[直义] 没有存放, 不去寻找, 不藏不找.
[释义] 在空无一物的地方, 是弄不到什么好东西的; 空无一物, 无利可图.
[参考译文] 无中不能生有; 巧妇难为无米之炊.
[例句] Приладит дядя Ося эту тесину, где провалился пол, оглядит, щурясь, её, узкую, похожую на латку, и швырнёт топор, плюнет с досады. - Экая дрянь, гниль... К

не положа не ищут

小伙子看来很穷, 从他那儿弄不到什么

парень, кажется, гол, с него взять нечего

和我们交易许多东西。我们弄不到的东西。我们想要的东西。

У нас можно многое купить. За то, чего у нас нет. За то, что нам хочется получить.

当然，那是假设如果你弄不到婚戒，而对方还是愿意跟你结婚的话。

Если она тебя не бросит, когда узнает, что ты даже за кольцо заплатить не можешь.

如果你想要点正规管道弄不到的东西，来找我。

Если же тебе понадобится что-то, чего у тебя официально быть не должно, приходи ко мне.

他点点头。“这也许是个好主意。这可是独一无二的了。老实说，可能应该存放在博物馆里。”他又喝了一口。“我再也弄不到了。对于格拉德来说，它都有些太过高端。”

Он кивает. «Наверное, это правильная мысль. Этот костюм — последний в своем роде. Может, ему даже место в музее». Он делает еще один глоток. «Сейчас такой уже не достать. Слишком шикарно даже для Граада».

我只需要一样我自己弄不到的东西，你愿意帮我忙吗？

Только вот есть одна вещь, которую я достать не смогу. Ты не поможешь?

最近常常练身体啦。都是战争的关系，弄不到玛哈坎蜂蜜酒，但瑞达尼亚啤酒还算不错啦。

О, так упражняюсь много. Из-за этой войны махакамского тройного не встретишь, но реданский лагер его отличнейше заменяет.

我一张票也弄不到，所有的座位都已预定一空。

I could not get even one ticket since all the seats were booked up.

呸！你当然没有了。我坐在这儿，作为一个顾客，钱包里满是金币，却弄不到一点东西让我暖暖肚子。

Ну конечно же! И вот я, значит, сижу тут, такой готовый платить клиент, но нет! Никто не хочет принести мне хоть немного поесть!