强烈不满
qiángliè bùmǎn
сильное недовольство; острое недовольство
примеры:
表示强烈不满
express strong discontent
囚犯们对监狱的条件强烈不满。
The convicts complained bitterly about prison conditions.
那位候选人的讲话激起了各方面的强烈不满。
The candidate’s speech aroused strong feeling(s) on all sides.
他们仗势欺人,引起群众强烈的不满。
They abused their power and bullied the people, thus arousing intense discontent among the masses.
“呃,你在做什么……?” 她一脸嫌弃的样子,面部特征表现出了最强烈的不满。
«Э-э-э, ты что делаешь?..» — с отвращением спрашивает она. Все черты ее лица рвутся как можно выразительнее передать неодобрительную гримасу.
不强烈的酒
некрепкое вино
那并不强烈。
Слабенько.
你难道感觉不出那种不满和不安的独特∗气味∗吗?感觉就像是这个世界需要强烈地,甚至是∗暴力地∗去重建秩序一般。
Неужто ты не чуешь здесь неподражаемый дух неудовлетворенности и беспокойства? Тягу к драматичному и даже агрессивному переустройству мира?
我可能猜错了。味道并不强烈,几乎察觉不到。
Я могу ошибаться. Признаюсь, запах слабый, едва уловимый.
пословный:
强烈 | 不满 | ||
сильный, мощный, интенсивный; решительный, резкий
|
недовольство; неудовлетворённость; недовольный; недовольно
|