逢双(单)日开放

open on even (odd) days of the month

在未来的日子里，它们将会维持开放的状态。

Некоторое время они будут оставаться открытыми.

如果你现在放开我，那现在就是我们恢复往日秩序的时候！在我看来当然还在梦的范畴内。

Теперь, если руки мои наконец свободны, я надеюсь, мы могли бы вернуться к главному! А главное, в моем случае, это сны – и ничто иное.

似乎有什么不同寻常的事情将要发生…海灯节活动期间内，剧情任务每日逐步开放。

Грядёт что-то необычное... Во время Праздника морских фонарей новые сюжетные задания будут доступны каждый день.

他们本来可以过好日子的。我们表达了和平的意愿，他们只需要给我们开放一条可以穿越达克萨隆要塞的道路就可以了，这样对大家都好。

Неужели нельзя было договориться по-хорошему? Мы протянули им руку мира! Им оставалось только предоставить нам безопасный проход через ДракТарон – и мы бы оставили их в покое.

为方便各位记者朋友熟悉蓝厅的设施，我们将于10月8日上午10点到11点，对中外媒体开放蓝厅，欢迎大家前去参观、试用。

Для ознакомления вас с синем залом он будет открыт с 10 до 11 часов 8 октября. Приветствуем ваше посещение и пробу.