杀害所有敌人。将弩炮瞄准防御工事。

Убить противников, навести баллисту на баррикаду.

小心的将弩炮瞄准目标，并按下{Z}来射击。

Тщательно наведите баллисту на цель и нажмите {Z}, чтобы выстрелить.

“瞄准得好的弩炮不只可以打坏敌人的墙壁，还可以击倒他的士气。”

Точный выстрел из баллисты сокрушит не только укрепления врага, но и его дух.

发现大事不妙的拉‧瓦雷第士兵跑向弩炮阻止狩魔猎人。我们的英雄必须逐退这些士兵，才能将机械瞄准阻挡大门的防御工事。

Поняв план ведьмака, солдаты Ла Валеттов устремились к баллисте. Нашему герою вновь пришлось сражаться. Выиграв немного времени, Геральт успел навести машину на баррикаду, перекрывающую путь.

炮瞄雷达的自动瞄准

radar gun laying

机炮瞄准具固定接头

узел крепления прицела пушек

仰角传动装置(指枪炮瞄准)仰角传动装置

угломестный привод

仰角传动装置(指枪炮瞄准)

угломестный привод

拜访指挥官让杰洛特有机会赞赏罗列多的最新收藏。那并不是千里马或艺术收藏品，而是门崭新的弩炮，且直接瞄准着港口。如您所见，中年危机可以用各种形式表现。

В гостях у коменданта Геральт получил возможность осмотреть последнее приобретение Лоредо. Это был не чистокровный скакун и даже не произведение искусства, а новехонькая баллиста, направленная прямо на порт. Как видите, кризис среднего возраста может приобретать самые разные формы.

费尔恩现在正让他的副官将大炮瞄准伯拉勒斯。那三台炮才是真正的主力军。

Пока мы тут болтаем, лейтенанты Фернна наводят пушки дозора на Боралус. Именно эти трое – главная движущая сила атаки.