弱水之隔
ruòshuǐzhīgé
за рекой Жо-шуй, за реками да за морями, за тридевять земель
ruò shuǐ zhī gé
弱水，传说中仙境的河流。见「弱水」条。弱水之隔比喻两地阻隔，无法会合。
【释义】比喻相隔极远，到达不了。
【出处】宋·胡继宗《书言故事·地理类》：“远不能到，云如有弱水之隔。”
пословный:
| 弱水 | 之 | 隔 | |
1) 古水名。由于水道水浅或当地人民不习惯造船而不通舟楫，只用皮筏济渡的，古人往往认为是水弱不能载舟，因称弱水。故古时所称弱水者甚多。(1)《书‧禹贡》：“黑水西河惟雍州，弱水既西。”又：“导弱水至于合黎，余波入于流沙。”上源指今甘肃山丹河，下游即山丹河与甘州河合流后的黑河，入内蒙古境后，称额济纳河。(2)《山海经‧西山经》：“劳山，弱水出焉，而西流注于洛。”指今陕西北部洛水上游某支流。(3)《山海经‧大荒西经》：“﹝昆仑之丘﹞其下有弱水之渊。”
2) 又名娑夷水。即今克什米尔西北部吉尔吉特(Gilgit)附近印度河北岸支流。
3) 古代神话传说中称险恶难渡的河海。
4) 犹言爱河情海。
|
1) отделить; отгородить; перегородить
2) через; за
|