2) комп. 弹出 tánchū

1) тк. несов. (играть тихо) 轻轻地弹出(奏出) qīngqīngde tánchū(zòuchū)

2) разг. (основную мелодию) 简略地弹出(奏出)主调 jiǎnlüède tánchū(zòuchū) zhǔdiào

наиграть на рояле новый мотив - 在大钢琴上简略地弹出新的旋律

подушка безопасности раскрылась (выстрелила) - 气囊弹出来了

下次不再弹出提示

больше не показывать это сообщение

弹出去

отскочить, выскочить

禁止弹出式窗口

запретить всплывающие окна

在大钢琴上简略地弹出新的旋律

наиграть на рояле новый мотив

允许弹出式窗口

разрешить всплывающие окна

取消封锁弹出式窗口

разблокировать всплывающие окна

纳什夫妇被弹出车外，二人当场死亡

супруги Нэш были выброшены из машины, оба погибли мгновенно

封锁弹出式窗口

заблокировать всплывающие окна

стрелять что; щелкать что

弹出！

Выброс!

弹出所有乘客并消失

Выставить всех пассажиров и исчезнуть

这枚指环只允许一个人进入安伯米尔的微缩空间。然后那个人要从法师大军中杀出一条路来，干掉里面发动相位的大法师才行。那时，微缩空间才会展开，把所有的法师都弹出来。

С этим перстнем только ОДИН индивид сможет войти в карман измерений у Янтарной мельницы. А тому, кто войдет, надо будет сразиться с целой армией магов – и убить верховного мага, генерирующего поле изнутри. Только тогда измерение свернется и извергнет всех магов.

隐藏在地下的特斯拉电磁塔就像一个致命陷阱！法师在这个防御建筑中注入了雷电的力量，当敌军地面或空中部队靠近时，特斯拉电磁塔会弹出并运用雷电之力攻击这些倒霉蛋。

Устройте смертоносную ловушку с помощью потайной теслы! Наши колдуны заточили штормовое облако в каждую из этих хитроумных башен. Когда враг подходит или подлетает близко, башня, взметнувшись, поджаривает его электрическим ударом!

狗头金刚正在关闭……狗头人，弹出！

РОБОЛЬД: отключайся... Кобольды: вылезай!

如果没有任何“威胁”，里面的灵魂就会自动弹出。

Душа выйдет, если не обнаружит никаких «угроз».

终极技能自毁会让你的机甲变成一个移动炸弹，但在弹出后，你可以立即召唤一台新的机甲。

Суперспособность «Самоуничтожение» превращает меху в ходячую бомбу. Но после катапультирования вы можете сразу же вызвать новую.

弹出后，用光枪战斗以便召唤另一台机甲。

Покинув меху, вы можете сражаться со световым пистолетом в руках до тех пор, пока не вызовете новую.

变成狼人后，点选状态按键将会弹出狼人专属的技能树。技能点数的提升必须靠摄食尸体才能获得。

Для вервольфа кнопка показа снаряжения откроет его древо способностей. Способности можно обрести, пожирая трупы.

提示——我不想造成任何影响所以在携带重量为零的装备上面有一个附魔，防止警告弹出。

ПРИМЕЧАНИЕ - Я не хочу использовать эффекты, поэтому есть зачарование на нулевую грузоподъемность, только чтоб предупреждение не вылезало.

弹出的软木塞发出了令人心满意足的砰声，背上的寒毛如同士兵立正一般竖起。你体验过这样的感觉。欢迎回来，警探。你到家了……

Пробка вылетает с приятным хлопком, и волоски на спине становятся по стойке «смирно». Такое знакомое чувство. Добро пожаловать домой, детектив...

是的！它就隐藏在你神经系统弹出来的那些选项中间……那个∗正确∗的答案。这样她又会重新爱上你，根本就不会去什么机场了！

Да! Где-то среди вариантов, вспыхивающих у тебя в нервной системе, есть... ∗правильный∗. Тот, который заставит ее вновь полюбить тебя, а вовсе не ехать на аэродром!

玛丽每听过一次音乐会，回到家里都能在钢琴上随意弹出其中的每一首曲子。

Mary can come home from any musical show and strum every tune on the piano.

我好奇当我击碎它的大脑时，眼珠子会弹出来吗...

Интересно, если я стукну по башке, глаза выскочат?..

它把两根手指塞到嘴巴里。随着一声微弱的弹出声，它拉出一颗腐烂的臼齿，让它掉到地上。

Существо засовывает два пальца в рот. Затем с легким хлопком вынимает гнилой зуб и позволяет ему упасть на землю.

伊凡撇撇嘴唇，轻蔑地看着你，接着转身离开了。像弹簧圈猛地弹出来一般，他就像野蛮人的化身一样猛地扑向了卢锡安。

Ифан скалится и с презрением смотрит на вас. Потом отворачивается. Сжатая пружина разжимается. Он кидается на Люциана, словно дикий зверь.

得到火花攻击状态，当你近战攻击一个目标时，会弹出一个火花飞行物并击中最近的另一个敌人。

Накладывает эффект "Огниво": ваши атаки в ближнем бою способны высекать искры, которые отлетают от изначальной цели в ближайшего врага.

伊凡点头表示感谢。你看到他眼里流露出的情绪时，他转过了身去。随后，像弹簧圈猛地弹出来一般，他就像野蛮人的化身一样猛地扑向了卢锡安。

Ифан благодарно кивает. Он тут же отворачивается, но вы успеваете заметить блеск в его глазах. А потом сжатая пружина разжимается, и он кидается на Люциана, словно дикий зверь.