растопырить пальцы - 张开手指

张开手, 我瞧瞧

раскрой-ка руку, я посмотрю [что у тебя там]

张开手指

растопырить пальцы

他伸出双手，张开手指，像一个布置场景的戏剧老师。

Он протягивает вперед руки и раскрывает ладони, как преподаватель актерского мастерства, который задает сцену.

“当然，我的空闲多得是。”他张开手臂，比划着自己到底有多少时间。“幸运的是，时间总是有的。”

«Ага. Ну, свободного времени у меня было достаточно». Он широко разводит руки, показывая внушительные размеры своего свободного времени. «К счастью, время всегда есть».

“很高兴见到你，朋友！我这里有些好∗交易∗，专门为你准备的，伙计！”他张开手臂，似乎想拥抱你。

«Рад видеть тебя, друг! Тебе сегодня ∗знатно∗ повезло, парняга!» Он разводит руки в стороны, будто хочет обнять тебя.

伊凡站在你和罗斯特之间，高昂着头，张开手臂。

Ифан встает между вами и Рустом, вздернув голову и разведя руки в стороны.

她认出了你，并张开手给你看她的戒指...

Узнав вас, она раскрывает ладонь и показывает свои кольца...

莱克尔闭上眼睛，张开手臂，然后用永生者的语言背诵了一连串音节。

Райкер закрывает глаза, расправляет руки и начинает зачитывать заклинание на языке Вечных.

<炮兵张开双手，比划着炮弹的大小。>

<Канонир разводит ладони, показывая, какого размера должны быть ядра.>

双方玩家在对战开始时拥有9张手牌。

Игроки начинают матч с 9 картами в руке.

他想了一会儿，张开嘴却又闭上了，最后他举起了手：

Он на секунду задумывается, потом открывает было рот, но тут же снова его закрывает. Наконец, он поднимает руки:

警督迅速地在你的手掌张开之前拦住了你的手。”你疯了吗？

Стремительным движением лейтенант перехватывает твою руку, не давая раскрыть ладонь. «Вы с ума сошли?»

他骄傲地张开双手，展示着殿堂的尺寸。真的非常大。

Он гордо разводит руки в стороны, чтобы продемонстрировать размер этих дворцов. Масштаб впечатляет.

是的，张开双手迎接自己的毁灭吧！众神在嘲笑你的贪婪！

Да, займитесь своим собственным уничтожением. Боги смеются над вашей жадностью!

打开坠饰，里面是一张手绘的照片，照片上是一位有火红刘海的女性。

Открыв его, вы видите нарисованный от руки портрет женщины с огненно-рыжими локонами.

座狼的哀嚎声变得更大，它弓起脖颈，对着你的手臂张开了嘴。

Варг рычит громче, выгибает шею и раскрывает пасть, захватывая вашу руку.

“一枚行走的手榴弹。”男人张开双臂，“就在∗我们的∗酒吧里！”

Боевая граната. — Мужчина разводит руками. — Прямо здесь, в ∗нашем∗ баре!

你的手牌数量没有上限。在你的维持开始时，你每有一张手牌，便获得1点生命。

Размер вашей руки неограничен. В начале вашего шага поддержки вы получаете 1 жизнь за каждую карту в вашей руке.

你看见柜台上有一包头痛药，应该是从他张开的手里滚落出来的。

На прилавке ты видишь блистер лекарства от головной боли — вывалился из руки рабочего.

在你的维持开始时，若你有任一张手牌，则将虚幻宠物移回其拥有者手上。

В начале вашего этапа поддержки, если у вас в руке есть хотя бы одна карта, верните Воображаемого питомца в руку владельца.

夏克斯的封魂罐放在这里。你手下的石头非常冰冷，一丝丝秘源缠绕着你张开的手指。

Здесь хранится кувшин души Джажа. Камень холодный на ощупь, а вокруг ваших протянутых пальцев вьются струйки Истока.

飞行所有对手每有一张手牌，启蒙天敌便得-1/-1。在你的维持开始时，每位牌手各弃一张牌。

Полет Враг Просвещения получает -1/-1 за каждую карту в руках ваших оппонентов. В начале вашего шага поддержки каждый игрок сбрасывает одну карту.

他双手张开呈十字状，头向后仰开始仰天长笑，同时他自己被吸入了你的秘源中。

Он широко раскидывает руки в стороны, запрокидывает назад голову и хохочет, как безумец, пока вы поглощаете его Исток.

“就他妈在这儿。”他张开双手。“那个混账开始光顾∗我们∗的酒吧了，自己去问问看。”

Да вот прям тут, — взмахивает руками он. — Эта мразь повадилась ходить в наш бар. Он напрашивался.

<诺尔度张开燃烧的四肢上手指般的枝杈，露出一颗完好无损、微微发光的种子。>

<Пальцевидные ветки Норду, прикрывавшие обгорелый бок дерева, раздвигаются, обнажая нетронутое огнем семя.>

“这个问题是种修辞手法，”他举起张开的手，回复到。“骷髅头是贝斯梅特纳最恶毒的帮派。”

Вопрос был риторическим, — говорит он, поднимая ладонь. — А Черепа — это самая жестокая банда из Les Immortels.

您张开嘴要问一个问题，但她给了个价格。这真是价廉又物美。你无法拒绝。你伸手去拿你的金币...

Вы открываете рот, чтобы задать вопрос, но она называет цену. Несуразно низкую. Отказаться невозможно. Вы тянетесь за кошелем...

莫德斯试图将他还剩下的手臂举至头部，用力地张开他的手指，但手指被一些无形的力量恶毒地折断了。

Мордус пытается поднять уцелевшую руку к голове, широко растопырив пальцы, но через мгновение невидимая сила переламывает их.

“就他妈在这儿。”他张开双手。“尤金已经告诉过你，那个混账开始光顾∗我们∗的酒吧了……”

Да вот прям тут, — взмахивает руками он. — Эжен уже рассказал, что эта мразь повадилась ходить в ∗наш∗ бар...

文件柜还是一如以往地稳稳站着。打开的抽屉里装着你已经翻阅过的文件夹。在那上面是一张手写的便条。

Картотека спокойно себе стоит, как и раньше. Ты выдвигаешь ящик: в нем те же папки, что ты уже видел. На папках лежит написанная от руки записка.

你在他眼前挥动着手。他看起来并没有看到你，不过他的鼻孔张开，松弛的嘴里流下一串浓厚的唾液。

Вы помахиваете рукой у него перед глазами. Он не подает вида, что замечает вас, но ноздри его раздуваются, а из приоткрытого рта тянется ниточка слюны.

“放松点，警探。没必要这么快就下结论。”他看着窗边戴眼镜的男人，对方微笑着张开双手。

«Полегче, детектив. Не стоит делать поспешные выводы». — Ким внимательно глядит на мужчину в очках у окна. Тот улыбается и разводит руками.

死者默默地盯着你翻开手册。鲜红色的纸张上满是条条框框——分为三个部分，描述着他的皮肤与内脏。

Мертвец молча наблюдает за тем, как ты открываешь журнал. Ярко-красный бланк заполнен ячейками и пунктами списков для описания состояния, в котором находится его кожа и органы. Целых три раздела.

结附于生物对所结附的生物而言，其操控者每有一张手牌，它便得+1/+1。在所结附的生物之操控者的抓牌步骤开始时，该牌手额外抓一张牌。

Зачаровать существо Зачарованное существо получает +1/+1 за каждую карту в руке контролирующего его игрока. В начале шага взятия карты игрока, контролирующего зачарованное существо, тот игрок берет дополнительную карту.

当你们四目相对时，他抬起双手掐住你的脖子。他张开嘴又说了句什么，然后他的眼神逐渐失去了光彩。

Его пальцы обхватывают вашу шею, взгляд вперяется вам в лицо. Он открывает рот, чтобы что-то сказать, но свет угасает в его глазах.

没有阻力——或者声音——两块嵌板互相移动起来。隔间打开了。你在里面看到两张票根和一张手工明信片。

Легко и беззвучно пластины сдвигаются. Тайник открыт. Внутри лежат два отрывных билета и открытка ручной работы.