Большое зелье силы

强效智力药剂

Большое зелье интеллекта

强效念力药剂

Большое зелье телекинеза

中效力量药剂

Среднее зелье силы

弱效力量药剂

Малое зелье силы

这一瓶力量增强药剂闻上去有一股巨魔的体味，这种生物的汗水有着提高力量的魔力。

Средняя порция ужасно вонючей жидкости. Зелье для увеличения силы замешано на троллином поту.

这一小瓶力量增强药剂闻上去有一股巨魔的体味，这种生物的汗水有着提高力量的魔力。

Маленькая порция ужасно вонючей жидкости. Зелье для увеличения силы замешано на троллином поту.

这一大瓶力量增强药剂闻上去有一股巨魔的体味，这种生物的汗水有着提高力量的魔力。

Большая порция ужасно вонючей жидкости. Зелье для увеличения силы замешано на троллином поту.

这瓶小剂量的力量增强药剂闻起来仍然有股巨魔的味道，其汗水赋予了药剂此等魔力。

Маленькая порция ужасно вонючей жидкости. Зелье для увеличения силы замешано на троллином поту.

这瓶大剂量的力量增强药剂闻起来仍然有股巨魔的味道，是其汗水赋予了药剂此等魔力。

Большая порция ужасно вонючей жидкости. Зелье для увеличения силы замешано на троллином поту.

这瓶中等剂量的力量增强药剂闻起来仍然有股巨魔的味道，是其汗水赋予了药剂此等魔力。

Средняя порция ужасно вонючей жидкости. Зелье для увеличения силы замешано на троллином поту.

我听说阿曼尼巨魔认为吃下敌人的精华可以获得他们的力量。<name>，这种巨魔的习俗也许并非只是迷信。经过适当的处理，亡者的精华可以被制成各种强效的药剂。

Я слыхала, будто тролли Амани пожирают сердца врагов, чтобы обрести их силу. Что-то в этом должно быть, <имя>. При должной обработке сердца нежити могут давать мощные эликсиры.

杰洛特没有多做考虑，他教训了努马，让他不敢有使用力量增强药剂的念头。谦逊的强人才会接受公平的挑战。

Геральт недолго раздумывал. Он хорошенько проучил Нуму и навсегда выбил у того из головы мысли о придающих силы эликсирах. Пристыженный громила согласился побороться на честных условиях.

杰洛特没有向他身边的人打听或仔细考虑整件事，而是恐吓铁血努马，被吓坏了的强人承诺放弃使用力量增强药剂。我们的英雄再次单挑努马。

Вместо того чтобы ломать голову и тратить время на расспросы, Геральт просто запугал Могучего Нуму. Громила так перетрусил, что обещал больше не прибегать к придающим силу эликсирам. Наш герой снова вызвал циркача на поединок.

我敢说如果我们能弄到它，霍布斯就能做出一种反制药剂，或者有其它的什么炼金学应对方法。不管怎样，要是能使他们的力量药剂失效，我们在这周边的活动也会安全一些！

Сдается мне, если добудем эту жидкость, Хоббс сможет создать нейтрализующий агент... или что там делают алхимики. В любом случае, лишив их этого укрепляющего зелья, мы сильно облегчим себе задачу!