异形孢[子]

анизоспора, гетероспора

(同质)多晶形(现象); 同质异形(现象); 多形性

плеоморфизм (биол.: наличие в жизненном цикле вида нескольких разных форм)

果实异形的

heterocarpous

特形缺口特形缺口(槽), 异形缺口异形切口

фасонный вырез

异形节气(油)门

фасонная заслонка

异形节流门, 异形节气(油)门

фасонная заслонка

同素异形, 同素异形现象

аллотропизм; аллотропия

(异)型板, 结底板, 连接板, 异形板

фасонный лист

孵化出的虚空幼龙沦为扭曲的异形生命体，我们要帮助它们恢复以往的平静。

Теперь они – лишь искаженные подобия прежних себя. Мы должны помочь им обрести мир.

我可不希望这些异形被用来对付我们。我要你前往海底巨蚌，将它们统统杀掉！

Не хочется, чтобы потом их напустили на наших солдат. Когда будешь там, постарайся уничтожить всех чудовищ. Всех до единого!

这些异形随后很可能被用来攻击我们，我们不能承受这样的风险。我要你前往海底巨蚌，尽可能多地杀死这些生物。

А ведь их потом могут натравить на наших солдат... Этого нельзя допустить! Когда будешь там, постарайся уничтожить чудовищ. Чем больше, тем лучше.

利用至冬国优越的技术制造的异形兵器，曾经属于某位资深特工。一般人不经训练，根本无法使用这种奇怪的武具。

Оружие необычной формы, сделанное при помощи продвинутой технологии Снежной, когда-то принадлежало старшему агенту. Без особой подготовки обычный человек это странное оружие использовать не сможет.

可以解除某处封印的异形宝石。

Необычный драгоценный камень, который может где-то разбить печать.

化形（此牌是所有生物类别。）当异形助拳人进战场时，派出一个2/2无色，具化形异能的变形兽衍生生物。

Перевертыш (Эта карта обладает всеми типами существа.) Когда Непостоянная Когорта выходит на поле битвы, создайте одну фишку существа 2/2 бесцветный Имитатор с Перевертышем.

电子人偶的异形爆能枪

Бластер аниматронного пришельца

异形爆能枪所造成的伤害+5%。

Увеличение урона из бластера Чужих на 5%.

使用基本异形爆能枪子弹。

Использует стандартные боеприпасы для бластера Чужих.

异形，为数可观。

Выродки, вот кто они такие.

谁是异形先生？

Кто такой Мистер Чудовищный?

天啊，太酷了。你就跟第83集的异形先生一样。

Ох ты, это удивительно. Вы прямо как Мистер Чудовищный из 83-й серии.

你不会真的认真考虑跟兄弟会合作吧？他们可把合成人当成异形。

Неужели ты всерьез обдумываешь сотрудничество с Братством? Они же считают синтов выродками.

维吉尔，这是你自找的。你是个异形。依照兄弟会的命令，你必须被消灭。

Ты сам во всем виноват, Верджил. Ты чудовище. Согласно приказу Братства, ты должен быть уничтожен.

合成人是学院滥用科技的产物，为了“改良”人类而诞生的异形。

Они результат злоупотребления технологиями. Создания Института. Отродья, которые должны "улучшить" человечество.

异形先生？

Мистер Чудовищный?

异形爆能枪标准瞄具

Бластер Чужих: штатный прицел

异形爆能枪基本弹药机匣

Бластер Чужих: штатный ресивер

异形爆能枪短程瞄准镜

Бластер Чужих: короткий прицел

异形爆能枪核聚变机匣

Бластер Чужих: ядерный ресивер

异形爆能枪标准枪柄

Бластер Чужих: штатная рукоятка

异形爆能枪神枪手枪柄

Бластер Чужих: снайперская рукоятка

异形爆能枪短程夜视瞄准镜

Бластер Чужих: короткий ночной прицел

钢铁兄弟会致力于人类文明的发展，且认为变种是一种天谴。他们认为超级变种人、尸鬼以及其他“异形”都是不洁之物，应当歼灭。

Братства Стали охраняет прогресс человечества, а мутантов считает врагами людей. По мнению Братства, супермутанты, гули и другие "чудовища" это скверна, которую нужно уничтожить.

半自动和栓式枪机武器每次扣下扳机只能发射一枪，这种武器包括：异形爆能枪、高斯步枪、双管霰弹枪、猎枪、激光铳和铁管转轮枪等等。

Полуавтоматическое оружие и оружие со скользяще-поворотным затвором производит одиночные выстрелы после каждого нажатия на спусковой крючок. К этой категории относятся бластер Чужих, двуствольный дробовик, Карабин Гаусса, охотничье ружье, лазерный мушкет и гладкоствол с патронником.

异星生物骨架是巨型异形生物的遗骸。在带有它的单元格上完成考察活动便有可能得到大量的倾向性，或是一个听命于玩家的异星生物单位。

Эти скелеты - останки огромных ксеноморфов. Отправив экспедицию на клетку со скелетом, игрок может значительно повысить уровень совершенства или получит в свое распоряжение инопланетный юнит.