开玩笑的口吻

jocular tone

“不。你根本不是在开玩笑，对吧？”她叹了口气。“好吧，问吧，警官——我会尽我所能地帮你。”

Нет, похоже, все очень серьезно. — Она вздыхает. — Ну что ж, спрашивайте, детектив. Помогу, чем смогу.

哈哈，你在开玩笑！能离开他们的翅膀让我松了一大口气。相信我，他们保护过头了，让我压力很大。

Ты шутишь! Вырваться из-под крыла охраны - истинное избавление. Очень они меня оберегают.

人家总拿她的口音开玩笑。

She was constantly ribbed about her accent.

“你真爱开玩笑，警官！我们这里没有许可证，只有经济自由。你看看周围……”他深吸一口气。

«Смешная шутка, начальник. У нас тут разрешений не просят — полная экономическая свобода. Сами посмотрите...» — он глубоко вздыхает.

我本来是跟他开玩笑，不料他居然生气了。

Я на самом деле с ним шутил, вопреки ожиданиям он вдруг рассердился.

不要生气，他是一个爱开玩笑的人。

Don't be angry. He is the man who likes cracking jokes.

别生气啊，我……我开玩笑的。你可以走了。

Не надо нервничать. Я... Я тебя просто проверить хотел. Можешь проходить.

我们只是开玩笑，犯不着这么生气啊。

Да мы только шутейно так говорим, вы не обижайтесь...

刚才我随口说了句开玩笑的话，你千万别介意。

Я только что пошутил так, не подумав, ради бога, не принимай близко к сердцу.

“老实说，我开始觉得∗你∗是个小矮子了，哈里。”他突然笑了起来，换了种口气。“我只是在开玩笑，哈里。你不是小矮子。没有人是。大家都是兄弟。”

«Честно говоря, Гарри, я начинаю думать, что карлик — это ∗вы∗». Он внезапно улыбается и меняет тон. «Я просто шучу, Гарри. Вы не карлик. Никто не карлик. Мы все друзья».

她叹了口气，承认如今开个玩笑都很难。说到底，还有什么比众神蜷缩在自己信徒的身体里更为滑稽呢？

Она со вздохом признает, что острить в наши дни становится все сложнее. Ей никак не переплюнуть шутку богов, попрятавшихся в своих подданных!

“嗯……”她继续嚼着口香糖。“你是在开玩笑，对吧？”

Э...— Она без остановки жует жвачку. — Это шутка, да?

一个异教徒，真不错啊。噢，不要生气。我只是在开玩笑。

Ты из язычников? Изумительно. О, не надо так сердито смотреть. Я просто дразню тебя.

“不，不是他的……”警督叹了口气。“马丁·马丁内斯是个∗玩笑话∗，是马丁内斯人的通用昵称。”

Да нет же, это не его... — лейтенант вздыхает. — Мартин Мартинез — это ∗шутка∗, выдуманное имя для уроженца Мартинеза.

“我的搭档在开玩笑，”他自己的口气都不太确定。“我们自己还有东西要搜查呢。当然，搜查过程中稍微检查一下芦苇也没什么大不了的……我想我们应该会这么做吧？”

Мой напарник пошутил, — неуверенно говорит он. — Мы и сами ведем поиски. Нам несложно по пути заглянуть в тростники... ведь это же требуется, как я понимаю?

那是一百年前一家大电气公司的名字。你确定不是熊孩子在跟你开玩笑吗？

Сто лет назад это была крупная электрическая компания. Вы уверены, что над вами детишки не подшутили?

“你在和我开玩笑吗？这是玩笑吗？”他迷惑地看着你。“你是认真的？好吧……”他喝下一大口啤酒。

«Ты что, прикалываешься? Смеешься? — Он смеряет тебя озадаченным взглядом. — Серьезно? Ну ладно...» Он делает глоток пива.

别上当了，这是一种让你开口的策略。那甜言蜜语的音节，微笑，有阴谋的玩笑，全部都是！

Не ведись, это уловка, чтобы разговорить тебя. Все это: сладкие речи, улыбка, шутки про заговоры!

[直义] 力气有的是, 脑子不需要.
[用法] 通常在论及体力很好而智力不足的人时带责备的口气说, 有时(通常是开玩笑地)在论及该用脑子思考却用了体力来解决问题的人时说.
[参考译文] 四肢发达, 头脑简单.
[例句] - Согнуть можно что угодно: сила есть - ума не надо. "弯曲成什么样子都可以: 力气有的是, 脑子不需要."

сила есть - ума не надо

我要在回去北方之前好好享受这天气…你知道柯维尔人开玩笑说要怎么判断夏天来了没吗？

Прежде чем я вернусь на север, хочу нарадоваться хорошей погоде... Знаешь эту шутку: как узнать, что в Ковире лето?