开花期
kāihuāqī
период цветения
период цветения; время цветения
фаза цветения; период цветения; сезон цветов
kāi huā qí
植物由形成第一朵花蕾起，直到所有的花全部凋谢为止的时期。
anthesis; blowth; inflorescence; bloom; blooming period; efflorescence; {植} florescene
kāihuāqī
1) period of blooming
2) florescence
примеры:
花园正在开花时期
сад в цвету
苹果树正处在开花时期
яблони в цвету
种子的败育(因遗传或开花时期肥水不足而引起的一种植物非传染病)
абортивность семян
你想要结婚？很高兴看到一桩爱情能够顺利开花结果，即便在这艰困的时期。
Ты желаешь вступить в брак? Как радостно видеть, что любовь расцветает даже в эти нелегкие времена.
我们上星期花了一整周的时间将这种草除光，可它们的根目前仍然还在土壤里，似乎又开始恢复生长了。
Мы пололи сорняки всю прошлую неделю, но оставшиеся корни опять дали всходы!
пословный:
| 开花 | 花期 | ||
1) расцветать, цвести
2) обр. лопаться, разрываться
3) обр. радоваться, быть в приподнятом настроении
4) обр. распространяться
|