dead of winter.

景点一开放他们就应接不暇了。

The moment this scenic spot is open, they have more visitors than they can attend to.

实行开放政策对国家有利。

The implementation of the open-door policy is beneficial to the country.

对性很开放的女生

открытая к сексу девушка

无歧视开放

недискриминационный доступ

深化改革开放

действенными мерами ускорялись реформы и открытость

把改革开放作为发展的根本之策

реформа и открытости как к основополагающим мерам по развитию

不开放的海港

close port

深化改革要突出一个“活“字，扩大对外开放要突出一个“争“字。

При углублении реформы нужно на первое место выдвигать слово “гибкость”，а при расширении внешней открытости делать упор на слове “конкурентоспособность”.

我国对外开放领域正在消除部分“玻璃门”、“弹簧门”。

В открытии внешнему миру Китай устранил некоторые преграды как "стеклянные" и "самозакрывающиеся" двери.

我们将共同建设强大的、开放与和睦的俄罗斯。

Мы будем вместе строить сильную, открытую и
дружелюбную Россию.

开放包容

открытость и толерантность

互利共赢的开放战略
【例】中国将始终不渝奉行互利共赢的开放战略，通过深化合作促进世界经济强劲、可持续、平衡增长。

Взаимовыгодная и взаимовыигрышная стратегия открытости.
Китай будет неизменно придерживаться взаимовыгодной и взаимовыигрышной стратегии открытости, посредством углубления сотрудничества стимулировать интенсивный, устойчивый и сбалансированный рост мировой экономики.

Московский экспериментальный завод древесностружечных плит и деталей 莫斯科刨花板及其配件试验厂(开放式股份公司)

МЭЗ ДСП и Д

нижегородский авиационный завод "Сокол" 开放式股份公司下诺夫哥罗德"雄鹰"飞机制造厂

НАЗ ОАО

"Ульяновское конструкторское бюро приборостроения" 开放式股份公司"乌里扬诺夫斯克仪表制造设计局"

УКБП ОАО

"Конструкторское бюро промышленной автоматики" 开放式股份公司"工业自动化设计局"

КБПА АООТ

Запорожский алюминиевый комбинат 扎波罗热铝业开放式股份公司

ЗАлК ОАО

"Московский коммерческий банк" 开放式股份公司"莫斯科商业银行"

Москомбанк ОАО

Российский центр испытаний средств защиты воздействием взрыва при ОАО "НИИ стали" (开放式股份公司"钢铁科学研究所")俄罗斯爆破防护器材试验中心

РЦИ ВВ

"Современный коммерческий флот" 开放式股份公司"现代商业船队"

Совкомфлот ОАО

" Хабаровский торгово-промышленный рыбокомплекс" 开放式股份公司"哈巴罗夫斯克渔品工业贸易综合体"

ХПТРК ОАО

"Российские железные дороги" 开放式股份公司"俄罗斯铁路"

РЖД ОАО

"Российские железные дороги" "俄罗斯铁路"开放式股份公司

ОАО РЖД ОАО

开放是国家繁荣发展的必由之路

Открытость – единственный путь к процветанию и развитию страны.

Управляющая компания "Волжский гидроэнергетический каскад" "伏尔加河水力发电级"管理公司(开放式股份公司)

УК ВоГЭК

"Акционерная компания Лысьвенский металлургический завод" "雷西瓦冶金厂股份公司"开放式股份公司

ОАО АК ЛМЗ ОАО

"Приаргунское производственное горно-химическое объединение" 开放式股份公司"普里额尔古纳斯克生产采矿化学联合公司"

ППГХО АООТ

"Кольская горно-металлургическая компания" 开放式股份公司"科拉矿冶公司"

КГМК ОАО

" Усть-Каменогорский титано-магниевый комбинат" 开放式股份公司"乌斯季-卡缅诺戈尔斯克钛镁联合企业"

УКТМК ОАО

"Мелеузовский пищевой комбинат" 开放式股份公司"米耶列佐夫斯基食品联合企业"

Пимеко ОАО

"Московский жировой комбинат" 开放式股份公司"莫斯科油脂联合工厂"

Мосжиркомбинат АООТ

"Лебединский горнообогатительный комбинат" 开放式股份公司"列别金采选矿联合企业"

ЛебГОК ОАО

"Кудиновский комбинат керамических изделий" 开放式股份公司"库季诺沃陶瓷公司"

КККИ ОАО

"Подольский завод цветных металлов" 开放式股份公司"波多利斯克有色金属工厂"

ГОЦМ ОАО

"Пензенский дизельный завод" 开放式股份公司"奔萨柴油机厂"

Пенздизельмаш ОАО

Северо-Кавказский социальный институт Московского открытого социального университета 莫斯科开放式社会大学北高加索社会学院

СКСИ МОСУ

" Сосновоборская торговля" 开放式股份公司"索斯诺沃博尔斯克商业"

СБТ ОАО

Информационно-образовательная среда открытого образования(информационная система) 开放型教育信息教育媒体(信息系统)

ИОС ОО

"Финансы, информация, технология" 开放式股份公司"金融, 信息, 工乙"

Финтех ОАО

中国的开放政策不是收要继续放

Китай будет по-преженму осуществлять политику расширения внешних связей и не отступит от нее

" Центральная топливная компания" 开放式股份公司"中央燃料公司"

ЦТК ОАО

Федеральная сетевая компания Единой энергетической системы 统一能源系统联邦电网公司(开放式股份公司)

ФСК ЕЭС

"Удмуртская национальная нефтяная компания" 开放式股份公司"乌德穆尔特国有石油公司"

УННК ОАО

"Сибирско-Дальневосточная нефтяная компания 开放式股份公司"西伯利亚远东石油公司"

Сиданко ОАО

открытое акционерное общество " Московский комитет по науке и технологиям" 开放式股份公司"莫斯科科学和工艺学委员会"

ОАО МКНТ

Культурно-досуговый центр открытого акционерного общества Челябинский кузнечнопрессовый завод 开放式股份公司车里雅宾斯克锻压厂文化娱乐中心

КДЦ ОАО ЧКПЗ

"Ленинградский завод технических газов" 开放式股份公司"列宁格勒工业用气制造厂"

Лентехгаз ОАО

"Научно-исследовательский центр автоматизированных систем конструирования 开放式股份公司"自动化设计系统科学研究中心"

НИЦ АСК ОАО

"Ювелиры Урала" "乌拉尔首饰"开放式股份公司(叶卡杰琳堡市的一个首饰工厂)

ЮУ ОАО

"Энергометаллургическое объединение" 开放式股份公司"动力冶金联合企业"

ЭМО ОАО

"Южуралкондитер" "南乌拉尔糖果点心"开放式股份公司

ЮУК ОАО

" Электрическая связь" 电导耦合"开放式股份公司

Электросвязь ОАО

开放式股份公司"哈尔齐斯克制管厂"

ОАО "Харцызский трубный завод"

"Уралэлектромедь" 开放式股份公司"乌拉尔电解铜"

УЭМ ОАО

" Уральский приборостроительный завод" 开放式股份公司"乌拉尔仪表制造厂"

УПЗ ОАО

"Уралстальконструкция" 开放式股份公司"乌拉尔钢铁结构"

УСК ОАО

"Тюменьэнерго" "秋明动力"开放式股份公司

ТЭ ОАО

"Тюменнефтегаз" 开放式股份公司"秋明石油天然气"

ТНГ ОАО

"Сафоновский электромашиностроительный завод" 开放式股份公司"萨福诺沃电机制造厂"

СЭЗ ОАО

"Томскпромстройбанк" 开放式股份公司"托木斯克工业建设银行"

ТПСБ ОАО

" Татнефтегеофизика" "塔特石油地球物理"开放式股份公司

ТНГФ ОАО

"Сотовая связь Башкортостана" 开放式股份公司"巴什科尔托斯坦蜂窝式通信"

ССБ ОАО

Сибнефтепровод 西伯利亚输油管道开放式股份公司

СНП ОАО

"Солнечногорский стекольный завод" 开放式股份公司"索尔涅奇诺戈尔斯克玻璃厂"

Солстек ОАО

" Самотлорнефтегаз" 开放式股份公司"萨莫特洛尔石油天然气"

СНГ ОАО

Российский центр испытаний средств защиты от ионизирующих излучений при ОАО "НИИ стали" (开放式股份公司"钢铁科学研究所")俄罗斯电离辐射防护器材试验中心

РЦИ ЗОИ

Российский центр испытаний средств индивидуальной защиты при ОАО "НИИ стали" (开放式股份公司"钢铁科学研究所")俄罗斯个人防护器材试验中心

РЦИ СИЗ

Российский центр испытаний средств снижения заметности при ОАО "НИИ стали" (开放式股份公司"钢铁科学研究所")俄罗斯隐形器材试验中心

РЦИ ССЗ

"Персональные коммуникации" "个人通信"开放式股份公司

ПК ОАО

"Приморгражданпроект" 开放式股份公司"滨海地区公民规划"

ПГП ОАО

"Оренбургские межреспубликанские информационные коммерческие сети" 开放式股份公司"奥伦堡跨共和国信息商业网"

ОМРИКС ОАО

"Завод средств механизации аэропортов" 开放式股份公司"机场机械化设备厂"

ОАО ЗСМА ОАО

(1). "Нижегороднефтепродукт" 开放式股份公司"下诺夫哥罗德石油产品"(2). "Новосибирскнефтепродукт" 开放式股份公司"新西伯利亚石油产品"(3). "Нижневартовское нефтегазодобывающее предприятие" 开放式股份公司"下瓦尔托夫斯克石油天然气开采企业"

ННП ОАО

"Нижнеднепровский трубопрокатный завод" 开放型股份公司"下第聂伯轧管厂"

НТЗ ОАО

"Нижневолгоэлектромонтаж" "伏尔加河下游电气安装"开放式股份公司

НВЭМ ОАО

"Ленское объединённое речное пароходство" 开放式股份公司"连斯克河运公司"

ЛОРП ОАО

" Мелеузовский завод металлоконструкций" 开放式股份公司"梅列乌兹金属结构厂"

Метакон ОАО

"АвтоВАЗ" 开放式股份公司"伏尔加汽车制造厂"

МАД ОАО

"Казанское моторостроительное производственное объединение" 开放式股份公司"喀山发动机制造公司"

КМПО ОАО

Центр испытаний электрошоковых устройств при ОАО " НИИ стали" 开放式股份公司"钢铁科学研究所"所属电休克装置试验中心

ИЦ ЭШУ

Открытое акционерное общество энергетики и электрификации "НовосибирскЭнерго" "新西伯利亚能源"动力和电气化开放式股份公司

ОАОЭиЭ НЭ

Российский научно-исследовательский институт "Электронстандарт" 俄罗斯"电子仪器仪表标准"科学研究所(开放式股份公司)

РНИИ Электронстандарт

сейсмического приборостроения 地震仪制造专业设计局(成立于1962年, 从1994年后成为开放式股份公司)

СКБ СП СКБ

"Новосибирский завод строительных машин" 开放式股份公司"新西伯利亚建筑机械厂"

НЗСМ АООТ

全会提出了对外开放的方针和重视科学、教育的方针

пленумом был выработан курс на расширение связей с внешним миром и приоритетное развитие науки и об

提出了对外开放的政策

выдвинул курс на расширение внешних связей

全会提出了对外开放的方针和重视科学, 教育的方针

пленумом был выработан курс на расширение связей с внешним миром и приоритетное развитие науки и об

三中全会作出了实行改革开放的伟大决策

3-й пленум цк принял великое решение о переходе к реформе и открытости

发展要有新思路改革要有新突破, 开放要有新局面

в вопросах развития требуется новое мышление, в области реформы - новый прорыв, а в сфере открытости_создание новой обстановки

发展要有新思路, 改革要有新突破, 开放要有新局面

小的方面放开放活, 大的方面管住管好

давать простор и свободу действий в микросфере, но крепко держать в руках и умело направлять макросферу

党的十一届三中全会以后, 中国实行改革开放, 经济发展速度远远超过主要资本主义国家

после 3-го пленума ЦК 11-го созыва Китай перешел к реформе и открытости, и его экономика стала развиваться

我们的一些基本提法, 从发展战略到方针政策, 包括改革开放, 都是对

основное содержание нашей политики, начиная со стратегии развития и вплоть до ее конкретных направле

开放兴邦

открыть страну для ее развития

邓小平是中国改革开放的总设计师

Дэн Сяопин — «главный архитектор» политики реформ и открытости Китая

性观念开放

сексуально открытый

讲独立自主、自力更生, 绝不是要闭关锁国、关起门来搞建设, 而是要把对外开放提高到一个新的更高水平

независимость, самостоятельность и опора на собственные силы - это не строительство в замкнутой сред

讲独立自主, 自力更生, 绝不是要闭关锁国, 关起门来搞建设, 而是要把对外开放提高到一个新的更高水平

независимость, самостоятельность и опора на собственные силы - это не строительство в замкнутой сред

以经济建设为中心, 改革开放、经济发展和社会稳定相互促进, 相互统一

отводя центральное место экономическому строительству, добиться того, чтобы реформа, открытость, эк

以经济建设为中心, 改革开放, 经济发展和社会稳定相互促进, 相互统一

отводя центральное место экономическому строительству, добиться того, чтобы реформа, открытость, эк

必须牢牢把握抓住机遇、深化改革、扩大开放、促进发展、保持稳定的大局

необходимо придерживаться курса использовать благоприятную возможность, углублять реформы, расширять

我们改革开放的政策不可能放弃, 甚至不可能放慢

нам нельзя отказываться от политики перестройки и расширения сношений, нельзя даже замедлять их ход

一个中心, 两个基本点(以经济建设为中心, 坚持四项基本原则, 坚持改革开放)

"одно центральное звено и два основных пункта" (т. е. центральное место экономическому строительству при соблюдении четырех основных принципов, упоре на реформу и открытость)

开放(的)港(湾)

открытая гавань

三机"樱花开放"式机动(指三机编队遭攻击时的机动动作, 做筋斗和战斗转弯并由双机进入反击敌机的位置)

маневр «цветение вишни», выполняемый тройкой атакуемых истребителей (петля и боевые развороты с выходом пары истребителей в положение контратаки самолётов противника)

(领土)关闭地区, 未开放地区

закрытый участок территории

(减速伞)舱门开放操纵电动气压活门

электропневмоклапан управления открытием створок гондолы тормозного парашюта

针对那些还没有像美国一样开放市场的国家，像中美商贸联合委员会这样的机制就是用以消除关税和贸易壁垒的场合。

Для тех стран, у которых еще нет такого открытого рынка как в США, механизмы вроде Китайско-американской объединенной комиссии по делам торговли выступают площадками для отмены таможенных пошлин и торговых барьеров.

必须牢牢把握抓住机遇，深化改革、扩大开放、促进发展、保持稳定的大局

необходимо придерживаться курса использовать благоприятную возможность, углублять реформы, расширять открытость, содействовать развитие и обеспечить стабильность

另外，改革开放肇始于真理标准问题讨论，其本身就是中国思想解放进程的继续

Кроме того, политика реформ и открытости взяла начало в обсуждении проблемы критериев истины, и сама по себе являлась продолжением процесса раскрепощения мышления в Китае.

(旧)
[直义] 七把斧子可以放在一起, 而两部纺车则要分开放.
[释义] 若干男人在一起能比两个女人在一起生活得更和睦.
[例句] Не давай снохам ссориться, так не из чего будет расходиться; мужики-то поладят; семь топоров вместе под лавкой лежат, а две прялки врознь. 不让儿媳妇们争吵, 就不会出大事. 男人们能互相谅解的. 七把斧子可以一起放在长

семь топоров вместе лежат а две прялки врозь врознь

航空为本军民结合; 科技先导质量第一; 深化改革扩大开放; 多种经营走向世界

ставить во главу угла производство авиационной продукции, сочетать военное и гражданское производство, обеспечивать высокое качество; углублять реформу, расширять открытость; диверсифицировать сферу производства, выйти на мировой рынок

一手抓物质文明一手抓精神文明; 一手抓经济建设一手抓民主法制; 一手抓改革开放一手抓打击犯罪惩治腐败

одновременно развивать материальную и духовную культуру, осуществлять экономическое строительство и укрепление демократии и законности, проводить политику реформ и открытости и подавления криминогенного элемента, борьбы с разложением

两个开放, 即对外开放和对内开放, 这个政策不会变, 我们现在进行的改革是两个开放政策的继续和发展。

Политика открытости по двум направлениям - по отношению к внешнему миру и внутри страны - остается неизменной. Реформа, которую мы сейчас проводим, является продолжением и расширением этой политики двойной открытости.

检视中美两国近年来的经贸谈判，双方似乎在主要议题上均僵持不下，包括中方寻求的市场经济地位和高科技产品的开放，以及美方要求的人民币汇率浮动、平衡贸易等。

Из обзора истории китайско-американских торгово-экономических переговоров за последние годы видно, что обе стороны в обсуждении главных тем почти не сдвинулись с места, включая темы, с китайской стороны - получения статуса рыночной экономики и допуска к высокотехнологичной продукции и требования принятия плавающего обменного курса юаня и равноправной торговли - с американской стороны.

双向开放
【例】打造陆海内外联动、东西双向开放的全面开放新格局。

взаимная открытость
Создавать новую архитектонику всесторонней открытости, отличающуюся взаимодействием сторон на суше и на море, в Китае и за рубежом, а также взаимной открытостью на восточном и западном направлениях.

插件都是开放源代码。

Все плагины имеют открытый исходный код.

经济特区、沿海开放城市、沿海开放地带以及沿边、沿江和内地中心城市的开放

открытость специальных экономических зон, открытых приморских городов и районов, открытых городов вдоль государственной границы, по берегам рек и административных центров внутренних районов

博物馆的开放时间延长到了晚上7点

время работы музея продлено до 7 часов вечера

调整国民经济的过程, 实际上是探索适合中国情况的社会主义现代化建设道路的过程, 也是推进改革开放的过程

урегулирование народного хозяйства по существу представляет собой процесс поиска путей осуществления социалистической модернизации в соответствии с реальными условиями Китая, процесс стимулирования реформы и расширения внешних связей

进一步扩大对外开放

продолжать дальнейшее расширение открытости внешнему миру

改革开放的伟大成就证明，通向现代化的道路不止一条，只要找准正确方向、驰而不息，条条道路通罗马。

Великие успехи реформ и открытости свидетельствуют, что к модернизации есть множество путей, стоит только найти верное направление, неустанно двигаться по нему, и "все дороги приведут Рим".

为了发展生产力，必须对我国的经济体制进行改革，实行对外开放的政策。

Для повышения производительности, нужно провести реформу экономической системы Китая, провести курс на расширение внешних связей

改革开放以来

после проведения политики реформы и открытости

加快改革开放步伐

ускорить темпы реформы и открытости

改革开放以来，中国的经济以前所未有的速度向前发展，令世界瞩目

после начала политики реформ и открытости китайская экономика стала развиваться с небывалой скоростью, привлекая внимание всего мира

以上海浦东开发开放为龙头，进一步开放常见沿岸城市

опираясь в качестве основы на новый район Пудун в Шанхае, делать открытыми и другие города, расположенные в бассейне реки Янцзы

要两手抓, 一手抓改革开放, 一手要严厉打击经济犯罪, 包括抓思想政治工作

необходимо одновременно заняться решением двух проблем: с одной стороны, проводить политику реформ и открытости, с другой - развернуть суровую и решительную борьбу с экономическими преступлениями, в том числе и через идейно-политическую работу

九月底前，俄罗斯将开放大一新生留学生入境学习

Россия откроет въезд для первокурсников-иностранцев до конца сентября

持开放态度

придерживаться открытого подхода к, относиться открыто к, maintain an open attitude (towards)

利用这颗水晶打开放逐之门。如果你在传送门附近杀死恶魔，他们的精华就会被卷入传送门中，永远地从这个世界上消失！

Но если ты возьмешь кристалл и сделаешь портал изгнания, то если их убивать рядом с ним, их субстанции втянет в портал, и они уйдут откуда пришли!

他们本来可以过好日子的。我们表达了和平的意愿，他们只需要给我们开放一条可以穿越达克萨隆要塞的道路就可以了，这样对大家都好。

Неужели нельзя было договориться по-хорошему? Мы протянули им руку мира! Им оставалось только предоставить нам безопасный проход через ДракТарон – и мы бы оставили их в покое.

好吧，你最好喜欢暴力，因为他们刚刚在加基森重新开放了雷霆斗技场。看着它长期荒废真叫人伤心，什么伤害诉讼啊，敲诈起诉啊，版权侵犯啊……但现在它回来了，就等着像你一样野蛮强壮的人进去，把最肮脏的对手放倒！

Если последнее, то у меня есть для тебя отличная новость – в Прибамбасске только что вновь открылся Громодром! Да, много же им времени потребовалось на то, чтобы уладить все эти судебные тяжбы с пострадавшими, расплатиться с рэкетирами и комиссией по авторским правам... Но теперь Громодром снова распахнул свои двери перед самыми кровожадными и беспощадными бойцами вроде тебя!

…… слишком частые иероглифы, сузьте поиск

начинающиеся:

开放三角形结线开放上皮试验开放世界开放买回协议开放人口开放人工智能研究中心开放传粉开放伤开放伤尚未愈合的伤口开放位置开放佣船契约开放供签署开放信号开放信息开放信托投资开放信用证开放光学系统开放公司开放关系开放凸轮开放利率抵押开放刮治术开放制度开放办学开放加盟开放区开放医院开放卡嗒音开放卵园孔修复术开放卵园孔闭合术开放压开放发展开放发酵开放发酵罐开放发酵罐, 敞口发酵槽开放同盟开放名单制开放启动子复合体开放吸入法开放和封闭循环学说开放和竞争开放喀喇声开放团体开放地区开放地区的辐射和带动作用开放地带开放场域行为开放型开放型会计资料开放型共同基金开放型加热干燥炉开放型协调办法开放型商业公司开放型基金开放型契约开放型弹簧开放型投资信托公司开放型投资公司开放型抵押开放型浇注开放型电机开放型租赁开放型系统互连开放型系统结构开放型细胞开放型经济开放型经济区开放型股份公司开放型蝶鞍开放城市开放城市倡议开放培养开放基因开放基金开放声场开放声场试验开放复位内固定术开放复合骨折开放大学开放大学联合会开放天空会议开放天空协商委员会开放天空条约开放契约开放委托订货单开放委托购买开放婚姻开放子程序开放孔隙开放孔隙构造开放孔隙沉积开放季节开放宇宙学说开放实体开放实验室开放对象开放导液法开放导管开放导管夹钳开放层开放层次开放展览厅开放工作开放工厂开放市场开放带开放广播网开放序列开放度开放式开放式世界开放式仓储开放式体系结构开放式供氧面罩开放式储油器开放式公司开放式关系开放式冷冻探子开放式办公室开放式单元开放式厨房开放式变压器开放式叙词表开放式合同开放式吗麻醉罩开放式呼吸回路开放式回路开放式地热储开放式培训平台开放式基金开放式复合物开放式大学开放式大馅饼开放式存储单元开放式学习开放式工会开放式引流开放式投资公司开放式投资基金开放式排队网络开放式操作开放式操作系统开放式教育开放式断面开放式机房开放式机房系统开放式机械瞄具开放式槽开放式浇注系统开放式浮子凝结筒开放式潜水呼吸器开放式点滴麻醉罩开放式炼塑机开放式炼胶机开放式玻璃体切割术开放式电动机开放式电脑通讯公约开放式电驿开放式的问话开放式监禁开放式目录卡片开放式硬件开放式离心泵开放式程序开放式空气电离室开放式系统开放式系统互连开放式系统总体结构开放式系统结构开放式经济开放式结局开放式综纩开放式网络开放式网路开放式翼形螺母开放式联合会开放式股份公司开放式膜片扬声器开放式血管系统开放式视察邀请开放式计数管开放式计算机开放式计算站开放式订货开放式设计开放式谐振器开放式谐振腔器开放式车间开放式软件开放式辊轧机开放式进口许可证开放式选择方案开放式问答开放式问题开放式闸门开放式题目开放式风洞开放式风选开放式麻醉开放式麻醉罩开放式麻醉面罩开放引流开放引流术开放引流法开放循环开放循环学说开放循环系开放微小染色体开放心脏外科开放性开放性一室模型开放性二室模型开放性产品策略开放性人口开放性伤口开放性信贷开放性关节开放性关节病开放性切断术开放性创伤开放性动脉导管开放性医疗制度开放性双重经济开放性双重经济学开放性吐气胸开放性基金开放性多边公约开放性大学开放性头部外伤开放性头部损伤开放性市场开放性开局开放性循环学说开放性心理开放性恶性通货膨胀开放性愈合开放性截肢术开放性手术开放性损伤开放性搭配开放性支气管征开放性放射性物质开放性放射源开放性放射物质开放性斑贴试验开放性模型开放性气胸开放性沉思开放性活检开放性湿敷开放性滤泡粉刺开放性火焰开放性牙髓炎开放性环形截肢术开放性玻璃体切除术开放性的而非排他性的区域经济集团开放性空间开放性粉碎性骨折开放性结核开放性结核病开放性缺陷开放性群体开放性耻弓开放性肺结核开放性肾盂积水开放性胚胎性结构开放性胸回生开放性脊柱裂开放性脐尿管开放性脑创伤开放性脑创伤清创术开放性脱位开放性腹腔镜检查开放性膀胱刮除术开放性词类开放性语法开放性运动技能开放性锐声开放性颅脑损伤开放性颅骨骨折开放性骨切开术开放性骨折开放性骨折开放骨折开放性骨折清创术开放性骨突关节开放性鼻音开放意识开放戏剧开放截肢术开放手术开放技术市场开放把柄开放投资公司开放抵押开放拍击音开放拓扑开放拓扑结构开放排位开放排位竞技比赛开放排队网络开放搞活开放支票开放政策开放救济中心开放教学法开放教育开放散列开放散列主义开放散列法开放散列表开放数据开放数据库接口开放敷料开放敷裹开放文化开放文档格式开放日开放时间开放期开放机构开放权益开放杆开放杆臂开放条件开放条约开放林开放标准产品开放标志开放栈寄存器开放格局开放档案倡议开放桥门开放梭口开放楔状切骨术开放模型开放次常式开放水域开放水道开放沙滩开放泊地开放法开放活组织检查开放海开放海域, 自由海区开放港开放港口开放源开放源代码开放源代码软件开放源码开放源码软件开放源质谱计开放滴醚麻醉开放点滴开放点滴吸入麻醉开放点滴法开放点滴醚醉开放点滴麻醉开放照影野开放牙髓炎开放状态开放环开放生长系统开放电离室开放电路开放登记开放的口岸开放的城市开放的态度开放的末梢系统开放的社会开放的程序站开放的计算站开放的跑道开放皮瓣开放监狱开放目标开放砂心头开放社会基金会开放社会学会开放票价开放程序设计站开放空间开放竞争开放管道式血管系统开放管道系统开放类词开放系开放系统开放系统互相开放系统互联开放系统互联协议开放系统互连开放系统互连参考模型开放系统互连基准模式开放系统互连层开放系统互连标准模型开放系统互连模式开放系统体系结构开放系统模式开放系统热力学开放系统物理学开放系统管理开放系统经济学开放系统调用开放经济开放经济学开放结构开放结构, 露天结构, 安装型式开放维管束开放绿灯开放编号开放编号制开放职业制开放股份公司开放股份投资信托开放股份管理公司开放肺活组织检查开放能量系统开放脉序开放脑珊瑚开放腹腔镜术开放臂开放舞台开放航空站开放获取开放血液系统开放袢开放装窑法开放装置开放解读码组开放触点音响开放许可证开放词开放词类开放试验开放读框开放读码框架开放课堂开放贸易系统开放超媒体系统开放转换开放轴开放输入阀开放输导束开放边境开放边界开放边界协议开放运行开放远期部位风险开放连续系统开放迟延开放速度开放道路开放部开放部位开放野开放野等剂量线开放链接开放锚位开放键盘开放门户开放门户政策开放阀开放阀缓解阀开放阅读框开放阅读框架开放队伍开放陈化时间开放集合开放音开放领空开放题开放骨折