自动弄平版面

1) (делать ровным, гладким) 弄平 nòngpíng, 平整 píngzhěng, 使...平坦 shǐ... píngtǎn, 修平, 找平, 直线校准, 校直, [测] 定线, （直线）对准, [电] 补偿, 均衡

1) 弄平 nòng píng, 弄平滑 nòng pínghuá; (утюгом) 熨平 yùnpíng

1) (распрямлять) 弄平 nòngpíng, 弄直 nòngzhí

отгибать страницу - 把书页弄平

弄平的

弄平 nòngpíng, 弄齐 nòngqí, 找平 zhǎopíng

1) 弄平 nòngpíng; (волосы) 弄伏贴 nòngfútiē

(выравнивать) 使...一样 shǐ...yīyàng; 弄平 nòngpíng

-ается〔完〕прокатываться, -ается〔未〕(被用碾衣棍)轧平, 弄平. Бельё ～талось хорошо. 内衣用碾衣棍轧得很平。

1) 弄平 nòngpíng; (морщины) 舒展开 shūzhǎnkāi; (бороду) 捋顺 lǚshùn

弄平 nòngpíng; (о морщинах) 舒展开 shūzhǎnkāi; (с помощью утюга) 熨平 yùnpíng

(разглаживать) 弄平 nòngpíng; (распрямлять) 弄直 nòngzhí, 伸直 shēnzhí, 伸展开 shēnzhǎnkāi

расправить бант - 把花结弄平

(разглаживаться) 弄平正 nòng píngzhèng; 舒展开 shūzhǎnkāi; (распрямляться) 弄直 nòngzhí

ровнять дорогу - 把道弄平

1) 弄平 nòngpíng; (морщины и т.п.) 舒展平 shūzhanpíng

(делать ровным) 弄平 nòngpíng, [弄]平整 [nòng] píngzhěng; (заполнить ямы) 填平 tiánpíng

сравнивать землю - 把地弄平

(делать ровным) 弄平 nòngpíng, 整平 zhěngpíng

уровнять дорогу - 把道路弄平

把书页弄平

отгибать страницу

把花结弄平

расправить бант

把道弄平

ровнять дорогу

把地弄平

сравнивать землю

把道路弄平

уровнять дорогу

玩弄平衡

play the game of balancing between...

把(折起的)书页弄平

отогнуть страницу

跑道上稍稍有些不平，勤务人员把它弄平整了。

The attendant smoothed away the slight irregularities in the running track.

她把桌布上的皱褶弄平。

She smoothed out wrinkles out of the tablecloth.