这能解释为什么我们在全联邦一直收到异常的能量反应。

И это объясняет аномальные энергетические показатели по всему Содружеству.

是的，是的。异常现象。你看，我明白的。在你精神错乱的时候，你想出了一种∗灰域学∗说法，来解释你为什么会变成个疯狂的酒鬼。而且我完全能理解。

Да-да. Аномалия. Слушай, я понимаю. В пьяном бреду ты придумал энтропонетическое оправдание своему безумному алкоголизму. Это объяснимо.

“呃——我的理论是这样的。如果这是对我们生活的这个世界的一种完全正常的反应呢？如果这根本不是什么∗异常现象∗、某种需要解释的，被当成是缺陷的东西呢？看看这里的感官输入吧……”他朝着周围的风景比了个手势。

«Что ж, вот моя теория. Что, если это — абсолютно нормальная реакция на мир, в котором мы живем? Что, если это вовсе не какое-то значительное отклонение, которое нужно объяснять или исправлять? Посмотрите, какие здесь сенсорные стимулы...» Он делает широкий жест рукой.