歼击机引导中心(站)

центр (пункт) наведения истребителей

空中分析与歼击机引导中心

центр анализа (воздушной) обстановки и наведения истребителей

导引油探管(空中加油时)

направлять, направить заправочную штангу при дозаправке топливом в полёте

飞行引导员；（空军控制中心）控制员

офицер поста управления авиацией

前进空中引导员(轻型飞机上)

передовой воздушный наводчик на лёгком самолёте

轻型飞机上的前进空中引导员

передовой воздушный наводчик на лёгком самолёте

(作战情报中心的)反潜飞机引导军官

офицер по наведению самолетов ПЛО

导引系统全面正常运作中。已分发赏金。

Система управления функционирует в полном объеме. Награда выдана.

在乙太流中自在行动的人能够引导自然界的力量。

Те, кто движется в гармонии с потоком эфира, могут черпать силы самой природы.

使用萤火虫的魔力将图腾中的力量引导到我的体内。

Используй магию светлячков, чтобы перенаправить в меня силу тотемов.

宇宙引导你的手；在你的殖民地的基础设施中有星星的影响。

Вселенная помогает вам; в инфраструктуре вашей колонии есть влияние звезд.

集中精神，更用力地挤压这灵魂。及时引导他回忆。

Сосредоточиться и сильнее нажать на призрака. Заставить его вернуться назад во времени, еще дальше.

「…的引导下前往山中苍白之树之所在。同月，地下水路…」

«...вела к горной обители бледного древа. В тот месяц подземные течения...»

导引芯片在内部的其中一个档案柜里。你最好别背叛我们。

Чип управления внутри, в одном из картотечных шкафов. Надеюсь, тебе не придет в голову меня кинуть.

如果我们看看城市中心和分布式网络中的节点，你的引导是迷人的。

Если рассматривать города как центры и узлы распределенной сети, то у вас замечательная векторизация.

引导治疗射线时，莫拉莉斯中尉每秒恢复2%的最大生命值。

«Исцеляющий луч» восполняет Моралес 2% максимального запаса здоровья в секунду.

在很久很久之前，在那些引导着人们的魔神之中，也许真有「温柔」的魔神吧。

Но, возможно, так было не всегда. Давным-давно Архонты, правившие народами, действительно могли считаться мягкими.

第三段提到了一个藏有庞大财富的山中宝库，会在白天引导旅人。

В третьем куске говорится о какой-то горе сокровищ, богатствам которой нет конца.

由我来引导你，你将成为致命的凶器。你所到之处将散播恐惧在那些凡人的心中。

Под моим руководством ты станешь смертоносным оружием, повсюду вселяющим ужас в сердца смертных.

不过你会找到的。你会找到一颗能够引导你找到你儿子的心。噢，那颗心……它好亮。在暗巷中闪闪发光。

Но ты найдешь. Найдешь то сердце, что приведет тебя к твоему сыну. О, оно... яркое. Такое яркое на фоне темных закоулков.

巴哈拉，谢谢你在黑暗中引导我们的光芒穿透黑暗。猩红王子，欢迎来到恐惧的避难所。

Благодарю, Бахара, что указала путь светилу сквозь тьму. Добро пожаловать в убежище посреди кошмара, Красный Принц.

引导「风」之元素力时，元素塑形往往外显为羽毛，因为他很中意看上去轻飘飘的东西。

Когда он управляет ветрами, его Анемо сила проявляется в виде перьев. Венти привлекает их лёгкость и беспечность.

我会将我的灵魂投射到殿内以便引导你，但击败盘踞在其中的邪恶力量是你的任务。

Я могу поместить в эти покои свою проекцию, чтобы направлять тебя, но бороться со злом придется тебе.

是的，我相信艾维娜就要在我们的世界中重生。而引导她破壳而出的荣誉理当属于你。

Я полагаю, что Авиана скоро вернется в наш мир. И ты <удостоен/удостоена> чести открыть перед ней врата.

魔法中自有平静，你不这么认为吗？它只是能量，由有意志力与知识的人引导着它。

В магии есть некое спокойствие, правда? Чистая энергия, которая дается в руки лишь тем, у кого есть знания и воля, чтобы ее использовать.

魔法中自由平静，你不这么认为吗？它只是能量，有意志力与知识的人引导着它。

В магии есть некое спокойствие, правда? Чистая энергия, которая дается в руки лишь тем, у кого есть знания и воля, чтобы ее использовать.

卡菲乌斯是米卡尼科斯的优秀学生，尤其擅长研究将心能引导到最需要它的神庙中去。

Кафий, один из учеников великого Миканикоса, занимается тем, что направляет аниму, которой мы владеем, к тому храму, что больше всего в ней нуждается.

我是被派来这引导天际中此处的梭默信徒。我的任务是杜绝这个城市里所有对塔洛斯的崇拜。

Меня прислали сюда представлять интересы Талмора в этом уголке Скайрима. Моя миссия - искоренить поклонение Талосу в этом городе.

富有营养的外用药剂，如果用在土地中一定是高效的生长剂。能让人更轻松地引导草元素。

Это питающее масло ускоряет рост растений и позволяет увереннее направлять природные Дендро элементы.

别担心。我们会保护你不被她的美貌影响。我们会作为你的∗顾问∗，引导你穿越她伪装中的暗礁与海峡。

Не бойся. Мы защитим тебя от ее красоты. Мы будем ∗направлять∗ тебя сквозь рифы и проливы ее личности.

在新神降临引致的混乱之中，身手敏捷的艾文率先当起探路先锋，引导遗民逃离拿塔蒙废墟。

В разразившемся с явлением новых богов хаосе быстрокрылые авены стали проводниками, выводящими последних жителей из развалин Нактамуна.

找回芯片了。赏金分发中。检测报告发现仍然有一项错误。导引雷达发信器无法作用。需要更换。

Чип возвращен. Выдаю награду. Отчет о диагностике: остается одна ошибка. Передатчик радара системы управления не функционирует. Необходима замена.