相对(子空间的)开集(合)

множество открытое относительно подпространство

打开/关闭空间传送

Обитель

开启前往熔岩空间的传送门

Открыть портал в мир лавы

空间实验室后续开发研究计划

Программа исследований по дальнейшему совершенствованию космической станции "Спейслэб"

8名玩家，具有更多开放空间。

8 игроков, больше открытого пространства.

艉柱开口(艉柱与舵承柱之间为螺旋桨留的空间)

окно ахтерштевня

空间生命管线(航天员离开航天器在空间工作时

индивидуальная проводка скафандра

待在这么开放的空间是非常鲁莽的战术。

Находиться на открытом пространстве безответственно с точки зрения тактики.

联合国空间技术促进资源开发和环境管理讲习班

Практикум Организации Объединенных Наций по применению космической техники в целях освоения ресурсов и рационального использования окружающей среды

空间生命管线(航天员离开航天器进入空间工作时与航天器舱连接的管线)

фал для выхода в космос

我离开了纽约欢乐的酒店，来到乡村绿色的林间空地。

I leave the gay saloon of New York for the green glade of the country.

毁灭是更新周期的一部分。现在这是一个开放的可能性空间。

Разрушение - часть цикла обновления. Теперь открыто пространство возможностей.

没主意了，大脑空空。点子工厂停业整顿，开放时间另行通知。

Ничего, по нулям. Фабрика идей закрыта на неопределенный срок.

（点一下页面的数量。）我得开一个正式的案件。还有空间吗？

(Пересчитать страницы.) Мне нужно официально открыть дело. Есть еще место?

风似乎在你体内寻找着它能栖息的空间，但它随着你的下一次吐息离开了。

Кажется, ветер пытается найти место, где сможет остаться, но исчезает, когда вы выдыхаете.

您的宇航员已准备好在国际空间站开展工作，提高了您在国际空间站竞赛中的分数。

Ваши космонавты готовы к работе на Мкс, что улучшит ваши результаты в состязании «Мкс».

没什么。没什么！你是对的——进去吧……深入一点。入侵每一处私人空间，砸开每一把锁……

Ни о чем. Совершенно! Ты прав, давай, залезь... поглубже. Вторгайся в личное пространство, ломай замки...

美洲开拓公司在我们的行动范围内必须保持绝对的权威。这里没有你的空间。

Апк должна сохранить абсолютные полномочия в своей сфере действий. Места для вас здесь больше нет.

开关一定是坏了，因为什么也没发生。你开始觉得房间里的空间像是汽化了的尿液。

Выключатель, видимо, сломан: ничего не происходит. В воздухе начинает проступать запах мочи.

这颗深红色的大型宝石，可以开启小鬼袖珍空间。这颗宝石似乎在呼唤人去使用它。

В этом большом алом самоцвете скрыт карманный мир импов. Самоцвет слово умоляет вас его использовать.

你的能量部门需要一个全面的改革——推荐阅读美洲开拓公司的“新货币空间”。

Ваш энергетический сектор нуждается в полной модернизации - рекомендуем прочитать доклад Апк "Новая валюта космоса".

密闭飞行服脐带式管线, 空间生命管线(航天员离开航天器在空间工作时, 与航天器舱连接的电缆和管路)

индивидуальная проводка скафандра

你开启了空间传送菜单。这与传送节点类似。选择“时间尽头”就可以传送至你的庇护所家园。

Вы открыли меню путешествий Обители. Оно работает точно так же, как Алтарь странствий. Чтобы телепортироваться в Обитель, выберите "Конец Времен".

而且这可不是阴暗的地堡，移民地拥有美丽、豪华的开放空间，让你在类地布景中放松休息。

Вас ждут не какие-нибудь темные бункеры. Прекрасные, огромные помещения для отдыха со знакомой земной атмосферой.

它把混音器里抽成了真空，然后开始压缩自身与周围的一切。完全填满了顶部空间，绝了！

Он высасывает весь воздух из микса, и остается один в вакууме! А потом начинает сжиматься и сжимать все вокруг. Полностью вытесняет все мысли. Сумасшедшая вещь!

关于开展探索和利用外层空间的国际合作，促进所有国家的福利和利益，并特别考虑到发展中国家的需要的宣言

Декларация о международном сотрудничестве в исследовании и использовании космического пространства на благо и в интересах всех государств, с особым учетом потребностей развивающихся стран

我们必须开展修建国际空间站的项目，将所有国家在科学与工程领域的辛苦结晶有效地结合起来。

Мы все должны направить объединенные усилия наших ученых и инженеров на создание международной космической станции.

这儿实在是太挤了。各帮派彼此摩擦、起冲突。除非有足够空间让他们分开来，不然迟早会见血。

Кроме того, бандам не хватает земли. Если не дать им новые территории, здесь начнется резня.

进入地堡的盟友每6秒可以从空投地堡中喷洒浮油。另外，离开空投地堡时的护甲加成提高25点，护甲加成的持续时间延长1秒。

Находясь в бункере, союзники могут использовать «Лужу мазута» раз в 6 сек. Бонус к броне при выходе из бункера увеличивается на 25 ед., а время действия бонуса – на 1 сек.

只需要这样。没有犹豫的空间。警督像个松开的弹簧一样移动着。他从你满是鲜血的手中一把抓过枪，朝身后开火。

Этого достаточно. Медлить нет времени. Стремительно, как высвобожденная пружина, лейтенант выхватывает пистолет из твоей окровавленной руки, разворачивается и стреляет.

在三枚碎片回到那根奇怪的柱子上后，柱子底下的冰面突然裂开，露出了一个巨大的空间，也许里面藏着什么秘密…

Когда три фрагмента вернулись к загадочной колонне, лёд под ним треснул, открыв огромное пространство. Какие тайны могут там скрываться...