直到你∗找出∗她的把柄。她说她在加姆洛克听说过你，是个人形开罐器。说你会挑拨嫌犯们彼此针对，像开罐头一样，撬开他们的嘴。

Пока не ∗нароешь∗ на нее что-нибудь. Она сказала, что слышала о тебе из Джемрока. Что ты человеческая открывашка. Натравливаешь подозреваемых друг на друга — и вскрываешь как консервные банки.

“你知道我做了什么。我骗了他。”她停了一下。“结果现在开罐器哈里就在我的藏身处现身了。该死的提图斯……”

«Ты знаешь, чем. Я его наебала». Она замолкает. «А теперь за мной пришел Гарри Открывашка. Ёбаный Тит...»

这是真的吗，金？我是开罐器吗？

Ким, это правда? Я открывашка?

我还在想呢——我们要去哪里才能找到一个大到能对付那些罐头货的开罐器呢？然后疯条子出现，把那个人给点着了。

Я такой думаю: где нам найти открывашку для этих консерв-переростков? А потом врывается ∗коппо локо∗ и просто его поджигает.

“你进我的货車里看过。你觉得加姆洛克最大的玩家喜欢竞争吗？”她停了一下。“结果现在人形开罐器哈里就出现在我的藏身之处了。该死的提图斯……”

«Ты был в моем грузовике. Думаешь, самому крупному игроку в Джемроке нравится конкуренция?» Она замолкает. «И вот за мной пришел Гарри Открывашка. Ёбаный Тит...»

等等，管我叫我∗人形开罐器∗的……不就是你吗？不是针对你啊。所以我……就像开罐子一样让他们开口了。

Погоди, разве не ты назвала меня ∗открывашкой∗? В этом не было ничего личного. Я просто... заставил их открыться.

对执法官来说海岸是个危险的地方，特别是这位开罐器先生。

Побережье — опасное место для законников. Особенно для Открывашки.

她疑惑地看着你。“是的——说的就是你。大家都说你是他的傀儡，他的‘人形开罐器。’”

Она насмешливо смотрит на тебя. «Такой. Я о тебе. Все говорят, что ты его шестерка. Открывашка».

可以借用你的开罐器吗?

Can I borrow your can opener?

希望你有带开罐器。

Открывашка с собой?

噢，太好了，你有开罐器吗？

Просто прекрасно. Открывашка есть?