开放空间
kāifàng kōngjiān
открытое пространство
现代都市的开放空间是促成人情交流的重要环境因素。 Открытые пространства в современных городах являются важным экологическим фактором, способствующим взаимодействию людей.
kāi fàng kōng jiān
建筑实体外的空间。如公园、骑楼等,可作为人际交往活动的场所。
如:「现代都市的开放空间是促成人情交流的重要环境因素。」
примеры:
而且这可不是阴暗的地堡,移民地拥有美丽、豪华的开放空间,让你在类地布景中放松休息。
Вас ждут не какие-нибудь темные бункеры. Прекрасные, огромные помещения для отдыха со знакомой земной атмосферой.
8名玩家,具有更多开放空间。
8 игроков, больше открытого пространства.
待在这么开放的空间是非常鲁莽的战术。
Находиться на открытом пространстве безответственно с точки зрения тактики.
毁灭是更新周期的一部分。现在这是一个开放的可能性空间。
Разрушение - часть цикла обновления. Теперь открыто пространство возможностей.
没主意了,大脑空空。点子工厂停业整顿,开放时间另行通知。
Ничего, по нулям. Фабрика идей закрыта на неопределенный срок.
腰带附魔:个人空间放大器
Чары для пояса: расширитель личного пространства
您没有足够的空间放此物品。
Недостаточно места, чтобы выбросить предмет.
你没有足够的空间放置此物品。
Недостаточно места, чтобы выбросить этот предмет.
这工厂被扩大以腾出空间放更多机械。
The factory is enlarged to make room for more machinery.
在源文件中,打印在相同栏内的若干正文行的集合。在当前栏内所剩余的纵向空间放不下既定一段正文时,则这段正文从下一栏开始打印[或印刷]。在单栏格式的情况下,下一栏便是下一页。
In a source document, a collection of lines of text to be printed in the same column. When the vertical space remaining in the current column is insufficient for the block of text, the text is printed in the next column. In the case of single-column format, the next column is on the next page.
пословный:
开放 | 放空 | 空间 | |
1) расцветать, распускаться (о цветах); расцвет
2) открывать, открываться, открытый; открытость
3) снимать ограничения, отменять запрет
4) открытый, доброжелательный
5) сексуально раскрепощенный
|
1) порожний; порожняком, холостой (пробег); стравливание (свечи)
2) опустошить
3) см. 卖空
|
1) пространство; пространственный
2) возможность, возможности
3) космос, космическое пространство
4) комп. хостинг
5) тех. зазор
см. QQ空间 |