均码; 弹力[的] tánlì[de]

безразмерные чулки - 弹力长袜

безразмерные носки - 弹力短袜

弹性 tánxìng, 弹力 tánlì; (газа, жидкости) 压力 yālì

车的板簧弹力很好

рессоры хорошо пружинят

有弹力的弹簧

упругая пружина

有弹力的橡皮

эластичная резина

应力之下的回弹力

сопротивляемость нагрузкам, экологическому стрессу

稳定的无捻回弹力丝

stabilized non-torque yarn

弹簧弹力不足了

Рессоры сели

弹力耐纶(聚酰胺变形复丝和单丝, 商名, 日本制)

стреч найлон

弹力耐纶, 仿毛耐纶(聚酰胺假捻变形丝, 商名, 日本制)

вулли найлон

格兰茨斯托夫弹力丝(聚氨酯弹性纤维, 商名, 联邦德国制)

глянцштоф эластомер

弹性力弹(性)力弹力

сила упругости

耐久弹力织物(用弹力丝制的织物, 商名, 美国制)

стреч эвер

弹力蒂托纶, 仿毛聚酯(聚酯假捻变形丝, 商名, 日本制)

вулли теторон

弹力十足

Ничего, отскочит

faln“模块”运动裤的入门款，目的是让城市运动员开始走上faln的道路。标签上的“100%防水”，“赛门铁克”和“faln米诺瓦实验室”为这条裤子增添了一些伪科学的神秘气氛。摸起来有点弹力，还有一些未来主义的感觉。

Базовые штаны «Модуляр» от «фалн». С них начинается путь в «фалн» любого городского спортсмена. На этикетке значится: «100 % водоотталкивающие», «СиманТек» и «Лаборатория фалн-Мирова». Это создает вокруг штанов псевдонаучный ореол. На ощупь они резиновые и футуристичные.

对付安德莱格时应该使用强击架式，而且最好瞄准它的腹部，因为那里的装甲较薄。这种生物凭恃其装甲的弹力，它们经常故意挨打来回以只能回避或格挡的突发性反击。

С эндриагой сражаются силовым стилем. Удары лучше всего наносить в брюхо бестии, где панцирь слабее. Уверенные в прочности своего панциря, эндриаги часто пропускают удары только для того, чтобы ответить внезапной контратакой, от которой нет другого спасения, чем уход или блок.

这球已失去弹力。

The ball has lost its bounce.

今天你们当中帮助我们测试弹力凝胶的人，请沿地板上的蓝线站好。

Те, кто будет помогать в испытании отталкивающего геля, проследуйте вдоль синей линии.

哦！如果你身上盖满了这个弹力凝胶，智囊团给我了一些建议：不要被弹力凝胶盖住。

Да, на случай, если вы измажетесь отталкивающим гелем... Лаборанты дали мне один совет: НЕ допускать попадания отталкивающего геля на тело.

好吧，让我们开始吧。第一个测试涉及到智囊团称作“弹力凝胶”的东西。

Ну, начнем. В первом испытании вы будете иметь дело с «отталкивающим гелем», как его называют мои лаборанты.