异常截止(点)

перепад аномалии

检测报告有点异常。

Диагностика рисует мрачную картину.

他今天态度有点异常。

He is not his usual self today.

我知道里面有点异常…

Похоже, это какой-то особенный рецепт.

我看到人造卫星异常约八点五磅。

Вес полезного груза превышает норму почти на пять килограммов.

这里没有异常。谢谢你这么友好。如今小心点总没错的。

Ничего подозрительного. Спасибо за сотрудничество. В наши дни лучше перебдеть, чем недобдеть.

如果地点没错，那应该就能听到异常发出的声音了。

Если нам удалось определить правильное расположение, мы сможем услышать звук, который издает эта аномалия.

四处瞧瞧，看有没有什么异常。有没有什么坟丘被动过的痕迹。哪怕一点点。

Осмотрись, ищи что-то необычное. Любые следы того, что курган беспокоили. Любые.

犯罪现场的有一组脚印有点异常——有一只鞋印要比另一只更平滑一些。

У следов одной из пар обуви на месте преступления была необычная особенность — одна подошва более гладкая, чем другая.

我想我刚才在熊齿观察点的山顶看到你了。那里有什么异常吗？

Кажется, я видела тебя на вершине Медвежьего клыка. У тебя все нормально?

“好吧，我信了，格伦。”他讽刺地点点头。“没有任何异常，只是个普通的绞死事件。”

Ага. Убедили, Глен. — Он саркастически кивает. — Ничего необычного. Самое тривиальное повешение.

不仅如此，她的手劲异常之大，对人体弱点了若指掌，对杀人一事也没有什么负面情绪。

Она не колеблясь пускает в ход свою невероятную силу и обширные познания об уязвимостях человеческого тела.

这些水史莱姆看起来行为有点异常？现在的它们应该就是一个个活动的苦味布丁吧。

Что-то эти Гидро слаймы странно себя ведут. Хотя, что ещё горьким кисельным шарикам остаётся делать?

林内尔能够从这个坏掉的拷贝里预测出异常地点。我想重复它们的计算，只是这次会用更好的设备。

С помощью этой поврежденной копии „Линтелу“ удалось предсказать местоположение аномалии. Я хочу повторить их вычисления, задействовав более мощное оборудование.

如果那里面真的是希里…出来后，她可能会变成残废，精神也会出现异常，毫无感情。你想过这一点吗？

Если там Цири... Испытание может уничтожить ее тело... или выжечь эмоции. Ты думал об этом?