强力胶
qiánglìjiāo
усиленный клей; сильнодействующий клей
qiáng lì jiāo
生橡胶溶于溶剂，而成的高黏性土黄色胶液。可黏接木材、皮革、金属等。生橡胶本身无毒，但溶剂中含有苯、酮、醇类等，对神经系统有麻痹作用，故吸入溶剂的蒸气时会呈兴奋、幻觉、不安等状态。
qiáng lì jiāo
superglueqiánglìjiāo
strong glueпримеры:
“唉，他不是。”男人插了进来——他的声音很严厉。“他就是个靠强力胶勉强拼凑起来的废物——但至少他努力了，不像你。”
А на деле — нет, — влезает мужчина; голос у него строгий. — На деле он мешок дерьма, который не разваливается только потому, что перемотан ебанцой. Но он хотя бы старается. В отличие от тебя.
需要强力胶才能把木料粘在金属上。
You need a strong adhesive to bond wood to metal.
强力黏胶纤维
усиленное вискозное волокно
达努杜尔高强力粘胶短纤维
Danudur (德)
休珀纳科(高强力粘胶帘子线, 商名, 美国制)
супер нарко
休珀维斯特纶(高强力粘胶长丝, 商名, 日本制)
супер вистрон
东洋特纳克斯(高强力粘胶纤维, 商名, 日本制)
тойо тенакс
阿尔马拉莫(高强力粘胶纤维束, 商名, 瑞士制)
арма ламо
阿尔马弗里斯卡(高强力粘胶长丝, 商名, 瑞士制)
арма флиска
休珀维斯科尔(高强力粘胶帘子线丝, 商名, 瑞士制)
супер вискор
休珀科尔代卡(高强力粘胶帘子线丝, 商名, 荷兰制)
супер корденка
休珀科尔迪尤拉(高强力粘胶帘子线丝, 商名, 美国制)
супер кордюра
休珀科尔代克斯(高强力粘胶帘子线丝, 商名, 意大利制)
супер кордекс
休珀赖弗勒克斯(工业织物用高强力粘胶长丝, 商名, 美国制)
супер рэйфлекс
пословный:
| 强力 | 胶 | ||
1) сила; насилие; силовой, насильственный, принудительный
2) сильный, могучий, мощный; усиленный; повышенно прочный; мощность, прочность
3) стараться, прилагать усилия
|
I сущ.
1) клей; клейкое вещество; гель; желатин
2) каучук; резина; резиновый
II гл.
1) клеить; приклеивать; наклеивать 2) склеиваться, приклеиваться; прилипать; застревать
III прил. /наречие
1) крепкий, прочный; упругий; упорный; упрямый
2) ложный, лживый; порочный
IV собств.
1) геогр. (сокр. вм. 胶州 Цзяочжоу, Цзяосянь (округ, уезд в пров. Шаньдун)
2) Цзяо (фамилия)
|