开连珠炮
_
fire away thick and fast; chatter away (talk rapidly and continuously) like a machine gun; rattle on (off; away); shoot off one’s mouth (face)
kāi lián zhū pào
fire away thick and fast; chatter away (talk rapidly and continuously) like a machine gun; rattle on (off; away); shoot off one's mouth (face)kāi liánzhūpào
chatter away; rattle onпословный:
| 开 | 连珠炮 | ||
1) открывать; раскрывать; отворять
2) начинать
3) основывать, учреждать
4) прокладывать; прорывать
5) заводить; запускать 6) управлять; вести
7) отправляться (в путь); трогаться (с места)
8) включать
9) разрабатывать; осваивать (напр., целину)
10) проводить; устраивать
11) расцветать; распускаться
12) кипеть; кипячёный
13) написать; выписать
14) формат бумаги
15) карат (мера веса)
16) глагольный суффикс; указывает
а) на отделение, разделение
б) на начало действия
в) на возможность уместиться где-либо
|
1) автоматическое орудие
2) перен. трещать как сорока, говорить безумолку
|