张三世
zhāngsānshì
ист. периодизация эпохи Чуньцю (Конфуцием) на три века: век, изученный по преданиям (первые 5 царствований ― 96 лет), век, поведанный очевидцами (4 царствования ― 85 лет), век, очевидцем которого был автор (3 царствования ― 61 год)
примеры:
当转世贪欢者死去时,每位牌手各将其牌库顶的三张牌置入其坟墓场。
Когда Возвращенный Гуляка умирает, каждый игрок кладет три верхние карты своей библиотеки на свое кладбище.
每当塑世师攻击时,你可以将你牌库顶的三张牌置入你的坟墓场。当塑世师死去时,将所有地牌从你的坟墓场横置放进战场。
Каждый раз, когда Заклинатель Мира атакует, вы можете положить три верхние карты вашей библиотеки на ваше кладбище. Когда Заклинатель Мира умирает, положите все карты земель из вашего кладбища на поле битвы повернутыми.
然而,放荡者菲利普三世高高扬起他那张青铜色的面孔,好像并不在意那些∗庶民∗对他的死亡的看法。
Сам же Филипп iii Расточительный — бронзовый, вознесенный высоко в небо — не обращает никакого внимания на то, что ∗ширнармассы∗ думают о нем после смерти.
东北方向出现外邦侵略者!据传马其顿亚历山大三世的征服将扩张至天涯海角,现在他希望把尼罗河的子民也纳入自己的帝国当中。
С северо-востока идут захватчики! Говорят, что Александр III Македонский намерен завоевать мир от края до края. Теперь он решил сделать жителей долины Нила своими подданными!
пословный:
张三 | 三世 | ||
Чжан Сань (имя неопределенной личности, часто вместе с 刘一、陈二、李四 、 王五、赵六、孙七、周八、吴九、郑十、王二麻子)
|
1) три поколения (дед, отец, сын)
2) три эпохи, три века, три эры, три периода времени (а) современность; ближайшее прошлое, свидетели которого ещё живы; давнее прошлое; б) будд. прошлое, настоящее, будущее; в) идеалистическая теория циклического развития общества: эра великого спокойствия, эра становления, эра хаоса — по Гунъяну в интерпретации Кан Ю-вэя) 3) Третий, Третья, III (в именах государей)
|