弄
nòng, lòng
I гл.
1) nòng играть; забавляться, развлекаться; играть в (с)
小孩儿爱弄沙土 дети любят играть с песком
2) nòng, lòng находить удовольствие в (чем-л.); увлекаться, наслаждаться (чем-л.); любить
弄马 увлекаться лошадьми, любить лошадей
永弄林泉 всю жизнь наслаждаться лесами и источниками (природой)
3) lòng играть на (музыкальном инструменте)
弄琴 играть на цине (цитре)
弄笛 играть на флейте
4) nòng (диал. также nèng, nòu) делать, выполнять (работу); мастерить; налаживать, приготовлять; пускать в ход (по назначению)
弄饭 (菜) приготовить пищу
这个工作, 我弄不好 с этой работой мне не справиться
把垃圾弄到郊外去 вывезти мусор за пределы города
弄个圈套儿 расставить ловушку
5) nòng манипулировать (чем-л.); практиковать (что-л. дурное)
操弄国权 злоупотреблять верховной властью
弄手段 практиковать нечестные приёмы
6) nòng раздобывать, заполучать (что-л.); обзаводиться, запасаться (чем-л.)
你弄点水来! раздобудь-ка водички!
弄钱 запастись деньгами, раздобыть денег
弄个官儿 заполучить должность, заделаться чиновником
7) lòng, nòng обижать, третировать; дурно обращаться с (кем-л.)
弄他一下 третировать его; задать ему перцу
8) nòng выйти; произойти: дойти до (чего-л.); окончиться (чем-л.)
弄出事来 произошёл инцидент (скандал); дело кончилось скандалом
9) nòng довести до [того, что]; доиграться до [того, что]
把衣服弄个窟窿 протереть дыру на платье
这消息弄得他情绪不高 эта новость испортила ему настроение
10) nòng побудительный глагол, перед прилагательным указывает на сообщение предмету качества, обозначаемого прилагательным
弄脏 загрязнить
弄坏 испортить, сломать
弄干 высушить
弄清楚 выяснить
II сущ.
1) lòng, nòng (диал. также nèng, nòu) песенка; куплет
梅花三弄 песня о цветах сливы в трёх куплетах
2) lòng проулок, боковой проход
出西弄 выйти из западного проулка
3) lòng вост. диал. дома (группа строений), проулок (тупик) с жилыми домами
常熟路三十八弄 дома под № 38 по ул. Чаншу
4) lòng игрушка, развлечение; забава, игра
戏弄 забавы, игры
lòng
Iтк. в соч. диал.переулок
II [nòng]1) играть; забавляться
弄小猫 [nòng xiăomāo] - играть с котёнком
2) делать, сделать
弄饭 [nòngfàn] - готовить обед
弄清楚 [nòngqīngchu] - выяснить
我都弄好了 [wŏ dōu nònghăole] - я уже всё сделал
3) достать; добыть
弄一张戏票 [nòng yī zhāng xìpiào] - достать билет в театр
nòng, lòng
do, play or fiddle with; alleylòng
〈方〉小巷；胡同<多用于巷名>：里弄 | 弄堂。另见nòng。
◆ 弄
nòng
① 手拿着、摆弄着或逗引着玩儿。他又弄鸽子去了│小孩儿爱弄沙土。
② 做；干；办；搞：弄饭│这活儿我做不好，请你帮我弄弄│把书弄坏了│这件事总得弄出个结果来才成。
③ 设法取得：弄点水来。
④ 耍；玩弄：弄手段│舞文墨。另见lòng。
lòng
I衖
(1) 宫中别道 [lane in palace]。 如: 东弄; 西弄
(2) [方]∶弄堂, 小巷 [lane]。 如: 里弄; 弄口(出入弄堂的地方); 弄唐(小巷); 弄堂房子
(3) 另见; "衖"
(4) 另见
II挵
(2) 同本义 [play around with]
弄, 玩也。 --《说文》
载弄之璋, 载弄之瓦。 --《诗·小雅·斯干》
高祖持御史大夫印, 弄之。 --《汉书·周昌赵尧传》
得鹊子还下弄; 神气自若, 傍若无人。 --《世说新语·简傲》
(3) 又如: 弄丸(古技巧名称。 手持多丸, 逐一抛出, 再次第接住, 如此循环不已); 玩枪弄棒(弄兵。 使枪弄棒之类); 弄笔(舞文弄墨); 弄毫墨(舞弄笔墨); 弄舌(弄口。 掉弄口舌; 饶舌); 弄孙(逗玩孙儿)
(4) 戏耍; 游戏 [make fun of]
夷吾弱不好弄。 --《左传·僖公九年》
郎骑竹马来, 绕床弄青梅。 (床: 井上栏杆。 )--李白《长干行》
(5) 又如: 弄嘴(耍嘴皮子, 花言巧语); 弄刺子儿(耍花招, 干坏事); 弄儿(花样; 把戏); 弄法(耍弄法术); 弄虚头(耍花样); 弄喧(弄玄虚, 耍花招); 弄空头(弄虚作假, 耍花样); 弄白相(戏弄, 开玩笑); 弄辞(戏谑之辞); 弄送(作弄; 戏弄)
(6) 作弄; 期侮 [make a fool of; dupe; bluff; bully]
愚弄其民。 --《左传·襄公四年》
我和你干大事, 如何肯弄你。 --《水浒传》
(7) 演奏乐器 [play a musical instrument]
踞胡床, 为作三调, 弄毕, 便上车去。 --《世说新语》
(8) 显现 [display]。 如: 弄色(显现美色); 弄睛(谓呈现睛天); 弄暖(因天气暖和显得精神)
(9) 卖弄 [show off]。 如: 弄精神(打起精神卖弄; 劳神, 费心思); 弄思(卖弄才思); 弄巧(卖弄技巧)
(10) 玩赏 [enjoy]
乘舟弄月宿泾溪。 --李白《别山僧》
(11) 又如: 弄月(赏月); 弄花(赏花); 弄月吟风(赏玩、 吟咏风月美景)
(12) 做; 搞 [make; do]
天天晚上弄到四更多才睡。 --《红楼梦》
(13) 又如: 弄性尚气(任性而为, 意气用事); 弄硶儿(偷干坏事); 弄水(在水上作竞技表演); 弄文(指写文章); 弄巧(谓做出各种巧妙的花样); 弄姿(谓做出种种姿态); 把屋子弄一下; 你来不了, 我替你弄吧
(14) 妆饰 [decorate]
弄姿帷房之里。 --《文选·赵至·与嵇茂齐书》
(15) 又如: 弄姿(妆饰容貌); 弄妆(妆饰, 打扮); 弄碜儿(指做丑事)
(16) 娶 [marry]。 如: 弄小(娶妾)
(17) 设法争得 [fetch; get]
齐心打伙弄几个钱。 --《红楼梦》
(18) 又如: 弄钱; 弄点吃的来
III
〈名〉
(1) 乐曲 [musical composition; music]
帝命 [桓]伊吹笛, 伊神气无忤, 既吹一弄, 乃放笛云。 --《世说新语·任诞》刘注引《续晋阳秋》
时奏狡弄, 则彷徨翱翔。 --《文选·王褒·洞箫赋》
(2) 巷中巷。 通"衖" [lane]
及帝出, 各欲自奋, 帝竟无一言, 出西弄, 遇弑, 年二十二。 --《南史·齐废帝郁林王纪》
(3) 另见
（语音）nòng
1) 动 把玩、玩赏。
汉书．卷四十二．周昌传：「高祖持御史大夫印弄之，曰：『谁可以为御史大夫者？』」
唐．李白．别山僧诗：「何处名僧到水西？乘舟弄月宿敬泾溪。」
2) 动 游戏、耍弄。
如：「逗弄」、「戏弄」、「愚弄」。
唐．李白．长干行二首之一：「郎骑竹马来，遶床弄青梅。」
3) 动 做、从事、处理。
如：「弄饭菜」、「弄干净」。
儿女英雄传．第十四回：「你莫管，照我的话弄去就是了。」
4) 动 探察、追究。
如：「弄明白」、「这件事一定要弄清楚才行！」
5) 动 取得。
如：「他弄来一顶帽子。」
红楼梦．第五十九回：「只是要你们齐心打夥儿弄几个钱回家受用，若不随我，我也不管了。」
6) 动 摇动、搅动。
如：「这消息把大家弄得人心惶惶。」
元．白朴．墙头马上．第二折：「怕露惊宿鸟，风弄庭槐。」
7) 动 奸骗、淫乱。
如：「她被弄大了肚子。」
红楼梦．第六十七回：「你二爷在外头弄了人。」
8) 动 表演、弹奏。
如：「弄笛」、「弄箫」。
唐．王涯．秋夜曲：「银筝夜久殷勤弄，心怯空房不忍归。」
9) 动 妆饰、修饰。
如：「搔首弄姿」。
唐．温庭筠．菩萨蛮．小山重叠金明灭词：「懒起画娥眉，弄妆梳洗迟。」
10) 名 乐曲。
如：「江南弄」、「梅花三弄」。
文选．嵇康．琴赋：「改韵易调，奇弄乃发。」
（读音）lòng
名 小巷。
如：「巷弄」。
南史．卷五．齐废帝郁林王本纪：「出西弄，遇弒。」
nòng
old variant of 弄[nòng]nòng
to do
to manage
to handle
to play with
to fool with
to mess with
to fix
to toy with
lòng
lane
alley
lòng
variant of 弄[lòng]lòng
名
(方) （小巷; 胡同） lane; alley; alleyway:
里弄 lanes and alleys; neighbourhood
另见 nòng。
2) 弄
nòng
动
（做; 搞; 干） do; manage; handle; fetch; get sb. or sth. into a specified condition:
弄个水落石出 get to the bottom of the matter
别把孩子弄哭了。 Don't make the child cry.
弄得不好，就会全功尽弃。 If we don't do a good job now, all the work we've done will be wasted.
他把衣服弄脏了。 He got his clothes dirty.
他这一说反把我弄糊涂了。 His explanation only made me feel more puzzled than ever.
有些问题还需要弄清楚。 Certain questions have yet to be clarified.
这台收音机有点儿毛病，我总弄不好。 There is something wrong with the radio, and I can't get it right.
（设法取得） get; fetch:
你去弄点水来。 Go and get some water.
这么好的酒，你从哪儿弄来的? The wine is really good. Where did you get it?
（玩; 摆弄） play with; fool with:
别瞎弄那支枪。 Don't fool with that gun.
小孩爱弄水。 Children like to play with water.
（玩弄; 耍弄） play:
弄手段 play tricks
另见 lòng。
lòng
lane; alley (弄堂)nòng
1) play with
2) make; do; handle; engage in
他把孩子弄哭了。 He made the baby cry.
3) obtain; get; fetch
给我弄张票，好吗？ Would you get me a ticket?
4) play tricks
nòng
①<动>用手把玩、戏弄。《汉书•赵尧传》：“高祖持御史大夫印，弄之。”【引】戏耍；游戏。《左传•僖公九年》：“夷吾弱不好弄。”
②<动>作弄。《左传•襄公四年》：“愚弄其民。”
③<动>演奏乐曲。《史记•司马相如列传》：“乃饮卓氏，弄琴。”
④<动>古代百戏乐舞中扮演肤色或表演节目为“弄”。唐代有“弄参军”，宋代有“弄悬丝傀儡”等。
I
nòng
1) 用手把玩；舞弄。
2) 玩耍，游戏。
3) 欺骗；戏弄。
4) 显现；卖弄。
5) 撩拨；逗引。
6) 玩赏。
7) 指供玩赏之物。
8) 谓拨弄、吹奏乐器。
9) 乐曲，曲调。如古乐府《清商曲》有《江南弄》。
10) 乐曲一阕或演奏一遍称一弄。
11) 古代百戏乐舞中指扮演脚色或表演节目。如唐代有“弄参军”、“弄兰获陵王”，宋代有“弄悬丝傀儡等”。又金元时别称院本为“五花爨弄”，“爨弄”即表演之意。亦用为剧目名。如福建莆仙戏有《四九弄》、《搭渡弄》等。
12) 指禽鸟鸣叫。
13) 做；搞。
II
lòng
1) 宫中别道。
2) 巷，衖。
частотность: #849
в самых частых:
玩弄
弄清
弄堂
弄虚作假
嘲弄
摆弄
捉弄
糊弄
卖弄
愚弄
戏弄
拨弄
里弄
故弄玄虚
弄巧成拙
逗弄
抚弄
弄弄
播弄
翻弄
弄潮儿
挤眉弄眼
弄垮
耍弄
装神弄鬼
侍弄
作弄
倒弄
搬弄
弄权
搬弄是非
搔首弄姿
弄鬼
班门弄斧
弄假成真
舞弄
捏弄
舞文弄墨
调弄
吟风弄月
盘弄
鼓弄
搓弄
含饴弄孙
伺弄
синонимы: