直接引用语

лингв. прямая речь

间接引用语

лингв. косвенная речь

引用(新)术语

вводить новый термин

语句函数的引用

statement function reference

引用列宁的语录

приведена цитата Ленина

牧师引用《圣经》的语句。

The minister quoted from the Bible.

(用作插)(说话时用以引起对方注意的用语)你看

можете себе представить; можешь себе представить

(用作插)(说话时用以引起对方注意的用语)您(你们)看

представьте себе; можешь можете себе представить; можешь представить

教授在演讲中引用了几句莎士比亚的语录。

The professor used some Shakespearean tags in his speech.

(用作插)(说话时用以引起对方注意的用语)你看, 你瞧, 你要知道

можешь себе представить

微生物；细菌一种极小的生命形式，一种微生物，尤指引起疾病的细菌，不用于技术用语

A minute life form; a microorganism, especially a bacterium that causes disease. Not in technical use.

多米诺(骨牌)理论(原为政治用语, 指一个倒下会引起连锁反应而全部倒下)

домино теория

你从未要求过这些。引用一句大克伦赛的古谚语：“希望渺茫啊，宝贝。”

Вы об этом не просили. Напомнить древнюю поговорку Корлан-сея Великого: "Обломись, крошка."

她的那句‘招惹弗利多’就像一句谚语，或者她是在引用别人的话。也许之后你可以问问她？

Она говорит «шутить шутки с „Фриттте“», как будто это поговорка или цитата. Может, стоит спросить у нее об этом позже?

在科学的用语中，重量和质量是本质不同的物理量，质量是物质的本质属性，而重量是一种力，是因为物体受到引力的结果，重量表示引力对物体所施加的力。

В физике вес и масса — разные понятия.
Масса — это основной атрибут тела, в то время как вес — это сила, которая выражает силу притяжения, оказываемую на тело.

「一分耕耘一分收获」这句话用在桑波尔身上是再贴切不过了。这位一有机会就引用谚语的商人经营一间蒸蒸日上的当铺，人们可以在那里买到有趣的典籍，书本和手稿。

Пословица "Без труда не вытащишь и рыбку из пруда" была полностью применима в случае Самбора. Этот усердный торговец, у которого на каждый случай в жизни находилось крылатое изречение, содержал процветающий ломбард, в котором любой мог подыскать сочинения, древние книги и манускрипты на любой вкус.

[直义] 任何赠品都是美好的. (教会用语)
[释义] 赠予的东西虽少, 但都是有益的; 白给的东西不能挑剔; 随缘乐助, 不计多少.
[例句] Конечно, (повесть) княжна Зизи имеет более истины и занимательности, нежели Сильфида - Но всякое даяние Ваше благо. 当然, (中篇小说)公爵小姐济济比西利菲达更真实, 更引人入胜--不过, 您的任何一件馈赠都是美好的.

всякое даяние благо

[直义] 奶奶, 你看, 又是尤里节.
[释义] 某人的希望,期待未能实现.
[用法] 因某事未实现,未进行而引起惊异,悲伤,绝望时的一种用语.
[参考译文] 瞧, 又落空了; 倒霉的日子临头了; 真是捻已极; 令人失望之至.
[例句] Когда камердинер вбежал в спальню на сильный звон колокольчика, он нашёл Ивана Матвеевича не на кровати, а в двух шагах от н

вот тебе бабушка и юрьев день