弯下腰去拿石头

нагнуться, чтобы поднять камень

“听我说……”他弯下腰躲到柜台后边。

«Я вам вот что скажу...» — он сгибается и пропадает за стойкой.

他又弯下腰。“说吧，猪猡。坤诺能掌控局势。”

Он снова к тебе пригибается. «Говори, мусор. Куно у руля».

“我听见了，女士，你看…”（慢慢弯下腰。）“…我把手放在地上。”

«Я вас понял, смотрите...» (Начать медленно наклоняться.) «Опускаю руки».

“当然。”她微微弯下腰。“我会全力合作的——野松公司也是一样。”

Да, конечно. — Она легонько кивает. — Вы можете рассчитывать на всестороннее содействие, мое и „Уайлд Пайнс Груп“.

他弯下腰检查木桶。“这个比其它的保藏的要好。还能认出上面的符号……”

Он наклоняется и рассматривает бочку. «Эта сохранилась лучше остальных. Можно даже различить знак...»

北边稍远的地方——在高速公路的另一侧——警官沉默地弯下腰，把手伸进机車里。

Далеко к северу — на другой стороне мототракта — сгорбился полицейский. Его рука — в мотокарете.

“那时有各种各样的团体和∗小派系∗。其实真的不重要……”他弯下腰检查木桶。

«В то время существовало великое множество различных групп и ∗группочек∗. Теперь это уже не важно...» Он наклоняется и рассматривает бочку.

“没人记得icm，内涵的重要性每年都在衰弱……”他弯下腰检查木桶。

«Никто уже не помнит об огм. Эта связь теряет свое значение с каждым годом...» Он наклоняется и рассматривает бочку.

“那只是个巧合，警官。国际联合刑警是在32年成立的……”他弯下腰来，检查木桶。

«Это просто совпадение, офицер. ПолСот была создана в 32-м году...» Он наклоняется и рассматривает бочку.

“你∗的确∗待在右翼警察部队。那些时光早就已经过去了……”他弯下腰检查木桶。

«Вы и так состоите в рядах правоохранителей. Те времена давно прошли...» Он наклоняется и рассматривает бочку.

男孩还在笑个不停。然后他弯下腰去查看那块石头，仿佛有什么很值得注意的地方。

Мальчик продолжает хохотать. Потом наклоняется и тщательно изучает камень, как будто в нем есть что-то стоящее внимания.

一个年轻女子跪在一块冰上，好像在寻找多年前丢失的什么东西。她弯下腰，直到右耳碰到了冰冷的海水。她在聆听冰块慢慢裂开的声音。

Юная девушка стоит на коленях на льду, словно ищет что-то, потерянное много веков назад. Она склоняется, пока правое ухо не касается замерзшей водной глади. Она слушает, как медленно, медленно трескается лед.

“差不多算是个讨巧的道德主义观点，”她弯下腰。“在你的工作领域，要想换种温和的方式来朝人脑门子开枪，肯定很难吧。”

Это так по-моралистски, что даже мило, — кланяется она. — На вашей работе, наверное, нелегко сохранять холодную голову, когда дело доходит до стрельбы по людям.

我敢打赌，他那僵硬的手指把枪弄掉之后，他甚至都没办法弯下腰把它捡起来。真正的警探都是很结实的，而且臀部动作很灵活。像我一样。

Могу поспорить, что он даже не сможет нагнуться и поднять пистолет, выпади тот из его закосневших пальцев. Настоящий детектив должен быть жилистым и по-змеиному гибким. Вот как я, например.

瑞达尼亚人将巫师的手腕拧到背后，给他戴上镣铐，并使劲晃了晃。特拉诺瓦叫喊挣扎，还弯下腰呕吐呻吟——杰洛特这才明白手铐的材质。

Реданцы защелкнули наручники на вывернутых за спину руках чародея. Терранова закричал, задергался, согнулся, захрипел в позыве рвоты. Геральт уже понял, из чего сделаны наручники.

“这样我就可以用飞旋旅社的垃圾压缩机来储存我自己的东西，”他像个堕落的骑士一样，羞愧地弯下腰说到。“垃圾处理贵的跟鬼一样，该死的希米恩搞得像抢劫一样……”

Чтобы хранить в мусороуплотнителе „Танцев“ собственные вещи, — отвечает он, покаянно роняя голову, аки падший рыцарь. — Сбор мусора — чертовски дорогое удовольствие, проклятая гимейская мафия там всё захватила...

你看到有人安详的睡在他的床上，然后一个模糊、苍白的人影悄悄的进入房间。人影靠近床边，弯下腰并且将它的尖牙刺进熟睡的人体内。几秒钟后，苍白的人影直起腰，血从它的脸颊流下。随着吸血鬼的脸色逐渐红润，面容逐渐清晰，你认出这个人就是你自己。

Вы видите кого-то мирно спящего в своей постели, когда темная, худая фигура бесшумно входит в комнату. Фигура подходит к кровати, склоняется и впивается клыками в шею спящего. Через несколько минут фигура поднимается, по ее подбородку течет кровь. Румянец возвращается на лицо вампира, его черты смягчаются, и вы узнаете собственное лицо.

你看到有人安详的睡在他的床上，然后一个模糊、苍白的人影悄悄的进入房间。人影靠近床边，弯下腰并且将它的尖牙刺进熟睡的人体内。几秒种后，苍白的人影直起腰，血从它的脸颊流下。随着吸血鬼的脸色逐渐红润，面容逐渐清晰，你认出这个人就是你自己。

Вы видите кого-то мирно спящего в своей постели, когда темная, худая фигура бесшумно входит в комнату. Фигура подходит к кровати, склоняется и впивается клыками в шею спящего. Через несколько минут фигура поднимается, по ее подбородку течет кровь. Румянец возвращается на лицо вампира, его черты смягчаются, и вы узнаете собственное лицо.