隔

gé

I гл. А

1) отстоять, быть отделённым (расстоянием, временем); отделяться; разлучаться

这村到那村隔着三里他 эта деревня лежит в трёх ли от той

隔着一堵墙 быть отделённым стеной

相隔很远 находиться далеко друг от друга

隔有一百年之久 отделяться столетием (от какого-л. события)

2) отгораживаться, перегораживаться; разделяться, разграничиваться

一间屋子隔成两间 одна комната разгорожена на две

3) чуждаться; отдаляться друг от друга, не ладить

杜隔 порвать отношения, создать атмосферу отчуждения

4) обособляться; отличаться, разниться

迁隔 измениться и обособиться, стать отличным

гл. Б

1) разделять, разгораживать; разграничивать

隔宅而居之 разгородить своё жилище и поселить у себя [постояльца]

2) отдалять от себя, класть опалу на (кого-л.)

被疏隔 подвергнуться опале, попасть в немилость

II гл.-предлог

1) вместе с управляемым словом образует обстоятельство места; по ту сторону (чего-л.); через; за

隔河 за рекой, на том берегу реки

隔道 по ту сторону дороги, через дорогу

2) вместе с управляемым словом образует обстоятельство времени; спустя (такой-то срок), через; до; за

隔一天 через день

隔月 за месяц (до того)

再隔一个月 ещё через месяц

隔周 неделю назад; через неделю

III сущ.

1) расстояние, дистанция [до]

九重之隔 расстояние [как] до небес

2) перегородка, переборка; средостение

缃隔 перегородка из золотистого шёлка

3) * препятствие, препона, помеха

秦无韩魏之隔... [если] у царства Цинь не будет препоны в лице царств Хань и Вэй, ...

4) * отличие; отклонение

知隔 понимать разницу (отличие)

5) вм. 膈

ссылки с:

鬲塞鬲子鬲并鬲指声鬲绝鬲蔽鬲闭

ссылается на:

膈gé
анат. диафрагма, грудобрюшная преграда

устар. перекладина для колокола

gé

1) отделить; отгородить; перегородить

把房间隔起来 [bă fángjiān géqilai] - перегородить комнату

2) через; за

隔行 [géháng] - через строчку

隔山 [géshān] - за горой

隔一天 [gé yītiān] - через день

gé, rǒng, jī

separate, partition

gé

① 遮断；阻隔：一间屋隔成两间 | 隔着一重山 | 隔河相望。

② 间隔；距离：隔两天再去 | 相隔很远。

gé

(1) (形声。从阜, 鬲()声。从"阜", 表示与地势高低上下有关。本义: 阻隔、遮断)

(2) 同本义 [separate; impede; cut off; partition]

隔, 障也。 --《说文》

右有陇坻之隘, 隔阂华戎。 --《文选·张衡·西京赋》

隔篁竹, 闻水声, 如鸣佩环。 --唐·柳宗元《至小丘西小石潭记》

(3) 又如: 把一间房隔成两间; 隔越(阻隔, 隔绝); 隔碍(阻隔。即隔越)

(4) 间隔; 距离 [at a distance from; after or at an interval of]

隔了七八年, 虽模样儿出脱的齐整, 然大段未改, 所以认得。 --《红楼梦》

(5) 又如: 隔涉(远隔); 隔三差五(每隔不长; 时常); 隔岸(河的对岸); 隔了这么多天

(6) 隔绝; 断绝 [block up; isolate]

誓不相隔卿, 且暂还家去。 --《玉台新咏·古诗为焦仲卿妻作》

(7) 不相合 [not conform to]

至于士庶贵贱之隔, 俗以为常。 --北齐·颜之推《颜氏家训》

(8) 抑制 [restrain]

核小者, 曰"益智", 含之隔涎秽。 --《齐民要术》引《广志》

(9) 别离 [leave]。如: 隔违(分别; 离别)

(10) 通"击"()。打, 敲打 [beat]

拮隔鸣球, 掉八列之舞。 --《汉书·扬雄传下》

(1) 界限 [limit; demarcation line]

褒贬不甚明, 得失无大隔。 --唐·魏玄同《请吏部各择寮属疏》

(2) 格子 [window lattice]

走了进去, 三间花厅, 隔子中间, 悬着斑竹帘。 --《儒林外史》

(3) 通"膈"。膈膜 [diaphragm]

脾生隔, 肺生骨。 --《管子·水地》

gé

1) 动遮断、阻塞。

如：「阻隔」、「分隔」。

说文解字：「隔，塞也。」

后汉书．卷三十三．郑弘传：「帝问知其故，遂听置云母屏风，分隔其闲。」

2) 动距离、间隔。

如：「相隔千里」、「隔两天再说吧！」。

新唐书．卷一．高祖本纪：「今江都隔远，后期奈何？」

唐．李商隐．无题诗四首之一：「刘郎已恨蓬山远，更隔蓬山一万重。」

3) 动改变、变异。

续汉书志．第二十三．郡国志五．赞曰：「称号迁隔，封割纠纷。」

gé

to separate

to partition

to stand or lie between

at a distance from

after or at an interval of

gé

动

（遮断; 阻隔） partition; separate:

把房屋隔成若干房间 partition a house into rooms

朝鲜和中国只隔一条鸭绿江。 Korea and China are separated by only the Yalu River.

龟蛇二山隔江相望。 Tortoise and Snake Hills face each other across the river.

（间隔; 距离） be at a distance from; after or at an interval of:

相隔很远 be very far away from each other

隔了一年我们才得以返回。 An interval of a year elapsed before we were able to return.

隔四小时服一片。 Take one tablet every four hours.

你隔些时候再来吧。 Come again some other time.

每棵树苗要隔开两米。 The saplings should be two metres apart.

时间隔得这么久了，很难确定这化石的年代。 At this distance of time it is difficult to date the fossil.

形

（紧接着的） following; next-door:

隔日 the following day

隔邻 next-door neighbour

gé

1) v. separate; cut off; impede

2) adv. at a distance from; after an interval of

我隔几天再来。 I'll return in a few days.

请你隔行写。 Please write on every other line.

公共汽车每隔多久一趟？ How often do the buses run?

gé

①<动>隔开；隔离。《韩非子•难一》：“一人之力能隔君臣之间。” 【又】隔阂。李白《君马黄》诗：“马色虽不同，人心本无隔。” 【又】（时间）相隔，间隔。杜甫《奉传严大夫》诗：“不知旌节隔年回。”

②<名>通“膈"。膈膜，体腔中分隔胸腔和腹腔的肌肉膜。《管子•水地》：“五脏已具，而后生五内：脾生隔，肺生骨。”

gé

1) 阻隔；间隔。

2) 隔阂，不相合。

3) 分开；分隔。

4) 时间上距离远。

5) 别离。

6) 抑制。

7) 唐李贺《荣华乐》诗：“瑶姬凝醉卧芳席，海素笼窗空下隔。”

8) 变异。

9) 界限。

10) 古代音乐术语。指某些弹拨乐器按音的位置。

11) 通“膈”。

12) 通“融”。

gé