他的话未能在他们心中引起共鸣。

His words aroused no echo in their hearts.

这首诗引起了读者的共鸣。

This poem has struck a responsive chord in the hearts of its readers.

在观众中引起很大反响（共鸣）

найти глубокий отклик среди зрителей

这引起了某种共鸣——阴暗的共鸣。

Это задело его за живое. Живое — и нехорошее.

「万物在外皆能引起乙太共鸣。万事在内均有暗相可供揭露。」

«Каждый предмет оставляет эхо в Эфире за пределами этого мира. Каждая идея отбрасывает тень, которую можно извлечь на свет».

你至高权力所传达的强大讯息，引起了我人民的共鸣。我们必须效法你这样令人生畏的集权体制吗？

Ваша демонстрация силы за счет безграничной власти нашла отклик в сердцах нашего народа. Может быть нам стоит подражать вашему тоталитарному государству?

雷鸣引起了回声。

Эхо вторит грому.

尽管卡西娅一开始对时空枢纽的春节到来心存疑虑，但是春节敬神拜祖的风俗成功引起了她对阿斯卡利传统的共鸣。如今，她已满怀热情地参与到节日的各项庆典中来。

Хотя поначалу Кассия отнеслась к Лунному фестивалю скептически, со временем она признала, что обряд почитания древних богов и предков вполне соответствует духу традиций аскари. Теперь она с радостью принимает участие в празднествах.

说真的，由於卓尔坦每一步都遇到前述所有的人类恶质与忘恩负义，他和矮人与精灵自由斗士起共鸣并不令人惊讶。然而他的观点却能保持中立，并重视对老友的忠诚甚於一切。

Не было ничего удивительного в том, что, сталкиваясь на каждом шагу с упомянутыми выше завистью и неблагодарностью людской, Золтан симпатизировал сражавшимся за свободу краснолюдам и эльфам. Однако он был довольно умерен в своих политических воззрениях и на первое место ставил преданность давним друзьям.